miniaturadeimagen|El texto del Gúbretha Caratniad comienza con la letra G ornamentada situada al pie de la página del manuscrito Rawlinson B 502, folio 62d.

El Gúbretha Caratniad —en irlandés antiguo, «Falsos juicios de Caratnia»— es un tratado del derecho irlandés antiguo que reúne una serie de excepciones a las normas jurídicas generales. Los casos se presentan mediante un diálogo formular entre el legendario rey supremo Conn Cétchathach y su juez Caratnia: este dicta una resolución, Conn la considera incorrecta y Caratnia explica la excepción jurídica que justifica su decisión.

Aunque las resoluciones reciben el nombre de «falsos juicios», solo lo son aparentemente, pues cada una de ellas constituye en realidad una excepción válida a una regla del derecho ordinario.

Manuscritos

El texto completo del Gúbretha Caratniad se conserva en el manuscrito Rawlinson B 502 de la Biblioteca Bodleiana, un códice irlandés del siglo XII. Este manuscrito es el testimonio más antiguo que contiene un texto del derecho irlandés primitivo.

La transmisión del Gúbretha en Rawlinson B 502 se considera relativamente fiable. El manuscrito incluye además glosas que citan otros textos jurídicos antiguos para ilustrar las normas y excepciones tratadas. Estas glosas parecen haber sido copiadas por el escriba a partir de una tradición anterior y no compuestas por él mismo.

Existe asimismo una copia incompleta en el manuscrito 1363 —también denominado H 4.22— de la Biblioteca del Trinity College de Dublín. Los dos testimonios difieren ligeramente en el orden de algunos casos.

Título

El título procede del íncipit del texto conservado en Rawlinson B 502:

La frase significa «Aquí están los falsos juicios de Caratnia Tescthe». El sobrenombre de Caratnia, Tescthe, significa literalmente «el cortado» o «el herido». La introducción explica que recibió este nombre porque fue abandonado y herido por su propio pueblo antes de ser acogido en la corte de Conn.

Contenido

El tratado comienza con un prólogo que presenta el marco narrativo. Conn Cétchathach encomienda asuntos judiciales a Caratnia y posteriormente le pregunta cómo los ha resuelto.

Tras esta introducción, el texto expone cincuenta y un «falsos juicios», distribuidos en los parágrafos 2 a 52. En cada caso se repite una secuencia semejante:

Caratnia comunica su resolución; Conn sostiene que ha juzgado erróneamente; Caratnia explica la circunstancia excepcional que convierte su decisión en jurídicamente correcta.

La forma dialogada es poco frecuente en los tratados jurídicos irlandeses y se ha interpretado como un recurso pedagógico destinado a enseñar excepciones complejas a las reglas generales.

Los casos abarcan una variedad excepcionalmente amplia de materias jurídicas. No parecen seguir un orden sistemático y los asuntos similares rara vez aparecen agrupados. Rudolf Thurneysen sugirió que esta organización dispersa pudo contribuir a la escasa difusión del texto. Sin embargo, la diversidad temática convierte al tratado en una fuente especialmente valiosa para el conocimiento del derecho irlandés antiguo.

El Gúbretha Caratniad comparte su interés por los casos excepcionales con otros tratados como Anfuigell, cuyo título puede traducirse como «Juicio erróneo» o «Ausencia de juicio», y Recholl Breth, «Manto de los juicios».

Otro texto, el Antéchtae Breth —«Improcedencia de los juicios»—, parece haber tenido una estructura semejante, aunque se ha perdido casi por completo.

Interpretación

El breve y difícil prólogo del tratado ha dado lugar a distintas interpretaciones acerca de la relación entre el rey y los juristas en la Irlanda medieval.

Marilyn Gerriets sostuvo que el diálogo reflejaba una realidad institucional en la que el rey actuaba como fuente última de justicia, aunque sus decisiones estaban moderadas por el asesoramiento de juristas profesionales como Caratnia.

Alice R. Taylor-Griffiths rechazó esta interpretación y consideró que la conversación entre Conn y Caratnia constituye principalmente un artificio pedagógico, no una representación literal del funcionamiento de los tribunales irlandeses. Según esta autora, el tratado habría estado destinado a estudiantes avanzados de derecho y pretendía ofrecer ejemplos representativos, no una recopilación exhaustiva de todas las excepciones posibles.

Difusión y recepción

El Gúbretha Caratniad no parece haber sido una obra especialmente difundida. Solo se conoce una cita del tratado en el resto del corpus jurídico irlandés.

Las propias glosas medievales interpretan a menudo incorrectamente las normas que intentan explicar, lo que indica que el tratado ya era difícil de comprender en una fase temprana de su transmisión.

Thurneysen consideró que, a pesar de su datación lingüística, el punto de vista jurídico del texto podía reflejar una etapa más antigua del derecho irlandés.

Datación

El análisis lingüístico sitúa la composición del Gúbretha Caratniad en el siglo VIII.

Las copias conservadas son, sin embargo, bastante posteriores: el principal manuscrito, Rawlinson B 502, pertenece al siglo XII.

Comparaciones jurídicas

El lingüista Heinrich Wagner comparó el parágrafo 39 del Gúbretha Caratniad, relativo al derecho sobre la violación, con un pasaje de las leyes hititas.

Ejemplo

El parágrafo 51 presenta una excepción a la regla según la cual un rey podía reclamar el pago de su precio de honor a un poeta que lo hubiera satirizado. En el derecho irlandés antiguo, el precio de honor era la cantidad que debía pagarse por ofensas graves contra una persona, como el homicidio, la sátira, las lesiones graves, la negativa de hospitalidad, el robo o la violación de su protección.

Caratnia sostiene que el rey conserva intacto su honor a pesar del insulto. Conn considera que la decisión es errónea, pero Caratnia explica que el poeta también había elogiado al monarca y que la gloria proporcionada por la alabanza superaba el daño causado por la sátira.

Véase también

Derecho brehon Derecho irlandés antiguo Anfuigell Recholl Breth Sechtae Conn Cétchathach

Referencias

Bibliografía adicional

Columnas 2192.1-2199.26 y 1582.1-25; edición de los testimonios manuscritos del Gúbretha Caratniad.

Enlaces externos

Categoría:Derecho irlandés antiguo Categoría:Textos jurídicos medievales Categoría:Libros del siglo VIII Categoría:Literatura de Irlanda Categoría:Literatura del siglo VIII Categoría:Obras en irlandés