Así se pierde la guerra del tiempo (en inglés: This Is How You Lose the Time War) es una novela epistolar LGBT de fantasía y ciencia ficción de 2019 de Amal El-Mohtar y Max Gladstone. Fue publicado por primera vez por Simon & Schuster. Ganó el premio BSFA a la mejor ficción corta, el premio Nebula a la mejor novela corta de 2019, el premio Hugo 2020 a la mejor novela corta,2020 Hugo Awards Announced , at The Hugo Awards; retrieved August 1, 2020 y el Premio Ignyte de 2020 a mejor novela corta.

Trama miniatura|derecha|Amal El-Mohtar en 2019 Las agentes Red y Blue viajan a través del tiempo, alterando la historia de múltiples universos en nombre de sus imperios en guerra, cuyas líneas temporales son mutuamente excluyentes. En secreto, ambas comienzan a enviarse mensajes: inicialmente provocativos, pero gradualmente se convierten en coqueteo y luego en amor. Cuando la oficial al mando de Red se da cuenta de que están en contacto, le obliga a enviarle un mensaje que la envenenará al leerlo. Aunque Red le advierte a Blue del peligro, lee el mensaje y sucumbe al veneno de todos modos, temiendo que se descubra su traición si no lo hace.

Tiempo después, Red, ahora apática y angustiada, encuentra otro mensaje que insinúa que Blue fingió su propia muerte. Red revisa cada punto de su correspondencia y recopila rastros del ADN de Blue en sus cartas, lo que le permite infiltrarse en su imperio y obtener inmunidad al veneno durante su infancia, un episodio relatado en una carta anterior. Este incidente es descubierto y Red es arrestada por su propio imperio. El día antes de su ejecución, Red recibe una última carta de Blue indicando que la liberará de prisión y la invita a luchar juntas contra ambos imperios.

Proceso de escritura Las cartas de Red fueron escritas íntegramente por Gladstone, y las de Blue por El-Mohtar. Aunque escribieron un esquema general de antemano, «las reacciones de cada personaje se desarrollaron con un genuino elemento de sorpresa al recibir cada carta, y las escenas que las acompañan se escribieron utilizando esa respuesta emocional».

Recepción Publishers Weekly calificó This Is How You Lose the Time War de "exquisitamente elaborada" y "deslumbrante", con "juegos de palabras cada vez más intrincados", y afirmó que "merece múltiples lecturas". Jason Sheehan. NPR, la comparó con la película La Casa del Lago (como si uno "vistiera a [La Casa del Lago] con una armadura, la cubriera con cuchillas, la sumergiera en veneno y la soltara para que asesinara y quemara su camino a través de mundos y siglos"), y dijo que el libro aprovecha lo que él consideraba las debilidades características tanto del género de viajes en el tiempo como del formato epistolar.

Cheryl Morgan argumentó que su mensaje central —«los soldados de ambos bandos en una guerra suelen tener mucho más en común entre sí que con quienes se quedan a salvo en casa dando órdenes»— es un mensaje «que el mundo necesita escuchar». Lee Mandelo, de Tor.com, descubrió en el libro «una estructura interna poética», una prosa «aguda, casi nítida» en lugar de «exuberante», y un «enfoque que se mantiene en lo personal en lugar de lo global»; Mandelo también observó que «tiene argumentos que presentar —varios, en realidad— sobre el conflicto, el amor y la resistencia», y trata la guerra del tiempo como «una lección práctica, una presunción, el conflicto interminable y sin razón que consume generaciones, siglos, ahora y para siempre».

Natalie Zutter, de Den of Geek, elogió el enfoque de la novela sobre la identidad de género: Red y Blue "ambas usan los pronombres ella, pero ninguna encaja en el molde heteronormativo de la feminidad"; cada una de ellos "representa el género de una docena de formas diferentes", de modo que "cuanto más diferentes parecen Blue y Red, menos importa realmente su género".This Is How You Lose the Time War Solves the Time Traveler’s Wife Problem , by Natalie Zutter, at Den of Geek; published July 15, 2019; retrieved October 27, 2019

En Strange Horizons, Adri Joy elogió la novela como «una auténtica obra maestra emocional, que sumerge a los lectores en una montaña rusa de emociones desgarradoras de primer nivel». Señaló que «la propia Guerra del Tiempo [...] es en gran medida incomprensible más allá de sus puntos más básicos», pero especificó que «cada pequeño detalle de la descripción contribuye a crear la escena de la manera más efectiva posible», incluyendo la «impermanencia» de los mensajes transmitidos entre Red y Blue.

Black Gate no lo encontró ni "un acertijo para analizar" ni "un enredo difícil y complicado rompecabezas de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo para desentrañar", con su revelación final siendo "bastante obvia desde el primer capítulo", pero enfatizó que la revelación en cuestión era, no obstante, "bastante satisfactoria emocionalmente", concluyendo finalmente que "es divertido ver a diosas enamorarse [...] y Blue y Red se sienten muy humanas".This Is How You Lose the Time War by Amal El-Mohtar & Max Gladstone , reviewed by Steve Case, at Black Gate; published July 14, 2019; retrieved October 27, 2019

Premios This Is How You Lose the Time War ganó el premio BSFA a la mejor ficción corta, el premio Nebula a la mejor novela corta de 2019, el premio Locus 2020 a la mejor novela corta, el premio Hugo 2020 a la mejor novela corta, el premio Aurora 2020 a la mejor ficción corta, el premio Ignyte 2020 a la mejor novela corta, y fue finalista del premio Shirley Jackson 2019 en la categoría de novela corta. Además, fue finalista del premio inaugural Ray Bradbury de ciencia ficción, fantasía y ficción especulativa en los premios del libro Los Angeles Times de 2019; y de los Kitschies de 2019 en la categoría de novela; y logró el segundo lugar en el premio Theodore Sturgeon Memorial de 2020.

Redes sociales En mayo de 2023, tres años después de su lanzamiento, This Is How You Lose the Time War recibió un impulso inesperado de popularidad, ascendiendo en el ranking de los más vendidos de Amazon al tercer puesto general y al primer puesto en ciencia ficción. Esto se debió a una serie de tuits virales de un fan de la serie de manga y anime Trigun, cuyo nombre de usuario era "bigolas dickolas wolfwood", quien recomendó el libro a sus seguidores. "No entiendo qué está pasando, pero estoy incomprensiblemente agradecida con bigolas dickolas", escribió El-Mohtar en respuesta. "Wolfwood" fue posteriormente nominado al Premio Hugo 2024 a la Mejor Obra Relacionada por sus tuits, pero se negó a aparecer en la votación.

Adaptación El-Mohtar anunció en 2019 que el libro había sido seleccionado para televisión, con guiones escritos por ella y Gladstone. También especificó que el género de los personajes "no está sujeto a negociación".

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos

Entrevista en audio con Amal El-Mohtar, en CBC.ca

Categoría:Novelas con temáticas lésbicas Categoría:Obras literarias con temática LGBT de 2019 Categoría:Premio Hugo a la mejor novela corta Categoría:Libros publicados por Saga Press Categoría:Novelas epistolares Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar