O Gāhā Sattasaī ou Gāhā Kośa (, romanizado: Gāthā Saptaśatī) é uma antiga coleção de poemas de amor na língua prácrita maarastri. Eles são escritos como monólogos francos, geralmente por uma mulher casada ou uma moça solteira. Elas frequentemente expressam seus sentimentos e anseios não correspondidos a um amigo, mãe ou outro parente, amante, marido ou a si mesmas. Muitos poemas são notáveis por descreverem moças solteiras que ousam ter encontros secretos com rapazes na Índia antiga, ou sobre problemas conjugais com maridos que permanecem emocionalmente estranhos às suas esposas e as dominam, enquanto tentam ter casos com outras mulheres.
Gaha Sattasai é um dos mais antigos textos do gênero Subhashita conhecidos. Trata das emoções do amor, e foi chamado de "extremo oposto" do Kamasutra. Enquanto o Kama Sutra é uma obra teórica sobre amor e sexo, o Gaha Sattasai é uma compilação prática de exemplos que descrevem a "realidade desordenada da vida", onde as fórmulas de sedução não funcionam, o amor parece complicado e emocionalmente insatisfatório. Também mencionou Rada e Críxena em um de seus versos como nayika e nayak, respectivamente.
Autoria e data A coleção é atribuída ao rei Hāla que viveu no século I. Dentro do texto, muitos poemas incluem nomes de autores, alguns dos quais são nomes de reis de muitos reinos do sul da Índia, particularmente da região do Decão, da primeira metade do primeiro milênio d.C. Segundo Schelling, uma versão do texto nomeia 278 poetas.
Segundo Ram Karan Sharma, este texto é do século I d.C. Segundo Ludwik Sternbach, o texto foi interpolado e revisto por escribas posteriores. É improvável que seja obra de Hala, com base no estilo, nas inconsistências entre os seus manuscritos e porque outras fontes afirmam que teve até 389 autores. Sternbach situa o texto entre o século II e o século IV d.C. Khoroche e Tieken situam o texto entre o século III e IV d.C., mas antes de 640 d.C., porque Banabhatta o cita em seu prefácio ao clássico do século VII, Harshacharita.
Manuscritos O texto existe em muitas versões. Manuscritos foram encontrados em diversas partes da Índia, em vários idiomas, bem longe de Maharashtra. A existência de muitas recensões importantes, afirma Moriz Winternitz, sugere que o texto era muito popular no início da era medieval na Índia. Os poemas foram alterados ao longo do tempo, às vezes apagados e substituídos por poemas diferentes, embora cada manuscrito contenha exatamente 700 poemas consistentes com o significado do título.
A primeira edição crítica do Sattasaī foi feita por Albrecht Weber em 1881. É baseado em dezessete manuscritos e contém 964 poemas no total, dos quais 430 são comuns a todos os manuscritos. Weber foi também a primeira pessoa a traduzir os poemas para uma língua europeia (para o alemão), mas sua tradução foi publicada em revistas e não como um livro separado. A única tradução inglesa que inclui 700 versos (1–700 da edição de Weber) é a de Radhagovinda Basak, de 1970. Existe também uma tradução em sânscrito do Sattasaī com comentários, disponibilizada pela Rashtriya Sanskrit Sansthan.Sanskrit Gatha Saptashati Uma das traduções mais importantes deste texto, juntamente com uma introdução elaborada, foi feita por Sadashiv Atmaram Joglekar em marata, publicada em 1956.
O texto era popular em toda a Índia e atraiu pelo menos catorze comentários.
Conteúdo Embora o nome mencione 700 poemas de verso único em 7 capítulos, os vários manuscritos disponíveis contêm um número variável de poemas no total. S. A. Joglekar compilou-os cuidadosamente e identificou um total de 1006 poemas em um livro intitulado Gathasaptashati de Halsatvahan, publicado em 1956 pela Prasad Publications, Pune. É composta por 700 poemas de um único verso, divididos em 7 capítulos de 100 versos cada. Todos os poemas são dísticos e a maioria está no metro musical arya. Muitos poemas do texto incluem nomes de deuses e deusas do hinduísmo, para comparação alegórica dos sentimentos de uma mulher.
Amostras
Bibliografia
Review
Joglekar, Sadashiv Atmaram (1956). Hal Satvahanachi Gatha Saptashati. (Marathi).
Categoria:Textos hindus Categoria:Amor Categoria:Poesia indiana