Sheng nu

Sheng nu (chino: 剩女; pinyin: shèngnǚ), traducido como "mujeres sobrantes" o "damas sobrantes", son mujeres que permanecen solteras a partir de los veinte años en China. El término fue popularizado por la Federación de Mujeres de China,Magistad, Mary Kay (20702/2013). "BBC News – China's 'leftover women', unmarried at 27". BBC News. Beijing. Consultado 29 Marzo 2013.Sebag-Montefiore, Clarissa (21/08/2012). "Romance With Chinese Characteristics". The New York Times. Consultado 24/12/2013.He Fing (30/11/2012). "The marry-by date outlives its usefulness". The China Daily. Archivado del original 2 Abril 2015. Consultado 12 Marzo 2015. que lo utiliza sobre todo en China, pero también se ha empleado coloquialmente para referirse a las mujeres de la India, Norteamérica, Europa y otras partes de Asia.Lee, Deborah Jian; Sushima Subramanian (17/10/2011). "China's Educated Women Can't Find Eligible Men". Pulitzer Center on Crisis Reporting. China. Archivado del original 21/08/2016. Consultado 31/01/2019.HuangJin, Chen Lidan (26/02/2013). 中国"剩女"现象引热议 国外网友称欲学中文来中国 [China's 'leftover women' phenomenon arouses heated debate in West]. People's Daily (in Chinese). Archivado del original 2 Junio 2013. Consultado 23 Abril 2013. – English El término compara a las mujeres solteras con los restos de comida y se ha extendido en los medios de comunicación y ha sido objeto de varias series de televisión, artículos en revistas y periódicos y publicaciones de libros, centrados en las connotaciones negativas y la reivindicación positiva del término.Ng, Valerie; Nilsson, Erik (12/02/2012). "Much ado about shengnu". The China Daily. Archivado del original 16 Abril 2014. Consultado 16 Abril 2014.Yu, Yating (2021). "Metaphorical representations of "leftover women": between traditional patriarchy and modern egalitarianism". Social Semiotics. 31 (2): 248–265. doi:10.1080/10350330.2019.1625515. S2CID 210576930. Aunque inicialmente fue respaldado y difundido por medios progubernamentales en 2007, el término acabó siendo criticado por periódicos publicados por el Gobierno dos años después.Magistad, Mary Kay (21/02/2013). "The over-27s China calls 'leftover women'". Consultado 2/10/2019."Why women choose to stay out of wedlock". chinadaily.com.cn. Consultado 2/10/2019. Xu Xiaomin, de The China Daily, describió a las sheng nus como "una fuerza social a tener en cuenta" y otros han defendido que el término debe tomarse como algo positivo para referirse a "mujeres de éxito".Pratten, Nyima (19 Marzo 2013). "Don't pity China's 'leftover women', they've got more going for them than you realise". The Independent. Consultado 27/01/2019.Schott, Ben (15 Marzo 2010). "Leftover Ladies & 3S Women". The New York Times. Consultado 29 Marzo 2013. El término argot 3S o 3S Women, que significa "soltera, setentera (años setenta) y atascada", también se ha utilizado en lugar de sheng nu.Yao, Joanne (13/08/2010). "Love letters: The A, B, C and D of finding 'the one' in Shanghai". CNN. Consultado 29 Marzo 2013.

