Bhikkhu Nandisena, nacido como Ángel Óscar Valentinuzzi (Río Cuarto, Córdoba, Argentina, 21 de agosto de 1954), es un monje budista theravada de origen argentino, abad del monasterio Dhamma Vihāra de Veracruz, México, y traductor de textos del canon pali al español.
Es conocido principalmente por haber fundado en 1999 el Dhamma Vihāra, el primer monasterio budista theravada del mundo hispanohablantey por su traducción del Abhidhammattha Saṅgaha, publicada por El Colegio de México en el mismo año. El filólogo de pali Aleix Ruiz Falqués lo ha descrito como una figura principal de los estudios theravada en español y también en el ámbito internacional.
Biografía
Ordenación y formación
Nandisena recibió la ordenación como sāmaṇera y como bhikkhu el 26 de abril de 1991 en el monasterio Taungpulu Kaba Aye de Boulder Creek, California, Estados Unidos, país del que también tiene la nacionalidad. Actuó como preceptor (upajjhāya) el venerable Hlaing Tet Sayadaw, y como maestro el venerable U Sīlānanda, uno de los especialistas birmanos en lengua pali más reconocidos del .
Bajo la dirección de Sīlānanda estudió lengua pali, abhidhamma, escrituras budistas y técnicas de meditación. Con él firmó además, en 2005, un estudio sobre las raíces verbales del pali en la Saddanīti comparadas con el Pāṇinīya-Dhātupāṭha, publicado por el Centro Mexicano de Buddhismo Theravāda. Figura asimismo como colaborador en la edición de The Four Foundations of Mindfulness: An Exposition of the Summary, de U Sīlānanda, publicada en Rangún en 2009.
Establecimiento en México
Desde 1998 reside en México. Al año siguiente fundó el monasterio Dhamma Vihāra, en Jilotepec, en las cercanías de Xalapa, Veracruz. A lo largo de su trayectoria ha residido o enseñado también en Argentina, Estados Unidos y diversos países de América, Asia y Europa.
Dhamma Vihāra
El Dhamma Vihāra, fundado en 1999 y vinculado a la asociación religiosa Buddhismo Theravāda México, es el primer monasterio budista theravada establecido en un país de habla hispana. En mayo de 2024 el monasterio celebró sus veinticinco años de fundación junto con la festividad del Vesak; al acto asistieron el director general de Asuntos Religiosos de la Secretaría de Gobernación, Jorge Eduardo Basaldúa Silva, funcionarios del Gobierno de Veracruz y representantes de varias confesiones religiosas.
Obra de traducción
La contribución más reconocida de Nandisena es la traducción al español del Abhidhammattha Saṅgaha de Anuruddha, compendio clásico del abhidhamma theravada. La versión, titulada Compendio del Abhidhamma y realizada sobre la edición general de Bhikkhu Bodhi, fue publicada por El Colegio de México en 1999 en un volumen de 372 páginas.
En 2008 publicó, con Dhammodaya Ediciones, una traducción del Dhammapada realizada directamente del pali, un volumen de 1111 páginas que reúne los 423 versos de la antología junto con el antiguo comentario atribuido a Buddhaghosa, vertido por primera vez al español.
Ha completado asimismo la traducción al español del Abhidhammāvatāra («Inmersión en el Abhidhamma»), el primer compendio de Abhidhamma, atribuido a Ācariya Buddhadatta (), en sus veinticuatro capítulos.
También ha traducido al inglés la gramática clásica del pali conocida como Kaccāyana. Según Ruiz Falqués, hacia 2012 los estudiantes de la International Theravada Buddhist Missionary University de Rangún estudiaban pali con una versión de esa traducción todavía en borrador, que preferían a otras ya publicadas.
Sobre el conjunto de esta obra, Ruiz Falqués ha escrito que Nandisena era «la única persona en el mundo de habla hispana que dominaba no solo la lengua pali, sino también su literatura».
Instituto de Estudios Buddhistas Hispano
Nandisena cofundó y actualmente asesora el Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH), dedicado a la enseñanza progresiva de la doctrina budista y a proyectos de traducción del canon pali al español, con instructores laicos y monásticos.
Actividad internacional
miniatura|derecha|Bhikkhu Nandisena en una ceremonia conmemorativa durante su viaje a Nagasaki, Japón (2008).
Fue miembro fundador de la International Buddhist Confederation (IBC), constituida en 2012 con sede en Nueva Delhi, y entre 2017 y 2023 fue miembro de su Presídium, además de representante de México ante el Consejo Mundial de Buddhismo, con sede en Kobe, Japón.
Ha impartido conferencias sobre la aplicación de la ética buddhista a los problemas contemporáneos. Ha participado en encuentros internacionales como la celebración del Vesak de las Naciones Unidas en Tailandia en 2011 y 2015, una conferencia interreligiosa por la paz celebrada en la Sitagu International Buddhist Academy de Yangon en agosto de 2017, y la Séptima Cumbre de Buddhismo en Sri Lanka en noviembre del mismo año.
Obras
Compendio del Abhidhamma. El Abhidhammattha Saṅgaha de Ācariya Anuruddha (traducción). México: El Colegio de México, 1999. ISBN 968-12-0878-1. Dhammapada. Traducción del pali al español incluyendo el antiguo comentario (traducción). Dhammodaya Ediciones, 2008. ISBN 978-970-95974-0-0. 1111 páginas.
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Monjes budistas theravada Categoría:Monjes budistas Categoría:Budistas de Argentina Categoría:Religiosos de Argentina Categoría:Traductores al español Categoría:Emigrantes argentinos hacia México Categoría:Personas de Río Cuarto Categoría:Nacidos en 1954 Categoría:Religiosos de México Categoría:Religiosos de Veracruz