miniaturadeimagen «¡Amor a Ucrania!» — poema patriótico de Volodímir Sosyura, escrito en Kiev en mayo de 1944.

Este poema es una especie de confesión poética de V. Sosyura, en la que se presenta la imagen de una Ucrania “cerezal”. Los elementos de esta imagen incluyen todo aquello que nos rodea desde la infancia hasta la muerte, aquello que vive en nosotros, nos inspira y da una identidad propia. Ucrania, para el héroe lírico, está presente en todas partes: «en las estrellas, y en los sauces está ella, y en cada latido del corazón, en la flor y en el ave, en las cercas torcidas, en cada canción, en el pensamiento, en la sonrisa infantil, en los ojos de la joven y en el ruido púrpura de las banderas…».

Tema e idea Representación de la imagen poética de Ucrania, su belleza y grandeza.

Exaltación del amor apasionado de los ucranianos por su tierra natal, así como el llamado a amar y valorar la propia tierra.

Historia de la escritura «Lleno de la felicidad de la victoria y de la alegría del regreso a Ucrania, en 1944 escribí el poema “¡Ama a Ucrania!”, que los estudiantes me pedían leer varias veces en las veladas literarias» (V. Sosyura).

En 1951, en el periódico «Pravda» apareció el artículo «Contra las distorsiones ideológicas en la literatura», que acusaba a Sosyura de «nacionalismo burgués» por este poema. La censura soviética eliminó del poema frases como: «Sin ella — no somos nada, como polvo y humo».

El poema estaba dedicado al amigo del autor Yuriy Kobiletsky, decano de la facultad de filología de la Universidad de Kiev.

Recursos artísticos Destaca ante todo el llamado emocional y exaltado — «amad a Ucrania», expresado mediante una doble invocación retórica, que capta la atención del lector, transmite las emociones del autor y constituye la base ideológica y compositiva de la obra.

Al construir la imagen de Ucrania, se utiliza el recurso de la gradación, es decir, la enumeración emocional y semántica de sus elementos, por ejemplo: «como aquella zarza que arde sin consumirse, vive en los senderos, en los bosques, en los ecos de las fábricas y en las olas del Dniéper, y en aquellas nubes purpúreas».

Sosyura utiliza cuidadosamente los recursos expresivos. Hay epítetos como: Ucrania cerezal, lengua de ruiseñor, nubes púrpuras; comparaciones: amad a Ucrania como el sol, como el viento, las hierbas y las aguas; y la metáfora «en el dulce encanto de los espacios». Mediante la metonimia se representa la victoria sobre los «invasores con uniformes verdes».

Texto Primera publicación de 1944 Amad a Ucrania como al sol, amadla, como al viento, a las hierbas y a las aguas, en la hora feliz y en el momento de alegría, amadla en la hora de la adversidad.

Amad a Ucrania en sueños y en la vigilia, a vuestra Ucrania cerezal, la belleza suya, eternamente viva y nueva, y su lengua de ruiseñor.

Sin ella — no somos nada, como polvo y humo, dispersado en el campo por los vientos… Amad a Ucrania con todo el corazón y con todas vuestras obras.

Para nosotros es en el mundo única, una sola, como sus ojos suavemente pardos… Está en las estrellas, y en los sauces está ella, y en cada latido del corazón, en la flor y en el ave, en las cercas torcidas, en cada canción, en el pensamiento, en la sonrisa infantil, en los ojos de la joven y en el ruido púrpura de las banderas…

Como aquella zarza que arde sin consumirse, vive en los senderos, en los bosques, en los ecos de las fábricas y en las olas del Dniéper, y en aquellas nubes purpúreas.

En el fuego de las descargas que empujan al oeste a los invasores con uniformes verdes, en las bayonetas que en la oscuridad nos abrieron camino hacia primaveras claras y sinceras…

¡Joven! Que para ella sean tu risa, tus lágrimas y todo hasta la muerte… No puedes amar a otros pueblos si no amas a Ucrania.

¡Muchacha! Como su cielo azul, ámala en cada instante… El amado no querrá quererte si no amas a Ucrania.

Amad en el trabajo, en el amor y en la lucha, en este tiempo en que rugen las baterías… Amad con todo el corazón a vuestra Ucrania — y eternos seremos con ella.

Publicación de 1951 Amad a Ucrania como al sol, amadla, como al viento, a las hierbas y a las aguas… En la hora feliz y en el momento de alegría, amadla en la hora de la adversidad.

Amad a Ucrania en sueños y en la vigilia, a vuestra Ucrania cerezal, la belleza suya, eternamente viva y nueva, y su lengua de ruiseñor.

Entre los pueblos hermanos, como un jardín floreciente, brilla ella sobre los siglos… Amad a Ucrania con todo el corazón y con todas vuestras obras.

Para nosotros es en el mundo única, una sola, en el dulce encanto del espacio… Está en las estrellas, y en los sauces está ella, y en cada latido del corazón, en la flor y en el ave, en las luces eléctricas, en cada canción, en el pensamiento, en la sonrisa infantil, en los ojos de la joven y en el ruido púrpura de las banderas…

Como aquella zarza que arde sin consumirse, vive en los senderos, en los bosques, en los ecos de las fábricas y en las olas del Dniéper, y en aquellas nubes purpúreas.

En el estruendo de las descargas que dispersaron en polvo a los invasores con uniformes verdes, en las bayonetas que en la oscuridad nos abrieron camino hacia primaveras claras y sinceras…

¡Joven! Que para ella sean tu risa, tus lágrimas y todo hasta la muerte… No puedes amar a otros pueblos si no amas a Ucrania.

¡Muchacha! Como su cielo azul, ámala en cada instante… El amado no querrá quererte si no amas a Ucrania.

Amad en el trabajo, en el amor y en la lucha, como una canción que vuela como estrella… Amad con todo el corazón a vuestra Ucrania — y eternos seremos con ella.

Referencias

Categoría:Poemas