Yola, mais comumente e historicamente o dialeto de Forth and Bargy, é uma língua ânglica revivida que já foi uma vez falada em baronias do condado de Wexford e Bargy em Wexford, Irlanda. Acredita-se que tenha sido similar ao Fingallian, dialeto da área de condado de Fingal. Ambos se tornaram funcionalmente extintos no século XIX, quando foram substituídos pelo moderno Inglês da Irlanda, embora o Yola não tenha sido oficialmente extinto até à morte do último falante, um pescador local de Kilmore Quay chamado Jack Devereux em 1998. O nome "Yola" significa "velho" na língua.
Vocabulário O glossário compilado por Jacob Poole fornece a maior parte do que se sabe sobre o vocabulário Forth e Bargy. Poole era um fazendeiro e membro da Quaker (Sociedade Religiosa de Amigos) de Growtown na Paróquia de Taghmon na fronteira entre os baronatos de Bargy e Shelmalier, Jacob Poole of Growtown. que colecionou palavras e frases de seus arrendatários e lavradores entre 1800 e sua morte em 1827.
Embora a maior parte de seu vocabulário seja de origem anglo-saxônica, Yola contém muitos empréstimos do irlandês e do francês.
Aqui apresenta-se o vocabulário em comparação com a língua inglesa.
História
A língua era falada em Wexford, particularmente nos baronatos de Forth e Bargy. Essa foi a primeira área que os falantes de inglês chegaram na invasão normanda da Irlanda, apoiando a teoria de que a língua evoluiu do Inglês Médio introduzido naquele período. Como tal, acredita-se que tenha sido semelhante ao Fingallian, que era falado na região Fingal ao norte de Dublin. O inglês médio, a língua materna da comunidade do "inglês antigo", foi difundido em todo o sudeste da Irlanda até o século XIV; à medida que o inglês antigo foi cada vez mais assimilado pela cultura irlandesa, sua língua original foi gradualmente deslocada através da gaelicização. Após este ponto, Yola e Fingallian foram as únicas relíquias atestadas desta forma original de Inglês.
O Inglês moderno]foi amplamente introduzido por colonos britânicos durante e após o século XVII, formando a base para o moderno Hiberno-Inglês da Irlanda. As novas variedades eram notavelmente distintas dos dialetos remanescentes sobreviventes. À medida que o inglês continuou a se espalhar, tanto o Yola quanto o Fingallian morreram no século XIX, embora o Yola continuasse a ser usado como língua litúrgica pelas igrejas de Wexford até o século XX, até hoje o Kilmore Choir canta o que antes era Yola músicas, agora anglicizadas.
O discurso de Forth e Bargy foi o único tipo na Irlanda incluído no trabalho de Alexander John Ellis On Early English Pronunciation Volume V, que foi o primeiro levantamento de “dialetos do inglês”. A fonética da língua foi tirada de um reverendo local. Reavivamento século XIX Embora Yola tenha deixado de ser usado como meio de comunicação diária após meados do século XIX, continuou a ver um uso significativo como uma língua litúrgica, e alguns usos pessoais dentro da comunidade linguística da Irlanda, como a carta de Kathleen Browne para a Irlanda datada de 10 de Abril de 1893. O nativo do condado de Wexford, Paddy Berry, é conhecido por suas performances condensadas da peça "A Yola Zong", que ele executou em várias gravações, a última das quais foi em 2017. Várias rimas de Yola, passadas de geração em geração, podem ser ouvidas por uma mulher de Wexford em um documentário gravado em 1969 sobre o uso atual e lembradores de Yola nos antigos baronatos de Forth e Bargy. Yola Farmstead, uma reencenação operada pela comunidade de uma vila de Forth e Bargy como teria sido durante o século XVIII, fez um discurso e apresentação de uma música em Yola em sua cerimônia de abertura, apresentou frases de Yola em seus anúncios e organizou eventos onde os participantes puderam aprender um pouco da língua com linguistas e outros especialistas. O Yola Farmstead também sediou um evento memorial dedicado a Jack Devereux do Kilmore Choir, que já usou o Yola extensivamente em seus serviços de Natal. Devereux era um preservacionista e bem versado em Yola, os locais o consideravam o último falante nativo da língua, e no referido memorial foi lida uma versão da Oração do Senhor (Pai Nosso), traduzida para Yola. A Fazenda Yola fechou desde então, mas houve esforços a partir de 2021 para reabri-la. Wikitongues também tem uma seção dedicada ao Yola em seu site que hospeda documentação linguística e recursos de revitalização. Existem também vários grupos focados em reviver a língua Yola. Fonologia Como na língua neerlandesa, nas variedades do sudoeste do inglês e (em menor grau) no alemão, a maioria das consoantes surdas fricativas em Yola tornarem-se duplas As vogais do Inglês Médio estão bem preservadas, tendo sofrido apenas parcial e esporadicamente as mudanças associadas à chamada Grande Mudança Vocálica. Hickey, R. (1988). A lost Middle English dialect. Historical Dialectology: Regional and Social, 37, 235.
