"Taiwán, China", "Taiwán, Provincia de China" y "Taipéi, China", son términos políticos controvertidos que reclaman a Taiwán y sus territorios asociados como una provincia o territorio de la República Popular China.
El término "Taiwán, China" es utilizado por los medios de comunicación estatales, organizaciones e individuos chinos. Sin embargo, la República Popular China, ampliamente reconocida por la comunidad internacional como la «única representante legítima de "China"», nunca ha ejercido jurisdicción sobre Taiwán y otras islas controladas por la República de China.
Estos términos son ambiguos debido al estatus político de Taiwán y a las relaciones a través del estrecho entre "Taiwán" y "China". Desde 1949, existen dos entidades políticas con el nombre de "China", cada una de las cuales afirma ser el único gobierno legítimo de su territorio combinado:
La República Popular China, conocida hoy como "China" o la "China continental" históricamente conocida en los países del Bloque Occidental como "China comunista", "China maoísta" o "China roja". La República de China, conocida hoy como "Taiwán" o " Zona Libre de la República de China", históricamente conocida en el Bloque Occidental como "China" (antes del reconocimiento generalizado de la RPC en la década de 1970), "China Nacionalista" y "China Libre".
El Partido Comunista Chino (PCCh) exige oficialmente el uso de términos como "Taiwán, China". Por el contrario, el gobierno de la República de China, junto con los partidarios de la independencia de Taiwán, las rechaza; alegando que niega la soberanía y la existencia de la República de China, al tiempo que reduce su estatus político y territorial al de una provincia de China continental.
Existen pequeñas variaciones ortográficas y de traducción, como "Provincia de Taiwán de China", "Taiwán (Provincia de China)", "China Taiwán", "Taiwán chino", y "Taiwán (China)".
Afirmaciones de dos "Chinas" La disputa y la ambigüedad sobre el significado de "China" y a qué "China" se refieren surgió de la división de la República de China en dos Chinas al "final" de la guerra civil china en 1955. (Los enfrentamientos entre ambos solo disminuyeron después de 1949 y nunca se firmó un tratado de paz ni un armisticio; la República Popular China sigue amenazando con atacar a Taiwán cuando lo considera necesario). El término "China" históricamente se refería a los diversos regímenes y dinastías imperiales que controlaron territorios en Asia continental antes de 1911, cuando el sistema imperial fue derrocado y la República de China se estableció como una república asiática. En 1927, estalló la guerra civil china entre el Kuomintang (KMT, partido fundador de la República de China) y el Partido Comunista chino. El PCCh finalmente se hizo con el control de la mayor parte del territorio original de la República de China (China continental) en 1949, cuando proclamó la "República Popular China" en ese territorio.
Desde entonces, han existido dos Chinas, aunque la República Popular China no estaba reconocida internacionalmente en aquel momento. El gobierno de la República de China recuperó Taiwán de manos de Japón en 1945, y luego huyó a Taiwán en 1949 con el objetivo de retomar la China continental. Tanto la RdeC como la RPC siguen siendo (constitucionalmente) reclamando China continental y el Área de Taiwán como parte de sus respectivos territorios. En realidad, la República Popular China gobierna únicamente la China continental y no tiene control sobre Taiwán, pero lo reclama como parte de su territorio bajo su "Principio de Una Sola China". La RdeC, que gobierna únicamente el Área libre (compuesta por Taiwán y sus islas menores cercanas), pasó a ser conocida como "Taiwán" por su isla más grande (un ejemplo de pars pro toto). La reforma constitucional de 1991 modificó las leyes electorales para centrarse en el territorio controlado por la República de China, cada vez más conocido como "la República de China en Taiwán" o simplemente "Taiwán".
Tras la elección de Ma Ying-jeou en 2008, este volvió a afirmar que la China continental forma parte del territorio de la República de China según su constitución y, en 2013, declaró que las relaciones entre la República Popular China y la República de China no son entre países, sino entre "regiones del mismo país".
En 1971, la República Popular China ganó el asiento en las Naciones Unidas como "China" y la República de China se retiró de la ONU. Desde entonces, el término "Taiwán, China" es una designación utilizada oficialmente en organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas y sus órganos asociados, para referirse a la República de China (el término "China Taipéi" se creó de manera similar con el mismo propósito). Sin embargo, el estatus político de la república de China es un tema complejo y controvertido que actualmente no está resuelto, en gran parte debido a la forma en que Estados Unidos y los Aliados de la Segunda Guerra Mundial manejaron la rendición de Japón y entrega de Taiwán en 1945 (que iba a ser una administración temporal por parte de las tropas de la RdeC), y el Tratado de Paz con Japón ("Tratado de San Francisco") en 1951, para la cual ni la RdeC ni la RPC fueron invitadas, y dejó la soberanía de Taiwán sin definir legalmente en el derecho internacional y en disputa.
La "Provincia de Taiwán" El término "Taiwán, (provincia de) China" también es potencialmente ambiguo porque tanto la República de China como la República Popular China tienen administrativamente una "Provincia de Taiwán", la Provincia de Taiwán de la República de China y la Provincia de Taiwán de la República Popular China, y ninguna de estas provincias abarca las Islas Matsu, Wuchiu y Kinmen, todas las cuales han sido conservadas por la República de China. Geográficamente hablando, ambos términos se refieren al mismo lugar. Sin una indicación más específica, no está claro a qué "Provincia de Taiwán" se refiere. Sin embargo, dado que la RPC nunca ha tenido soberanía sobre Taiwán y su "Provincia de Taiwán" existe solo como una reivindicación. En la práctica, "Provincia de Taiwán" se refiere únicamente a la Provincia de Taiwán bajo la administración de la República de China.
