Mehmet Hakkı Suçin (nacido en 1970) es un autor, arabista, académico y traductor literario de Turquía, conocido por sus traducciones al turco de obras de la literatura árabe clásica y moderna. Es profesor en la Universidad Gazi y ha trabajado en los campos de la literatura árabe, la traductología, la traducción literaria y la enseñanza del árabe como lengua extranjera.
Es especialmente conocido por sus traducciones al turco de poetas y escritores como los poetas de las Mu'allaqat, Ibn Hazm, Ibn Tufail, Al-Mutanabbi, Khalil Gibran, Adonis, Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, Naguib Mahfuz, Ghassan Kanafani, Adania Shibli y Najwan Darwish. En 2024 recibió el Premio de Traducción de Sharjah «Turjuman» por su traducción turca de El collar de la paloma de Ibn Hazm, publicada como Güvercin Gerdanlığı. En 2022 recibió asimismo el Premio a la Trayectoria del Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional.
Primeros años y formación académica
Suçin se graduó en 1993 en el Departamento de Lengua y Literatura Árabes de la Universidad de Ankara. Realizó sus estudios de maestría y doctorado en la Universidad Gazi. Su tesis de maestría estudió los cuentos del escritor egipcio Yahya Haqqi, mientras que su tesis doctoral se centró en enfoques teóricos y aplicados de la traducción entre el árabe y el turco.
Trayectoria académica
Suçin enseña en la Universidad Gazi, en Ankara, desde finales de la década de 1990 y obtuvo el rango de profesor en 2017. Su trabajo académico se centra en la traducción literaria, la literatura árabe, la transmisión literaria intercultural y la enseñanza de la lengua árabe.
En 2006 trabajó como investigador visitante en el Centre for Translation and Intercultural Studies de la Universidad de Mánchester. Entre 2012 y 2014 presidió la comisión que preparó los currículos de lengua árabe para la educación primaria y secundaria en Turquía de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
Fue miembro del jurado del Premio Internacional de Ficción Árabe en 2014 y posteriormente participó en procesos de evaluación y asesoría del Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional. También es miembro del Comité Científico del Premio Sheikh Zayed del Libro.
Desde 2012 ha dirigido talleres de traducción literaria en Turquía y en el extranjero, especialmente sobre traducción literaria árabe-turca y traducción de poesía. Su trabajo académico y literario se ha centrado particularmente en la transmisión de la poesía árabe clásica y moderna a la cultura literaria en lengua turca.
Enfoque traductológico y poeticidad
Suçin está asociado con el concepto de «poeticidad» —şiiriyet en turco— en la traducción de poesía. Propuso este concepto como una noción marco que abarca las dimensiones estéticas, emocionales y contextuales del traslado poético entre lenguas. Según Suçin, la traducción de poesía no implica únicamente equivalencia lingüística, sino también la recreación de la imagen, el ritmo, la resonancia emocional y el trasfondo cultural en la lengua de llegada.
En su estudio de 2025 «Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi» («Elecciones estratégicas y “poeticidad” en la traducción de poesía: evaluación de las traducciones de Shakespeare e Imru’ al-Qays»), publicado en Istanbul Journal of Arabic Studies, Suçin definió la poeticidad a través de varias dimensiones, entre ellas el equilibrio de contenido, tiempo-lugar-tradición, sentimiento y armonía, valor comunicativo, sensibilidad poética y equilibrio lingüístico-estético. El estudio examinó traducciones del Soneto 66 de Shakespeare y de la Mu‘allaqa de Imru’ al-Qays dentro del marco de la poeticidad.
Suçin caracteriza la traducción de poesía como una síntesis de interpretación analítica y reescritura creativa, y describe al traductor como «poeta en la sombra», intérprete cultural y escritor creativo que reconstruye la experiencia poética para el público de llegada.
El concepto de poeticidad fue discutido posteriormente en estudios sobre inteligencia artificial, estética literaria y traducción de poesía. Un estudio de Gürkan Dağbaşı y Murat Özcan examinó la relación entre inteligencia artificial y poeticidad en la traducción literaria. El concepto también fue empleado en investigaciones de posgrado sobre la traducción de poesía árabe.
