miniaturadeimagen|Diseño común del Tobidashi Bōya en la prefectura de Shiga. es una señal japonesa de seguridad vial con aspecto de niño. El cartel indica a los conductores la cercanía de menores en la zona para que reduzcan la velocidad. También invita a los niños a extremar las precauciones ante la presencia de vehículos.
Historia Desde comienzos de la década de 1960, coincidiendo con el aumento del parque de vehículos en Japón, las ciudades habían instalado señales de tráfico para advertir de la presencia de niños en la vía urbana. La medida pretendía no solo evitar los atropellos de menores, sino también los accidentes de tránsito con reducciones de velocidad.
En 1973, el diseñador Yasuei Hisada presentó al ayuntamiento de Yōkaichi —actual Higashiōmi, prefectura de Shiga— su propia versión del cartel; un letrero de madera con el dibujo de un niño que parece correr hacia la carretera, ataviado con una camiseta roja y pantalón amarillo. Este modelo se popularizó entre las asociaciones vecinales locales, que comenzaron a instalarlos cerca de rutas escolares, y después se expandió con rapidez en otras ciudades de Shiga.
Si bien muchas ciudades tienen sus propios modelos de señales de tráfico con aspecto de niño, el diseño del Tobidashi Bōya se ha convertido en uno de los más comunes en todo Japón.
Instalación miniaturadeimagen|Señal con la imagen de Konata Izumi, la protagonista de Lucky Star, en Toyosato (Shiga). La instalación de los Tobidashi Bōya corre a cargo de las asociaciones civiles, en su mayoría vecinales (chōnaikai) o de padres y madres. Si la señal se coloca en la vía pública, necesita un permiso de ocupación a cargo de la autoridad local. Lo más común es verla cerca de una carretera, próxima a rutas escolares o en zonas de tránsito con guarderías, colegios, parques y paradas de autobús.
En caso de accidente producido por una señal, el responsable civil es la asociación que lo ha instalado. En septiembre de 2003, un conductor de Kōbe tuvo un choque con un Tobidashi Bōya que sobresalía, y la escuela responsable tuvo que hacerse cargo de los daños.
Diseño miniaturadeimagen|Señal personalizada delante de una pastelería en Ōmihachiman. El diseño original de Yasuei Hisada ha sido definido como por el ilustrador Jun Miura para distinguirlo de otros modelos similares. El niño dibujado no tiene un nombre oficial: en un primer momento fue definido como , pero con el paso del tiempo se impuso el uso de , también apodado .
Al ser una señal asociada con la seguridad vial, hay cierta flexibilidad para utilizarla en espacios privados, siempre que no obstaculicen el tráfico. También es habitual ver variantes de la señal que han sido dibujadas por alumnos de primaria.
El personaje es especialmente popular en la prefectura de Shiga, donde está considerado un símbolo regional e incluso una mascota promocional (yuru-chara). En algunas localidades como Higashiōmi hay rutas turísticas con modelos personalizados, en su mayoría basados en el diseño de la . El pueblo de Toyosato, donde está inspirado el anime K-On!, lanzó una serie de carteles inspirados en las protagonistas para revitalizar el turismo local.
Véase también Seguridad vial Yuru-chara
Referencias
Enlaces externos Tobidashi Bōya en el sitio web de la Cámara de Turismo de Higashiōmi Galería de imágenes de Tobidashi Bōya
Categoría:Seguridad vial Categoría:Cultura popular de Japón