Dicionários de teatro são dicionários especializados da área teatral, podendo estender sua amplitude às demais artes cênicas. Diferentemente dos dicionários gerais de língua, muitos desses trabalhos apresentam verbetes extensos, que combinam definições, contextualização histórica e discussões teóricas sobre conceitos, práticas, formas e movimentos relacionados ao teatro. ÁVILA MARTÍN, María del Carmen. Aspectos de lexicografía de especialidad: los diccionarios de teatro. Anuario de Estudios Filológicos, v. XXXII, 2009.LIGNELLI, César. Dicionário Sonoridades da Cena: motivações, desafios e estratégias. Urdimento – Revista de Estudos em Artes Cênicas, v. 3, n. 56, 2025.
Características Os dicionários de teatro são dicionários especializados dedicados à terminologia teatral e têm como objetivo reunir, sistematizar e explicar a terminologia empregada nos estudos e na prática teatral. Essas obras costumam ultrapassar a apresentação de definições sucintas, apresentando o panorama histórico e sobre os termos abordados. ÁVILA MARTÍN, María del Carmen. Aspectos de lexicografía de especialidad: los diccionarios de teatro. Anuario de Estudios Filológicos, v. XXXII, 2009.ÚCAR VENTURA, María Pilar. El léxico dramático en los diccionarios: el teatro como hecho cultural y lingüístico. 2016.
Ao analisar o Dicionário de Teatro, de Patrice Pavis, César Lignelli observa que seus verbetes são desenvolvidos de forma multiperspectivada, incorporando percursos sócio-históricos e políticos que extrapolam a definição tradicional de um termo. LIGNELLI, César. Dicionário Sonoridades da Cena: motivações, desafios e estratégias. Urdimento – Revista de Estudos em Artes Cênicas, v. 3, n. 56, 2025.
Desenvolvimento No contexto brasileiro, a história dos dicionários de teatro é marcada tanto pela tradução para o português de obras de referência publicadas originalmente em outros idiomas quanto pela produção de dicionários elaborados no Brasil ou dedicados ao teatro brasileiro.
Entre os marcos desse processo está a tradução do "Dicionário de Teatro", de Patrice Pavis. Publicada originalmente em francês, em 1980, a obra foi traduzida para o português cerca de vinte anos depois, tornando disponível ao público de língua portuguesa um dos principais dicionários especializados da área.
Paralelamente à publicação de traduções, também foram produzidos no Brasil dicionários voltados às especificidades do teatro nacional. Entre eles destaca-se o ''Dicionário do Teatro Brasileiro'', organizado por J. Guinsburg, em 2006.
Importância Os dicionários de teatro reúnem e organizam conceitos empregados nos estudos teatrais, apresentando informações sobre sua origem, evolução histórica, usos e interpretações. Essas obras constituem instrumentos de consulta para pesquisadores, estudantes e profissionais das artes cênicas, ao sintetizar discussões sobre diferentes temas e terminologias do campo teatral. ÁVILA MARTÍN, María del Carmen. Aspectos de lexicografía de especialidad: los diccionarios de teatro. Anuario de Estudios Filológicos, v. XXXII, 2009.ÚCAR VENTURA, María Pilar. El léxico dramático en los diccionarios: el teatro como hecho cultural y lingüístico. 2016.
Obras publicadas em português Entre os dicionários e obras terminológicas publicados em português relacionados ao teatro e às artes cênicas destacam-se:
Patrice Pavis – Dicionário de teatro (1999). Ubiratan Teixeira – Dicionário de teatro (2. ed., 2005). Jacó Guinsburg, João Roberto Faria e Mariângela Alves de Lima – Dicionário do teatro brasileiro: temas, formas e conceitos (2009). Luiz Paulo Vasconcellos – Dicionário de Teatro (2009). Jean-Pierre Sarrazac – Léxico do drama moderno e contemporâneo (2012). Eugenio Barba – A arte secreta do ator: um dicionário de antropologia teatral (2012). Ingrid Dormien Koudela e José Simões de Almeida Júnior (orgs.) – Léxico de pedagogia do teatro (2015). Patrice Pavis – Dicionário da performance e do teatro contemporâneo (2017).
Ver também
Dicionário Terminologia Teatro Artes cênicas
Referências
teatro Categoria:Teatro