"Roses Are Red" é um poema de amor e rima infantil com o número Roud Folk Song Index 19798. Tornou-se um clichê para o Dia dos Namorados e gerou várias variantes humorísticas e paródicas.
Uma versão padrão moderna é:
Origens A rima baseia-se em convenções poéticas que são rastreáveis desde o épico de Edmund Spenser, A Rainha das Fadas, de 1590:
Uma rima semelhante à versão padrão moderna pode ser encontrada em Gammer Gurton's Garland, uma coleção de 1784 de cantigas de roda publicadas em Londres por Joseph Johnson:
Victor Hugo provavelmente estava familiarizado com Spenser, mas pode não ter conhecido a canção de ninar inglesa quando publicou seu romance Les Misérables em 1862. Uma música do personagem Fantine contém este refrão: (Book Seven, Chapter Six)
Em sua tradução para o inglês publicada no mesmo ano, Charles Edwin Wilbour traduziu isso como:
Esta tradução substitui as centáureas da versão original por violetas e torna as rosas vermelhas em vez de rosa, efetivamente tornando a música mais próxima da canção de ninar inglesa.
Folclore O poema curto desde então se tornou um snowclone, e inúmeras versões satíricas circulam há muito tempo no folclore infantil.S. J. Bronner, American Children’s Folklore (August House: 1988), p. 84. Entre elas:
O cantor de música country Roger Miller parodiou o poema em um verso de seu hit de 1964 "Dang Me":
O filme Horse Feathers dos Irmãos Marx tem Chico Marx descrevendo os sintomas da cirrose assim::
A versão de Benny Hill:
Categoria:Poemas