miniaturadeimagen|Primera página del Glosario de O'Davoren en el manuscrito Egerton 88 de la Biblioteca Británica.
El Glosario de O'Davoren (en irlandés, Sanas Uí Dhuibhdábhoireann) es un glosario redactado en irlandés moderno temprano que contiene definiciones de palabras difíciles del irlandés antiguo, muchas de ellas pertenecientes al vocabulario jurídico.
La obra es especialmente importante por las citas bien conservadas que transmite de numerosos textos del derecho irlandés antiguo, algunos de los cuales se han perdido o solo se conservan de manera fragmentaria o corrupta. El glosario está relacionado con la escuela jurídica de los Mac Aodhagáin o McEgan situada en Park, en el condado de Galway.
Manuscritos
El Glosario de O'Davoren se conserva en dos copias independientes y aproximadamente contemporáneas:
el manuscrito Egerton 88 de la Biblioteca Británica, identificado mediante la sigla E; el manuscrito 1317 de la Biblioteca del Trinity College de Dublín, identificado mediante la sigla F.
La copia E fue escrita por Domhnall Ó Duibhdábhoirenn, de quien procede el nombre moderno del glosario, y está fechada en 1564. El manuscrito Egerton 88 se vincula con los Ó Duibhdábhoirenn u O'Davoren, una familia irlandesa de juristas relativamente poco conocida.
La copia F fue escrita por Dubhaltach Mór Mac Firbhisigh, abuelo del genealogista e historiador Dubhaltach Mac Fhirbhisigh, fallecido en 1671. Dubhaltach Mór era contemporáneo de Ó Duibhdábhoirenn y colaboró en el manuscrito Egerton 88 en 1570.
De las dos copias, F es la peor conservada. Han desaparecido por completo las entradas correspondientes a las letras A, B y O, faltan partes considerables de otras secciones y, en determinados lugares, el copista sustituyó las definiciones originales por materiales procedentes de otros glosarios.
Ediciones
Whitley Stokes fue el primer estudioso que publicó una edición moderna del glosario. Su edición de 1862 reprodujo principalmente el texto de E e incorporó variantes de F en las correcciones finales. En 1904 publicó una segunda edición acompañada de traducción al inglés, en la que incluyó algunas lecturas de F, aunque el texto continuaba basado en gran medida en E.
En 1978, D. A. Binchy editó diplomáticamente la versión E en el Corpus Iuris Hibernici.
Los editores modernos suelen preferir las lecturas del manuscrito F cuando su estado de conservación es suficientemente bueno y las glosas no proceden de otros repertorios. En 2005, Liam Breatnach publicó una lista de lecturas superiores de F que no habían sido incluidas en la segunda edición de Stokes.
Contenido
El glosario contiene definiciones concisas de 1618 términos difíciles del irlandés antiguo. En la mayoría de los casos, las definiciones van acompañadas de una cita ilustrativa y, en algunas entradas, de dos o tres fragmentos.
La mayor parte de las glosas y citas tienen carácter jurídico, aunque la obra no se limita exclusivamente al derecho. El glosario refleja el trabajo de la escuela profesional de juristas de los Mac Aodhagáin de Park, en Galway, una de las familias dedicadas a la enseñanza y transmisión del derecho gaélico.
Importancia para la transmisión jurídica
Los compiladores del glosario tuvieron acceso a manuscritos de los antiguos tratados jurídicos irlandeses que eran, en muchos casos, más completos, menos abreviados y menos corruptos que los conservados en la actualidad.
Por ello, las citas del Glosario de O'Davoren se han utilizado frecuentemente para corregir errores de transmisión, completar pasajes deteriorados o reconstruir secciones perdidas de otros manuscritos jurídicos.
Además, el glosario conserva fragmentos de obras que no han llegado hasta la época moderna o que solo sobreviven de manera parcial. Liam Breatnach recurrió a sus citas para reconstruir partes perdidas del Senchas Már y calificó el glosario como una fuente de máxima importancia para el estudio de los textos jurídicos incompletos o fragmentarios.
Entre los textos jurídicos citados con mayor frecuencia se encuentran:
Bretha Nemed Toisech; Bretha Nemed Dédenach; los dos primeros tercios del Senchas Már.
El glosario también conserva citas de otros tratados legales, entre ellos Anfuigell, que de otro modo se habrían perdido o serían mucho más difíciles de reconstruir.
Fuentes no jurídicas
Aunque las fuentes no jurídicas son menos frecuentes, el glosario contiene también definiciones de términos difíciles procedentes de obras literarias, religiosas y mitológicas.
Entre ellas figuran textos del Dindshenchas, relatos pertenecientes al ciclo mitológico, el Amra Choluim Chille, poema dedicado a Columba de Iona, y el Félire Óengusso, martirologio atribuido a Óengus de Tallaght.
Importancia
El Glosario de O'Davoren constituye una de las principales fuentes para el conocimiento del vocabulario jurídico del irlandés antiguo y para la reconstrucción del corpus legal de la Irlanda medieval.
Su valor no reside únicamente en las definiciones lexicográficas, sino también en la fidelidad con que transmite citas procedentes de versiones antiguas de tratados jurídicos. Gracias a ellas, los filólogos han podido recuperar lecturas perdidas, identificar fuentes y reconstruir parcialmente obras conservadas de manera defectuosa.
Asimismo, el glosario testimonia la continuidad de la tradición jurídica y filológica gaélica durante el siglo XVI, cuando las escuelas profesionales de juristas todavía copiaban, estudiaban y comentaban textos redactados varios siglos antes.
Véase también
Derecho brehon Derecho irlandés antiguo Senchas Már Anfuigell Corpus Iuris Hibernici Glosario de Cormac Mac Aodhagáin
Referencias
Bibliografía adicional
Columnas 1466.11-1531.24; edición diplomática del manuscrito E.
Páginas 109-160; estudio de las citas del glosario y de sus fuentes.
Páginas 47-124, texto de E; páginas 162-168, lecturas de F.
Enlaces externos
Bibliografía sobre el Glosario de O'Davoren en Collaborative Online Database and e-Resources for Celtic Studies.
Categoría:Derecho irlandés antiguo Categoría:Diccionarios de irlandés Categoría:Diccionarios jurídicos Categoría:Glosarios Categoría:Libros del siglo XVI Categoría:Literatura de Irlanda del siglo XVI Categoría:Manuscritos irlandeses