Ma'na al-Nakba (en árabe: معنى النكبة), (El significado de la catástrofe) es un libro antisionista y panárabe escrito por Constantin Zureiq y publicado por Dar al-Ilm lil-Malayeen en Beirut en 1948. El libro define los parámetros conceptuales de la tragedia árabe, que Zureiq llama al-Nakba, para describir la derrota árabe en la Guerra de 1948. Fue el primero de muchos trabajos que los intelectuales árabes escribieron para analizar las razones detrás de la Nakba. Debido al constreñimiento a la libertad intelectual del momento, se ha afirmado que escribir el libro requirió gran coraje.
Historia El libro se escribió durante el alto el fuego de la guerra de árabe-israelí por Palestina de 1948 y se agotó ese mismo verano, reimprimiéndose en octubre debido a la alta demanda.Zureiq fue uno de los primeros en describir los acontecimientos de la guerra y en utilizar el término Nakba ( 'desastre' o 'catástrofe'), con el que se hace alusión a la división de Palestina y la creación del Estado de Israel.
Resumen El libro describe a grandes rasgos la guerra de 1948. Zureiq analiza la historia que condujo a la derrota árabe en la guerra y sus consecuencias más importantes para el nacionalismo árabe, afirmando que siete naciones árabes fracasaron en la tarea de "reprimir al sionismo" y perdieron "una porción considerable del territorio de Palestina". Describe al sionismo como un enemigo decidido e influyente, meticulosamente preparado para una lucha prolongada, y afirma que los sionistas poseen importantes capacidades científicas y financieras con múltiples alianzas internacionales.
Zureiq analiza las causas de la catástrofe, estableciendo que las naciones árabes son responsables de su mala preparación para la batalla, su desunión y la subestimación de la fuerza del enemigo. Continúa abordando la necesidad de aceptar la responsabilidad de la derrota y aprender de los errores, advirtiendo que no se debe culpar a los judíos, los británicos, los estadounidenses, los rusos ni a las Naciones Unidas. El libro contiene varias observaciones que, según Zureiq, podrían conducir a un desastre aún mayor si no se abordan las causas de la guerra.
Traducción El libro ha sido traducido al inglés comoThe Meaning of the Disaster por R. Bayley Winder, y publicado en 1956 en Beirut (Khayat).
Referencias
Categoría:Libros en árabe Categoría:Libros de no ficción de 1948 Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en árabe