Ai vist lo lop lit. 'Eu vi o lobo', é uma canção tradicional em língua occitana criada por volta do século XIII, interpretada em 1976 pelo trio Mont-Jòia, e mais recentemente pelo duo Brotto-Lopez, em sua versão ternária. Existe também uma versão em heavy metal, popularizada no fim dos anos 1990 pelo grupo de folk metal alemão In Extremo.

História A primeira menção à canção data do séculos XII-XIV na região da Provença. Transmitiu-se então na forma de Bourrée em compasso ternário desde o século XVI e forma parte do repertório musical tradicional da região do Maciço Central desde o começo do século XIX.

A estrutura em compasso binário difundiu-se principalmente como uma canção infantil em zonas onde se falava a língua occitana.

Com o renascimento da música folclórica nos anos 70, a canção segue sendo transmitida por numerosos grupos musicais, tanto em sua forma ternária, quanto binária.

Letra da música

Original occitano Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre Ai vist lo lop, lo rainard dansar Totei tres fasián lo torn de l'aubre Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre Totes tres fasián lo torn de l'aubre Fasián lo torn dau boisson folhat.

Aquí trimam tota l'annada Per se ganhar quauques sòus Rèn que dins una mesada Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre Nos i fotèm tot pel cuol Ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop.

Tradução francesa J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,J'ai vu le loup, le renard danser, Tous trois faisaient le tour de l'arbreJ'ai vu le loup, le renard, le lièvre, Tous trois faisaient le tour de l'arbre,Ils faisaient le tour du buisson feuillu.

Ici, nous trimons toute l'annéePour se gagner quelques sous, Et dans l'affaire d'un mois,J'ai vu le loup, le renard, le lièvre, Il ne nous reste rien du tout, (ils nous l'ont mis dans le cul)J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.''

Tradução portuguesa Eu vi o lobo, a raposa e a lebre, Eu vi o lobo e a raposa dançando, Os três circulavam a árvore Eu vi o lobo, a raposa e a lebre, Os três circulavam a árvore, Eles circulavam o arbusto frondoso.

Aqui, trabalhamos o ano todo Para ganhar alguns trocados, E em um mês, Eu vi o lobo, a raposa e a lebre, Não nos restou absolutamente nada, (eles nos enganaram) Eu vi a lebre, a raposa e o lobo.

Categoria:Música tradicional