Jesus H. Cristo () é uma interjeição expletiva que se refere à figura religiosa abraâmica de Jesus. É tipicamente proferida com raiva, surpresa ou frustração, embora frequentemente com intenção humorística.

História

O uso mais antigo da expressão é desconhecido. Em sua autobiografia, Mark Twain (1835–1910) observou que ela era de uso geral mesmo em sua infância."In that day, the common swearers of the region [i.e., around his home town of Hannibal] had a way of their own of emphasizing the Savior's name when they were using it profanely". The context of Twain's remark (given here in the main text) makes it clear that he was referring to "Jesus H. Christ". Fonte: Harriet Elinor Smith, ed. (2010) The autobiography of Mark Twain. Berkeley: University of California Press, p. 458. Twain se refere a um episódio de 1847, quando trabalhava como aprendiz de tipógrafo; Roger Smith (1994) conta a história da seguinte forma:

[Twain] relata uma brincadeira que um amigo fez a um pregador de avivamento quando Twain era aprendiz em uma gráfica que Alexander Campbell, um famoso evangelista que visitava Hannibal, na época , contratou para imprimir um panfleto de seu sermão. Ao verificar as provas, o colega aprendiz de Twain, Wales McCormick, percebeu que precisava dar espaço para algumas palavras omitidas, o que ele conseguiu abreviando Jesus Cristo na mesma linha para J. C. Assim que Campbell leu as provas, ele entrou indignado na gráfica e ordenou a McCormick, "Enquanto você viver, nunca mais diminua o nome do Salvador. Coloque tudo". O travesso McCormick obedeceu, e até mais: ele escreveu Jesus H. Cristo e imprimiu todos os panfletos.Smith 1994, 332. Ver também R. Kent Rasmussen, "Wales McCormick", em Critical Companion to Mark Twain: A Literary Reference to His Life and Work, Infobase Publishing, 2007, p. 786.

Um dos primeiros usos impressos apareceu no The Morning Democrat de Davenport, Iowa, em 20 de maio de 1857, onde a frase foi citada como uma expressão nova e um exemplo de profanidade cada vez mais elaborada: "Por Jesus H. Cristo, é assim".

Roger Smith sugere que "Jesus H. Cristo" é uma blasfêmia especificamente americana e indica que, pelo menos em sua experiência, é proferida principalmente por homens.Smith 1994, 331–2. O escritor britânico Michael Quinion também especifica a frase como pertencente ao inglês americano.Quinion (2009). Angus Hector MacLean, no entanto, relata o uso da expressão por uma jovem por volta de 1900 na zona rural de Cape Breton, Nova Escócia, Canadá, indicando uso tradicional no inglês marítimo.

Etimologia

Usar o nome de Jesus Cristo como juramento tem sido comum por muitos séculos, mas as origens precisas da letra H na expressão são obscuras. Embora muitas explicações tenham sido propostas, a derivação mais amplamente aceita é a do monograma divino do simbolismo cristão. O símbolo, derivado das três primeiras letras do nome grego de Jesus (), é transliterado como iota-eta-sigma, que pode se parecer com IHS, ΙΗϹ (com sigma lunar), JHS ou JHC ("J" era historicamente uma mera variante de "I"). Essa hipótese foi apresentada em 1905 por B.G. Blade e no texto de 1907, The Toil of Life, do inglês Francis Stopford, quando a frase é usada por um homem do Arkansas.

Para explicar como essa abreviatura de sonoridade erudita poderia ter servido de base para gírias vulgares, Smith oferece a hipótese de que ela foi notada pelas pessoas comuns quando era usada como decoração nas vestes do clero anglicano (ou seja, na América, episcopal). A variante "JHC" particularmente suscitaria a interpretação do "H" como parte de um nome.

Etimologia falsa Embora a origem acima seja a mais provável para o "H", existem outras etimologias falsas populares. Uma origem comumente aceita é como inicial do nome "Harold", que é mencionado por Smith como a base de uma forma variante, "Jesus Harold Christ".Smith 1994, 32. O "Harold" pode surgir de uma interpretação errônea comum (frequentemente por crianças) da frase no Pai-nosso em inglês, "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name" (Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome), que pode ser erroneamente interpretada como especificando o nome da Divindade ("vosso nome é..."), em vez da leitura correta, que é "santificado seja o vosso nome". A confusão surgiria da semelhança fonética de hallowed (santificado) com Harold.

Etimologia jocosa Numa piada feita por estudantes de biologia, diz-se que o H significa "Haploide", implicando que, como segundo a doutrina do nascimento virginal Jesus não teve pai biológico, o seu genoma teria sido herdado inteiramente da sua mãe, a Virgem Maria. Para o contexto científico da piada, ver Ploidia.

Padrão de estresse Diversos autores enfatizam a prática de dar ênfase ao "H", relacionando-a de várias maneiras à infixação expletiva. Assim, Quinion escreve:

Sua longa sobrevivência deve ter muito a ver com sua cadência e com a maneira como uma ênfase especialmente forte pode ser colocada no H. Você também pode pensar nisso como um exemplo de infixação enfática que se encaixa vagamente nos modelos de palavras como abso-bloody-lutely ou tribu-bloody-lation.

Observações semelhantes foram feitas pelo linguista Dwight Bolinger, que menciona "Jesus H. Cristo" em uma discussão sobre as estratégias usadas pelos falantes de inglês para adicionar ênfases adicionais a "palavras altamente carregadas" com o propósito de enfatizar.Bolinger (1986:84-86) Horberry sugere que "a forte ênfase no H de alguma forma melhora o ritmo da frase em que está inserido".Horberry (2010:25) O Green's Dictionary of Slang diz que "o H é redundante, exceto para ritmo".Green's Dictionary of Slang

Variantes O número de formas variantes, geralmente com "H" substituído por algo mais longo, é vasto. Além da etimologia popular de "Jesus Harold Christ", Smith lista "Jesus Holy Christ", "Jesus Hecking Christ" e "Jesus H. Particular Christ". Green's Dictionary of Slang lista "Jesus H!", "Jesus H. Johnson!", "Jesus H. Mahogany Christ!", "Jesus Christ!", "Christ!", "Jesus J Christ!", e "Judas H. Christ!".

Para Smith, a própria presença de tantas variantes escritas por extenso faz parte do humor — e da blasfêmia — inerente a "Jesus H. Cristo". Ele sugere que o H oferece "o poder de tomar o nome do Senhor em vão, acrescentando algo que a imaginação é convidada a completar: O que significa o H? — o que quer que a imaginação errante proponha e o imaginador esteja disposto a apreciar".Smith 1994, 332.

Ofensa e blasfêmia O termo é considerado ofensivo por alguns, principalmente dentro do cristianismo, onde a maioria das denominações vê Jesus como parte da Trindade e consubstancial a Deus. Assim, dizer o nome "Jesus (H.) Cristo" pode ser considerado uma forma de desprezo ou desrespeito a Deus e uma forma de blasfêmia.

Bibliografia

Ligações externas

Explicação do WorldWideWords por Michael Quinion (apoia a teoria IHC) Harold be thy name! (tem uma interessante ligação com a Epístola de Barnabé (9:6—7) (escrita entre 70 e 190 d.C.), que diz "O dezoito é I (=dez) e H (=8) — tens Jesus".)

Categoria:Representações culturais de Jesus