El término equivalente para los hombres, guang gun 'ramas desnudas' se utiliza para referirse a los hombres que no se casan y, por tanto, no añaden 'ramas' al árbol genealógico."Asian demography: The flight from marriage". The Economist. Seoul and Taipei. 20/08/2011. Archivado del original 14 Septiembre 2018. Retrieved 18 April 2013. Del mismo modo, también se ha utilizado shengnan (剩男) 'hombres sobrantes'.Lin, Qi (24 Abril 2010). "The Dating game by Jiangsu TV". China Daily. Consultado 10 Julio 2017.di Francesco Pietrobelli (20 Junio 2017). "Amore con appuntamento: delirio occidentale a Chinatown". L'Intellettuale Dissidente (in Italian). Consultado10 Julio 2017.Yu, Yating; Nartey, Mark. "Constructing the myth of protest masculinity in the Chinese English-language news media: A critical discourse analysis of the representations of 'leftover men'". Gender and Language. 15: 184–206. doi:10.1558/genl.18823. S2CID 237763791. Los estudiosos han señalado que este término no se utiliza tan comúnmente como el de "mujeres sobrantes" en la sociedad china y que los hombres solteros que alcanzan cierta edad suelen ser etiquetados como "solteros de oro" (黄金单身汉) u "hombres solteros diamante" (钻石王老五).Jiang, Quanbao; Feldman, Marcus W.; Li, Shuzhuo (2014). "Marriage Squeeze, Never-Married Proportion, and Mean Age at First Marriage in China". Population Research and Policy Review. 33 (2): 189–204. doi:10.1007/s11113-013-9283-8. ISSN 0167-5923. JSTOR 43671595. PMC 3948615. PMID 24634556.

Antecedentes miniaturadeimagen|Proporción de sexos al nacer en China continental, varones por cada 100 mujeres, 1980-2010 El matrimonio precoz era una tradición muy arraigada en China. Hasta 2005, sólo el 2% de las mujeres de entre 30 y 34 años eran solteras. En cambio, el 10% de los varones eran solteros.Ji, Y. (2015). Between tradition and modernity: "leftover" women in shanghai. Journal of Marriage and Family, 77(5), 1057-1073. La política china del hijo único (Programa de Planificación Familiar) y los abortos selectivos en función del sexo han provocado un crecimiento desproporcionado del equilibrio de sexos en el país. Desde la introducción de la política del hijo único en 1979, han nacido aproximadamente 20 millones más de hombres que de mujeres, es decir, 120 varones por cada 100 mujeres.花勇军 (23/02/2013). 英国网民热议中国"剩女"：结婚越早离婚率越高_雅虎资讯. Yahoo! News (in Chinese). China Radio International. Archivado del original 30 Junio 2013. Consultado 23 Abril 2013.Subramanian, Sushma; Lee, Deborah Jian (19/10/2011). "For China's Educated Single Ladies, Finding Love Is Often a Struggle". The Atlantic. Consultado 29 Marzo 2013. Para 2020, se espera que China tenga 24 millones más de hombres que de mujeres."China's Bachelors: When Men Outnumber Women". Pulitzer Center on Crisis Reporting. 17/10/2011. La media mundial es de 103 a 107 varones recién nacidos por cada 100 mujeres.Wee, Sui-Lee; Li, Hui (21/01/2013). "In China, signs that one-child policy may be coming to an end". Reuters. Jiuquan, China. Consultado 29 Marzo 2013. miniaturadeimagen|Cartel del gobierno que dice: "Para una nación próspera y poderosa y una familia feliz, utilice la planificación natal." Según The New York Times, el Consejo de Estado de la República Popular China (Gobierno Popular Central) emitió un "edicto" en 2007 sobre el Programa de Población y Planificación Familiar (política del hijo único) para abordar el urgente desequilibrio de género y lo citó como una importante "amenaza para la estabilidad social".Fincher, Leta Hong (12/10/2012). "OP-ED CONTRIBUTOR; China's 'Leftover' Women". The New York Times. consultado 29 Marzo 2013. El Consejo citó además la "mejora de la calidad de la población (suzhi)" como uno de sus principales objetivos y designó a la Federación de Mujeres de China, un organismo estatal creado en 1949 para "proteger los derechos e intereses de las mujeres", para que supervisara y resolviera la cuestión.

