Hogmanay (, ) é a palavra em escocês para o último dia do ano velho e é sinônimo da celebração do ano-novo conforme a tradição escocesa. Normalmente, é seguido por mais comemorações na manhã do dia de ano-novo (1 de janeiro) e, em alguns casos, 2 de janeiro, feriado na Escócia. Em alguns contextos, a palavra Hogmanay é usada de forma mais ampla para descrever todo o período que consiste nos últimos dias do ano velho e nos primeiros dias do ano-novo. Por exemplo, nem todos os eventos realizados sob o nome do Hogmanay de Edimburgo ocorrem no dia 31 de dezembro.
As tradições variam por toda a Escócia e geralmente incluem troca de presentes e visitas às casas de amigos e vizinhos, especialmente o first-foot, o primeiro visitante do ano novo.
Etimologia A etimologia da palavra é incerta, a proposta mais antiga vem do livro Scotch Presbyterian Eloquence de 1693, que sustentava que o termo era uma alteração de um supostamente , e que significava "mês sagrado". As três principais teorias modernas derivam-no de uma raiz francesa, nórdica ou gaélica.
A palavra é registrada pela primeira vez em uma entrada em latim em 1443 no West Riding de Yorkshire como ."hogmanay, n.". OED Online. Dezembro de 2014. Oxford University Press. (acessado em 22 de dezembro de 2014). A primeira aparição na língua escocesa ocorreu em 1604 nos registros de , como hagmonay. Grafias subsequentes do século XVII incluem Hagmena (1677), Hogmynae night (1681), e Hagmane (1693) em uma entrada do Scotch Presbyterian Eloquence.
Embora "Hogmanay" seja atualmente a grafia e pronúncia predominantes, várias grafias e pronúncias alternativas foram registradas, incluindo:
Hoghmanay Hagman(a)e Hagmonay Hagmonick Hanginay () Hangmanay Hogernoany (Shetland) Hogminay/Hogmenay/Hogmynae Hoguemennay Huggeranohni (Shetland) Hu(i)gmanay
com a pronúncia da primeira sílaba variando em , , , ou .
Possíveis etimologias francesas O termo pode ter sido introduzido no escocês médio por meio do francês. A explicação mais citada é uma derivação da palavra do dialeto do norte da França "", ou variantes como "", "" e "", derivadas do francês médio do século XVI "", que significa um presente dado no ano-novo, um grito infantil por tal presente, ou a própria véspera de ano-novo. O Oxford English Dictionary relata essa teoria, afirmando que o termo é um empréstimo de "" (literalmente "Ao visco seja o ano novo"), um grito medieval francês usado para saudar o ano novo, composto de um primeiro elemento desconhecido mais "" ("o ano novo").
Essa explicação é corroborada por uma tradição infantil, observada até a década de 1960 em partes da Escócia, de visitar casas na localidade na véspera de ano-novo e pedir e receber pequenos mimos como doces ou frutas. O segundo elemento pareceria ser ('o ano-novo'), com fontes sugerindo uma origem druídica da prática em geral. O termo pode ser comparado também com o normando "" e os costumes esquecidos de Jersey de gritar "", e em Guernesey de pedir um "", por um presente de ano-novo. No Quebec, era uma coleta que passava de casa em casa para pessoas em situação de pobreza.Roy, Pierre-Georges Les petites choses de notre histoire Garneau (1944) Compara-se também ao aparente cognato espanhol /, com uma sugerida derivação latina de "" (neste ano).
Outras sugestões incluem "" (conduzir ao visco), "" (levar aos mendigos), "" (ao visco o ano novo), ou "" ((o) homem nasceu).
Possíveis etimologias gaélicas
O termo "Hogmanay" também pode ter se originado das línguas gaélicas. Frazer e Kelley relatam uma canção de ano-novo em manx que começa com o verso "To-night is New Year's Night, Hogunnaa", mas não registraram o texto completo em manx. O próprio Kelley usa a grafia , enquanto outras fontes analisam como "" e fornecem a forma manx moderna como "Hob dy naa". Os dicionários manx, porém, apresentam Hop-tu-Naa (), geralmente traduzindo como "Hallowe'en", assim como muitas das coleções de folclore mais específicas do manx.
Nesse contexto, também é registrado que no sul da Escócia (por exemplo, Roxburghshire), não há , sendo a palavra "Hunganay", o que poderia sugerir que o seja introduzido.
Outra teoria é uma derivação da expressão "" (, "eu levantei o grito"), que se assemelha a Hogmanay na pronúncia e fazia parte das rimas tradicionalmente recitadas no ano-novo, mas não é claro se este seria apenas um caso de etimologia popular.
Em geral, o gaélico refere-se consistentemente à véspera de ano-novo como "" ("noite do ano-novo") e "" ("noite das Calendas").