Aunque la palabra "China" también podría interpretarse como "República de China", esta interpretación ya no es común, puesto que "China" se entiende normalmente como una referencia a la República Popular China después de que la República de China perdiera su asiento en la ONU como "China" en 1971, y se considera un término distinto de "Taiwán", el nombre con el que se ha identificado a la República de China. Además, solo la provincia de Taiwán de la República de China existe en la realidad y está bajo el control territorial efectivo de la República de China, mientras que la "Provincia de Taiwán" de la República Popular China existe solo en el papel, bajo la estructura administrativa de la República Popular China pero sin un gobierno provincial real. En cambio, la República Popular China cuenta con una Oficina de Asuntos de Taiwán del Consejo de Estado para tratar los temas y las directrices políticas relacionadas con Taiwán.
La República de China tampoco se refiere a su provincia de Taiwán como "Taiwán, China" en español, sino como "Provincia de Taiwán, República de China" , y normalmente dicha referencia solo aparece en chino en los documentos oficiales de la República de China y como letrero en las oficinas administrativas del gobierno de la provincia de Taiwán. Sin embargo, las referencias a la provincia son ahora poco frecuentes, ya que el Gobierno provincial de Taiwán se disolvió en gran medida y sus funciones se transfirieron al gobierno central o a los gobiernos de los condados desde 1997. Por lo tanto, los usos recientes del término "Taiwán, Provincia de China" aparecen principalmente en medios controlados por la República Popular China, como la Televisión Central China y en los códigos ISO 3166-1.
Taipéi, China El término "Taipei, China" a veces también traducido como "China Taipei", es la traducción china preferida unilateralmente por la República Popular China para el término inglés "Chinese Taipei" . Es uno de los términos respaldados oficialmente por la República Popular China cuando se refiere a Taiwán políticamente, y se ha utilizado en los medios estatales de manera muy similar a "Taiwán, China" o "Taiwán, Provincia de China".
Objeciones
El Gobierno de la República de China La República de China no tiene permitido usar su nombre oficial internacionalmente y usa "China Taipéi" en otras organizaciones como los Juegos Olímpicos y la FIBA. La República de China considera que su uso supone una negación de su estatus como estado soberano independiente, lo que la reduce a "China", que implícitamente se refiere a la República Popular China.
En un incidente ocurrido el 10 de mayo de 2011, la Organización Mundial de la Salud se refirió a Taiwán como "Taiwán, China" en sus documentos. (La República de China participa en la OMS bajo el nombre de "China Taipéi") El presidente de la República de China, Ma Ying-jeou, protestó por la acción de la OMS y acusó a la República Popular China de "presionar al organismo de la ONU para que llame" a la República de China "territorio chino", y afirmó que las acciones de Pekín eran "muy negativas" para las relaciones bilaterales.
En agosto de 2023, en medio de la escalada de tensiones, la República Popular China se opuso firmemente a la visita a Estados Unidos del vicepresidente (y futuro presidente) de la República de China, Lai Ching-te, prometiendo acciones contundentes y calificando a Lai de "agitador" por abogar por la independencia de Taiwán. La visita coincide con el aumento de la actividad militar china cerca de Taiwán, lo que subraya las tensas relaciones existentes y la determinación de Pekín de reprimir los esfuerzos por lograr la soberanía.
Estados Unidos La política oficial de Estados Unidos enunciada en 2014 es reconocer al gobierno de la República Popular China como el único gobierno legítimo de China, pero Estados Unidos no "respalda", solo "toma nota", la posición de la República Popular China de que "Taiwán es parte de China", y ha considerado el estatus político de Taiwán como "indeterminado". Estados Unidos también refutó repetidamente la interpretación unilateral de la República Popular China con respecto a la Resolución 2758 de la Asamblea General de la ONU, al "confundirla falsamente con el principio de "una sola China" de la república Popular China y afirmar erróneamente que refleja un consenso internacional para su principio de "una sola China", Los gobiernos de la República de China y Estados Unidos han enfatizado que la Resolución 2758 "no menciona a Taiwán, no afirma que Taiwán sea parte de la República Popular China y no autoriza explícitamente a Pekín a representar a Taiwán en el sistema de la ONU". Y la resolución no constituye una posición institucional de la ONU sobre el estatus político de Taiwán y la utiliza para oponerse a la participación significativa de la República de China en el sistema de la ONU.
Uso
Las Naciones Unidas y la ISO
ONU M49 Las entradas chinas y taiwanesas en el documento M49 de la ONU evolucionarían de la siguiente manera: Versión del año Página(s) de origen Código 156 Código 158 Representación china en las Naciones Unidas 1970 8, 19, 28, 33 China (continental) China (Taiwán) República de China con sede en Taipéi Revisión 1 de 1975 4China República Popular China con sede en Pekín Revisión 2 de 1982 3, 10, 18 Revisión 3 de 1996 4, 7, 11, 16, 23 Provincia de Taiwán de China Revisión 4 de 1999 5, 11, 17, 37 Versión en línea en lugar de impresa. N / A
ISO 3166