Una tesis de maestría defendida en 2025 en la Universidad Gazi, titulada An Analysis of Mehmet Hakkı Suçin’s Translation of al-Mutanabbī within the Framework of the Poeticity Model, utilizó el modelo de poeticidad de Suçin como marco analítico principal para evaluar traducciones de poesía árabe clásica. La tesis definió la poeticidad mediante seis dimensiones analíticas: equilibrio de contenido, tiempo-espacio-tradición, sentimiento y armonía, valor comunicativo, sensibilidad poética y equilibrio lingüístico-estético. Concluyó que el modelo ofrecía una herramienta analítica «original y funcional» para los estudios de traducción de poesía.
En una entrevista con ArabLit, Suçin subrayó la importancia de preservar la voz poética, el ritmo y la intensidad emocional en la traducción. Reseñas y discusiones literarias sobre sus traducciones de poesía árabe clásica han descrito su trabajo como notable por su lenguaje poético y por la reconstrucción estética del texto de partida en turco.
Traducción literaria y recepción
Las traducciones de Suçin abarcan tanto la literatura árabe clásica como la moderna. Ha traducido obras de los poetas preislámicos de las Mu'allaqat, Ibn Hazm, al-Mutanabbī, Mahmoud Darwish, Adonis, Nizar Qabbani, Mohammed Bennis, Ghassan Kanafani, Naguib Mahfuz, Adania Shibli y Khalil Gibran, entre otros.
Su traducción turca de El collar de la paloma, de Ibn Hazm, recibió en 2024 el Premio de Traducción de Sharjah «Turjuman». Informes publicados durante la Feria Internacional del Libro de Sharjah describieron el premio como un reconocimiento a la contribución de la traducción al intercambio literario intercultural y a la difusión del patrimonio literario árabe en turco.
Su traducción de las Mu‘allaqat, publicada como Yedi Askı Şiirleri, fue incluida por Hürriyet Kitap Sanat entre los mejores libros literarios de 2020. Sus traducciones turcas de poesía árabe han sido discutidas en reseñas literarias y crítica cultural tanto en Turquía como en el mundo árabe.
Una reseña de Suat Baran describió sus traducciones como una contribución importante a la recepción de la literatura árabe en turco y destacó el intento de preservar la musicalidad y la intensidad poética de los textos originales. El poeta y crítico libanés Abdo Wazen se refirió a las traducciones de al-Mutanabbī realizadas por Suçin como un intento de transmitir a los lectores en turco el universo emocional y la sensibilidad poética del poeta.
Otra reseña, de Esat Ayyıldız, caracterizó el enfoque traductor de Suçin como una combinación de rigor académico y sensibilidad poética, y sostuvo que sus traducciones contribuyeron a ampliar el contacto de los lectores en Turquía con la poesía árabe clásica.
Premios
Año Premio Entidad otorgante Obra o motivo 2024 Premio de Traducción de Sharjah «Turjuman» Sharjah Book Authority Concedido por su traducción turca de El collar de la paloma, de Ibn Hazm, publicada con el título Güvercin Gerdanlığı. 2022 Premio a la Trayectoria Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional Concedido por sus contribuciones a la traducción y al entendimiento intercultural. 2021 Premio al Mejor Libro Traducido Dünya Kitap Concedido por su traducción turca de Un detalle menor, de Adania Shibli, publicada con el título Küçük Bir Ayrıntı. 2016 Premio de Traducción Unión de Escritores de Turquía Concedido por su traducción turca de El libro del amor, de Nizar Qabbani, publicada con el título Aşkın Kitabı. 2010 Premio TÜBİTAK de Publicación Científica Internacional TÜBİTAK Concedido por el artículo «Turkish and Arabic Reduplications in Contrast», publicado en Australian Journal of Linguistics.
Obras
Algunas de sus principales publicaciones son:
Libros
Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (Ser en otra lengua: enfoques de la traducción al árabe, 2013). Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (La aventura de la traducción al árabe: de ayer a hoy, 2012). Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe (Traducción periodística: turco-árabe / árabe-turco, 2014). Aktif Arapça (Árabe activo, 2008).