La etimología exacta del término no se conoce de forma concluyente, pero la mayoría de las fuentes fiables citan que entró en la corriente dominante en 2006.To, Sandy (2015). China's Leftover Women: Late Marriage among Professional Women and its Consequences. Routledge. . El China Daily informó en 2011 que Xu Wei, redactor jefe de la revista Cosmopolitan Magazine China, acuñó el término.Tian, Gan (13 Marzo 2011). "A woman's way". China Daily. Consultado 7 Abril 2013. El término, sheng nu, se traduce literalmente como "señoras sobrantes" o "mujeres sobrantes"Sorcha Pollak (8/02/2013). "Chinese Relatives Pressuring You to Marry? Try a Rent-a-Boyfriend". TIME. Consultado 12 Marzo 2015.To, Sandy (28/02/2013). "China's "leftovers" are rejects in a man's world". University of Cambridge. Consultado 23 Abril 2013. El periódico China Daily informó además que el término originalmente ganó popularidad en la ciudad de Shanghái y más tarde creció hasta alcanzar prominencia a nivel nacional.En 2007, el Ministerio de Educación de la República Popular China emitió una declaración oficial en la que definía sheng nu como cualquier "mujer soltera de más de 27 años" y lo añadió al léxico nacional. Según varias fuentes, el Gobierno ordenó a la Federación Panchina de Mujeres que publicara una serie de artículos en los que se estigmatizaba a las mujeres solteras de más de 20 años."China stigmatises educated single women as 'leftovers'". The Independent. 25/02/2013. Consultado 7 Abril 2013.

En marzo de 2011, la Federación Panchina de Mujeres publicó un polémico artículo titulado "Las mujeres sobrantes no merecen nuestra simpatía", poco después del Día Internacional de la Mujer. Un extracto afirma: "Las chicas guapas no necesitan mucha educación para casarse con una familia rica y poderosa. Pero las chicas con un aspecto mediocre o feo lo tendrán difícil" y »Estas chicas esperan seguir estudiando para aumentar su competitividad. Lo trágico es que no se dan cuenta de que, a medida que envejecen, las mujeres valen cada vez menos. Así que, para cuando obtienen el máster o el doctorado, ya están viejas, como perlas amarillentas" Originalmente, en su página web había al menos 15 artículos relacionados con el tema del sheng nu, que ya han sido retirados, que incluían consejos y sugerencias para encontrar pareja.

China

Cultura y estadísticas La Oficina Nacional de Estadística de la República Popular China (NBS) y las cifras del censo estatal informaron de que aproximadamente 1 de cada 5 mujeres de entre 25 y 29 años permanecen solteras. Por el contrario, la proporción de hombres solteros en ese rango de edad es mucho mayor, situándose en torno a 1 de cada 3.En una Encuesta Nacional sobre el Matrimonio en China de 2010, se informó de que 9 de cada 10 hombres creen que las mujeres deberían casarse antes de los 27 años.El 7,4% de las mujeres chinas de entre 30 y 34 años no estaban casadas, y el porcentaje desciende al 4,6% entre los 35 y los 39 años. En comparación con países vecinos con valores tradicionales similares, China tiene tasas de matrimonio femenino mucho más altas. A pesar de estar catalogado como un grupo demográfico "relativamente raro", la cultura social y las tradiciones de China han puesto el tema en el punto de mira social.

En el contexto de la política del hijo único, el aborto selectivo de género hizo que la población masculina en China superara a la femenina; más del 10% de los hombres mayores de 50 años optarán por no contraer matrimonio en 2044.Jiang, Q.; Feldman, M.; Li, S. (2014). "Marriage Squeeze, Never-Married Proportion, and Mean Age at First Marriage in China". Population Research and Policy Review. 33 (2): 189–204. doi:10.1007/s11113-013-9283-8. JSTOR 43671595. PMC 3948615. PMID 24634556.

Un estudio de parejas casadas en China observó que los hombres tendían a casarse en la parte baja de la escala socioeconómica: "Existe la opinión de que los chicos de calidad A encontrarán mujeres de calidad B, los chicos de calidad B encontrarán mujeres de calidad C y los hombres de calidad C encontrarán mujeres de calidad D", afirma Huang Yuanyuan. "Los que sobran son mujeres de calidad A y hombres de calidad D. Así que si eres una mujer que sobra, eres de calidad A".Yong Cai, demógrafo de la Universidad de Carolina del Norte que estudia el desequilibrio de género en China, señala además que “los hombres de la parte baja de la sociedad quedan fuera del mercado matrimonial, y ese mismo patrón está empezando a surgir para las mujeres de la parte alta de la sociedad”. miniaturadeimagen|La actriz hongkonesa Adia Chan protagonizó la serie de televisión You Are the One, en la que interpretaba a la mayor de sus hermanas, una mujer de carrera.