Uma característica marcante do Yola foi o fato de que a tonicidade mudou para a segunda sílaba das palavras em muitos casos: ' ' "pedaço", "hatchet", ' ' "jantar", "leitor", ' ' "casamento", etc. Reprinted 1972 by the Dublin Institute for Advanced Studies, . Pronúncia Consoantes (aqui referidas com a pronúncia do inglês): pronunciado de forma variável como em holandês ik, exemplo barich pronunciado como em inglês ick, ou como em inglês itch, como em pitch – um som gutural igual ao em lough ( ou ) Vogais: () (o como na begun) () (e como em bee) () (como em man, mas mais longo) () está em "cat" () como em "fatheri" () como em "let" () como em "can" () como em "bit" () (ee) como em "abelha" () como em "spot" () como em "boat" (cot–coat fusão) () como em "bota", mas mais curto () como em "begun" () como uma mistura entre o i em spin e o ee em "bee' (possivelmente ) um som oiy não há em inglês () no final de uma palavra é pronunciado, mas apenas curto (exemplos: ross-laar-e (rosslaaré), moidh-e (mýdhe)) Gramática Pronomes Os pronomes Yola eram semelhantes aos pronomes do inglês médio.William Barnes, Jacob Poole: A Glossary, With some Pieces of Verse, of the Old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland. Formerly collected By Jacob Poole: And now edited, with some Introductory Observations, Additions from various sources, and Notes, By William Barnes. London, 1867 ich ich, wough, ouse, hea, shoo, thye, aam; oor, yer (= teu, mas - singular ou plural?), aar (= there/their); meezil, theezil, himzil estão no glossário mee (possessivo), thee (pessoal e possessivo), ouse, oor & oore & our (possessive), he, shoo, it (objeto), hi, aar (possessivo), theezil (reflexivo), aamzil (reflexivo) ocorrem em A Yola Zong - mee (possessivo), wough, ye (pl. nom.), nosso (possessivo), hea, his (possessivo), aar (possessivo) em The Wedden o Ballymore", "ich, her" em "The Bride's Portion", "ich, mee (pessoal e possessivo), ye (pl. nom.), hea & he, his (possessivo), thye , aar (possessivo) em As Lamentações de Casteale Cudde, hea, ele, seu (possessivo), shoo, aam, aar (possessivo) em uma música recitada por Tobias Butler, wee, oure (possessivo), ye (pl. para sg. obj.), yer (possessivo, pl. para sg.), ourzels (reflexivo), yersel (reflexivo, pl. para sg.) in To's Excellencia Constantine Harrie Phipps'. + Pronomes 1ª pessoa 2ª pessoa 3ª pessoa singular plural singular plural usada pra singular: singulas polido ou formal plural singular plural nom. ich wough, wee thou ye ye hea, he shoo *it thye; hi obj. mee ouse thee ye *ye him her it aam possessivo mee oore, oor, oure, our thee yer *yer his aar reflexivo meezil ourzels theezil yerzel himzil *herzil aamzil Artigos O artigo definido era inicialmente a ou ee, que foi posteriormente substituído por the Verbo Os verbos Yola tinham algumas características conservadoras. As terminações de plural de segunda e terceira pessoa eram às vezes -eth como no inglês chauceriano. O particípio passado manteve o prefixo "y" do inglês médio como "ee".Poole 1867, p.133. Substantivos Alguns substantivos mantiveram o plural -en de ME crianças, como been 'abelhas' e tren 'árvores'.
