Soneto 62 é um soneto de uma série de 154 sonetos de Shakespeare. Faz parte da extensa sequência de sonetos "O Belo Jovem", que vai do número 1 ao 126.
Análise Como os demais sonetos de William Shakespeare, este foi todo construído em decassílabos, no ritmo de pentâmetro iâmbico, no formato de soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, e rima em ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse No Soneto 62, o poeta acusa a si mesmo de extrema vaidade por ter uma opinião tão elevada de si mesmo. Em seguida, admite que o "eu" que tanto estima não é o seu eu físico, mas sim o seu "outro eu", o ser amado.
Nos primeiros versos, o orador (o eu lírico) afirma que existe um único pecado na raiz de tudo o que ele faz: o amor-próprio. Esse pecado controla tudo o que ele vê e faz, está presente em cada parte do seu corpo e da sua mente. Está tão profundamente enraizado nele que não há remédio; está em seu coração e não pode ser removido.
Essa imagem juvenil de si mesmo é abruptamente destruída nos versos 9 a 12, quando o poeta se olha no espelho e vê seu verdadeiro eu, oscilando entre essa antítese da juventude e da velhice, o amor-próprio narcisista.
O eu lírico do poema pode ser interpretado como alguém que critica duramente sua própria fraqueza e tolice.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora não segue o ritmo, a métrica nem o esquema de rimas do autor, preferindo fazer uma tradução livre.
Tradução de Milton Lins O tradutor não seguiu o autor na métrica, eapresentou o soneto em versos dodecassílabos, perseguindo o hexâmetro iâmbico, não o fazendo, no entanto, em um verso (o verso 2), mantendo o modelo de verso alexandrino. O esquema rímico segue o do autor, como um soneto inglês: ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de José Arantes Júnior Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor manteve o ritmo de pentâmetro iâmbico usado pelo poeta inglês, usando-o com ritmo holístico, mantendo também o esquema rímico ali utilizado, no formato de soneto inglês.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare