JSNab 17 o el epitafio de Raqosh es una inscripción funeraria bilingüe tallada en Mada'in Salih, Arabia Saudita. Está datada en el año 267 d. C. y escrita en una mezcla de arameo nabateo y árabe. Además de por la lengua, es notable por el uso del epíteto posiblemente monoteísta mry ʕlmʔ 'el Señor del Mundo'. Está acompañado de un breve texto zamúdico D.
Texto y traducción thumb|Calco de la inscripción Según, la inscripción se lee de la siguiente manera: Cantineau, J. Le Nabatéen. Paris: Librairie Ernest Leroux, 1930–1932: 38.
el qbrw ṣnʕh kʕbw br ḥrtt lrqwš brt ʕbdmnwtw ʔmh por qué hlkt py ʔlḥgrw No me importa wtryn byrḥ tmwz wlʕn mry ʕlmʔ mn yšnʔ ʔlqbrw dʔ wmn yptḥh ḥšy w wldh wlʕn mn yʕyr dʔ ʕly mnh
Cantineau da la siguiente traducción (traducida del francés):
Esta es una tumba que Kaʿabô, hijo de Aretas hizo para Raqôš hija de ʿAbdmanôtô, su madre. Ella murió en Hegra, en el año ciento sesenta y dos, en el mes de Tamuz. Y que el Señor del Mundo maldiga a quien altere esta tumba, y a quien la abra, excepto a su descendencia, y que maldiga a quien altere lo que está en ella.
Según O'Connor, se lee dnh en lugar de th (1), dy en lugar de w (8), y yqbr wʔʕly en lugar de yʕyr dʔ ʕly (9).M. O'Connor, "The Arabic Loanwords in Nabatean Aramaic". Journal of Near Eastern Studies 45.3 (1986), 213-229. Esto produce:
En cuanto a esta tumba/Esta es una tumba, que Kaʿb bar Haritat hizo para Raqāsh berat ʿAbd-Manāt, su madre. Y ella murió en al-Hijr (en el) año ciento sesenta y dos en el mes de Tamuz. Y que Marē ʿAlma maldiga a quien altere esta tumba o la abra, excepto a aquel a quien él (Kaʿb) ha engendrado/su descendencia. Y que maldiga a cualquiera que entierre (alguien otro en ella) o exhume (alguien) de ella. "
Idioma Refiriéndose a la mezcla del arameo y el árabe, O'Connor afirma que "el epitafio de Raqāsh está más cerca de ser un rompecabezas políglota que un simple texto nabateo".
Enlaces externos
JSNab 17 en la base de datos DiCoNab
Referencias
Categoría:Arabia preislámica Categoría:Nabatea Categoría:Textos funerarios