Interrogativos Inglês Yola Escocês Frísio Oeste Alemão Baixo Neerlandês Alemão Padrão Góticowhofhowhafa (Dialeto Escocês Dórico)wawer/wel/wokeenwiewerƕaswhatfadewhitfit (Dialeto Escocês Dórico) watwatwatwasƕatwhenfanwhanfan (Dialeto Escocês Dórico)wanneerwanneerwannƕanwherefidiwhaurfaur (Dialeto Escocês Dórico)wêrwo/woneemwaarwoƕarwhyfarthoowhyfit wye ((Dialeto Escocês Dórico)wêromworümwaaromwarumwhichwichwhilkhokkerwelkwelkwelcheƕileikshowfowehoufoo(Dialeto Escocês Dórico)hoewo/woanshoewieƕai Preposições Inglês Yola Escocês Saxão Neerlandês Alemãoaboutabutabootom/rûnüm/rundom/rondum/rundaboveabooabuinboppebavenbovenüberagainstayenstagintsjingegentegengegenamongamangamangûnder/tuskenmang/twüschenonder/tussenunter/zwischenaroundarentaroondomümom/rondumat/byadh/beeat/bybybiom/bijbeibeforeavaraforefoarvöörvoorvorbelow/beneath/underalogheablo/aneath/unnerûnder(to)neddern/nedder, ünnen/ünnerbeneden/onderunten/unterbeside/next tobesithe/neeshteaside/neistnêst/njonkenblangen/nevenbezijden/naast/nevennebenbetween/betwixt/'twixtbetweesk/beteeshatween/atweesh(be)tuskentwüschentussenzwischenforvorforfoarförvoorfürfromvrom/vrem/vreemfraefanvan, von, vunvanvonini/inginyninininoutut/udhootútut, uutuitausoverower/oeroweroeröveroverüberthroughtrughthrochtrochdörch, dör, döördoordurchuponapan/paupon/upo'opup, opopaufwithweewimeimitmetmit Pronomes e determinantes Inglês Forth and Bargy Essocês Frísio Saxão Baixo Neerlandês Alemãoallaulawalallalalleanyaany/aughtonyeltsenigenig, eendereinigeeach, everyearchee, earch/erich/everichilk, ilka/iveryeltseelk, jeed/jeedeenelk, iederjederfewvewfew/a wheenminwenigweinigwenigneithernothernaithernochnochnochwedernone, nothingnoucht, nodhingnane, nochtnimmen, neatnüms, nixniemand, niets/nikskein(e), nichtsotherooree/oreeitheroarannerander, andereanderesomezimsomeguonwelkesommigeeinigethis, thatdhicke, dhickathis, thatdizze, datdisse, dit, düsse, düt; dit, deze, datdieser, diese, dieses; Outras Inglês Forth and Bargy Escocês FrísioSaxão Baixo Neerlandês Alemão Irlandês Wexford Weisforthe Wexford "Wexford" "Wexford" "Wexford"(lit. "West-voorde") "Wexford"(lit. "Westfurt") Loch Garman sun zin sun sinne Sünn zon Sonne [zɔnə] grian land loan, lhoan laund lân Land land Land talamh, tír day dei, die day dei Dag dag Tag lá yourself theezil yersel dysels du sülvst/sülven jezelf du selbst [du zɛlpst], du selber tú féin friend vriene fere freon Fründ vriend Freund cara the a, ee the de, it de, den, dat de, het der, die, das, des, dem, den an, na thing dhing hing ting Ding ding Ding rud, ní go goe gae/gang/gan gean gaan gaan gehen dul (go), imeacht (vá embora), gabháil (vá embora) fear vear/egast fear frees Forcht, Bang, Angst vrees, angst Furcht, Angst eagla old yola, yole auld âld oold, oll- oud alt sean, seanda, aosta Numeração Yola Dial. Dorset Inglês Frísio Alemão Neerlandês 1 oan one one ien eins een 2 twy, tywe, twee, twine, twyne two two twa zwei twee 3 dhree dree three trije drei drie 4 vour, voure vower four fjouwer vier vier 5 veeve vive five fiif fünf vijf 6 zeese zix six seis sechs zes 7 zeven zeven seven sân sieben zeven 8 ayght aïght eight acht acht acht 9 neen nine nine njoggen neun negen 10 dhen ten ten tsien zehn tien 20 dwanty twenty tweintich zwanzig twintig 30 dhirtee thirty tritich dreißig dertig 100 hunderth, hundreth, hindreth hundred hûndert hundert honderd
Inglês moderno de South Wexford
Diarmaid Ó Muirithe viajou para South Wexford em 1978 para estudar o inglês falado lá. Seus informantes tinham idades entre 40 e 90 anos. Entre a longa lista de palavras ainda conhecidas ou em uso na época estão as seguintes: Amain: 'going on amain' = indo bem Bolsker: uma pessoa hostil Chy: um pouco Drazed: esfarrapado Fash: confusão, de repente Keek: espiar Saak: tomar sol, relaxar em frente ao fogo Quare: muito, extremamente Wor: algas marinhas