Artículos y capítulos de libro
«Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi» («Elecciones estratégicas y “poeticidad” en la traducción de poesía: evaluación de las traducciones de Shakespeare e Imru’ al-Qays»), Istanbul Journal of Arabic Studies 8, n.º 1 (2025): 95-136. «İttijāhāt al-Shi'r al-Arabī min al-Divan ilā 'Asr al-Intarnat» («Del diván a lo digital: una mirada a la rica tradición poética de Turquía»), Al Majalla (2024). «The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry», en Turkish Literature as World Literature, editado por Burcu Alkan y Çimen Günay-Erkol (2021). «Turkish and Arabic Reduplications in Contrast», Australian Journal of Linguistics 30, n.º 2 (2010): 209-226.
Traducciones
Suçin ha traducido obras de la literatura árabe clásica y moderna, incluidas poesía, narrativa, textos intelectuales y antologías.
Traducciones de poesía y antologías
Ermiş (El profeta), de Khalil Gibran (2016; nueva traducción publicada en 2026). İnsanın Şarkısı – Seçilmiş Şiirler (El canto del ser humano: poemas escogidos), de Al-Mutanabbi (2024). Kudüs'ün Kapısında Kelimeler – Seçilmiş Şiirler (Palabras a la puerta de Jerusalén: poemas escogidos), de Najwan Darwish (2023). Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) (Los siete poemas colgantes: las Mu'allaqat, 2020). Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (Como flores de almendro o más allá), de Mahmoud Darwish (2020). İşte Budur Benim Adım (Este es mi nombre), de Adonis (2020). Midilli'ye Açılan Tekne (Una barca hacia Lesbos), de Nouri al-Jarrah (2019). İçimden Göçenler – Seçilmiş Şiirler (Los que emigraron de mí: poemas escogidos), de Malak Mustafa (2019). Aşkın Kitabı (El libro del amor), de Nizar Qabbani (2017). Belli Belirsiz Şeyler Anısına (En memoria de cosas vagas y claras), de Adonis (2017). Atı Neden Yalnız Bıraktın (¿Por qué dejaste solo al caballo?), de Mahmoud Darwish (2017). Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (No quiero que este poema termine), de Mahmoud Darwish (2016). Mural (Mural), de Mahmoud Darwish (2015). Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Deseo que avanza por los mapas de la materia), de Adonis (2015). Aşkın Kitabı (El libro del amor), de Mohammed Bennis (2015). Gülün Gölgesi Yok (La rosa no tiene sombra: poemas escogidos), de Khulood Al Mualla (2014). Benim Adıma Bir Gökyüzü (Un cielo a mi nombre), de Ahmad Al-Shahawy (2014).
Traducciones de narrativa
Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri (El despertar de la momia: cuentos del antiguo Egipto), de Naguib Mahfuz (2024). Güneşteki Adamlar (Hombres al sol), de Ghassan Kanafani (2023). Hayy bin Yakzan (Hayy ibn Yaqdhan), de Ibn Tufail (2021). Küçük Bir Ayrıntı (Un detalle menor), de Adania Shibli (2021). Güvercin Gerdanlığı (El collar de la paloma), de Ibn Hazm (2018). Umm Hâşim’in Lambası (La lámpara de Umm Hashim), de Yahya Haqqi (1998).
Textos intelectuales, religiosos y clásicos
Putlar Kitabı (El libro de los ídolos), de Hisham ibn al-Kalbi (2023). Kitap, Hitap, Hakikat (Libro, discurso, verdad), de Adonis (2022). Şiir Şiir Ayetler – Amme Cüzü Çevirisi (Versículos como poesía: traducción del juz Amma, 2015). Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar (Enfoques renovadores en la cultura árabe-islámica), de Amin al-Khouli, cotraducido con Emrullah İşler (2006).
Lengua y literatura turcas traducidas al árabe
Mukhtārāt min Shiʿr Yunus Emre (Poemas escogidos), de Yunus Emre (2022).