Possíveis etimologias nórdicas Outros autores, como Harrison, rejeitam tanto as teorias francesa quanto gaélica e sugerem, em vez disso, que a origem última das variantes em normando, escocês e gaélico dessa palavra tenha uma raiz nórdica comum. Sugere-se que as formas completas: "Hoginanaye-Trollalay/Hogman aye, Troll a lay" (com um cognato manx ) "Hogmanay, Trollolay, give us of your white bread and none of your gray"
invocam os homens das colinas ("", em islandês, semelhante ao anglo-saxão "") ou "elfos" e afastam os trols para o mar ("" 'para o mar' em nórdico).Repp, Þorleifur On the Scottish Formula of Congratulation on New Year's Eve – "Hogmanay, Trollalay" (1831) Transactions of the Society of Antiquaries of Scotland Vol IV Repp também relaciona "Trollalay/Trolla-laa" e a rima registrada no Reliques of Ancient English Poetry: "Trolle on away, trolle on awaye. Synge heave and howe rombelowe trolle on away", que ele lê como uma invocação direta de banimento de trolls.
Possível etimologia escocesa Em correspondência de 1865, levantou-se a questão de se a palavra Hogmanay derivava de hogman (ou hugman), um tipo de pão inferior, considerado "pão de esmola". Essa conexão origina-se em uma história muito mais antiga, o termo hogman foi registrado pela primeira vez por volta de 1320 como o mais inferior de três graus distintos de pães doados por Roberto I da Escócia aos cônegos do Priorado de Restenneth, conforme escrito no Registro do Grande Selo da Escócia.
Essa ligação foi esclarecida posteriormente em correspondência de 1888, onde um colaborador chamado 'A Fifer' observou que em Fife, o dia não era conhecido como Hogmanay, mas era chamado de Cake-day. Esse nome se referia aos bolos ("cake" é usado em escocês para pães especias ou de passas) tradicionalmente distribuídos quando crianças e pobres iam de porta em porta. Da mesma forma, o autor sugeriu que em outras partes da Escócia, o nome evoluiu de Hogman-day, e acabou sendo suavizado para Hogmanay, referindo-se ao hogman distribuído da mesma maneira.
Mais recentemente, em 1992, foi observado como a rima tradicional "Gi'e us a piece o your white bread, And eke a bittoc o' your grey, Wi' brown laif dawds for Hogmanay" refletia diretamente esse mesmo registro histórico de três graus diferentes de pães, com o menos desejável reservado para o Hogmanay.
Origens Especula-se que as origens do Hogmanay possam remontar à celebração nórdica do solstício de inverno, além de incorporar costumes da celebração gaélica de Samhain. Os vikings celebravam o Yule, que mais tarde contribuiu para os , ou os "Daft Days" como eram às vezes chamados na Escócia. O Natal não era celebrado como festival, e o Hogmanay era a celebração mais tradicional na Escócia, o que pode ter sido resultado da Reforma Protestante, após a qual o Natal era visto como "muito papista".
O Hogmanay também era celebrado no norte da Inglaterra, até e incluindo Richmond em North Yorkshire. Era tradicionalmente conhecido como "Hagmena" em Northumberland, "Hogmina" em Cumberland, e "Hagman-ha" ou "Hagman-heigh" no North Riding de Yorkshire.
Tradições Há muitas tradições, tanto nacionais quanto locais, associadas ao Hogmanay. A tradição nacional mais difundida é a prática do first-footing, que começa imediatamente após a meia-noite e envolve ser a primeira pessoa a cruzar a soleira de um amigo ou vizinho, além da oferta de presentes simbólicos como sal (menos comum atualmente), carvão, , uísque e black bun (um bolo inglês bem recheado), destinados a trazer diferentes tipos de sorte ao morador. Comida e bebida (como os presentes) são então oferecidas aos convidados. A celebração pode se estender até as primeiras horas da manhã e o dia seguinte (embora também sejam feitas visitas até meados de janeiro). Acredita-se que o first-foot (primeiro visitante) define a sorte para o resto do ano. Tradicionalmente, homens altos e de cabelos escuros são preferidos como o first-foot.
Tradições locais
right|thumb|Cerimônia das Bolas de Fogo de Stonehaven em 2003|286x286px Um exemplo de tradição local do Hogmanay é o giro de bolas de fogo que ocorre em , Aberdeenshire, no nordeste da Escócia, onde moradores locais confeccionam "bolas" de arame telado preenchidas com jornal velho, gravetos, panos e outros materiais secos inflamáveis com até 60 cm de diâmetro, cada uma presa a cerca de 90 cm de arame, corrente ou corda não inflamável. Quando o sino da Torre de Stonehaven soa para anunciar o ano novo, as bolas são acesas e os giradores partem pela High Street desde a Mercat Cross até o Cannon e de volta, girando as bolas em chamas ao redor de suas cabeças enquanto caminham.
Ao final da cerimônia, as bolas de fogo ainda acesas são lançadas no porto. Muitas pessoas apreciam o espetáculo e grandes multidões se reúnem para vê-lo, com mais 12.000 pessoas presentes no evento de 2025/26. Nos últimos anos, algumas atrações foram acrescentadas para entreter as multidões enquanto aguardam a meia-noite, como danças com fogo, bandas de gaita de fole, percussão de rua e um espetáculo de fogos de artifício após a última bola de fogo ser lançada ao mar. As festividades contam com transmissão ao vivo. Outro exemplo de festival de fogo é a Queima da Clavie na cidade de em Moray.
Antigamente, nas comunidades pesqueiras da costa leste e em Dundee, os primeiros visitantes carregavam um arenque decorado. E em Falkland em Fife, homens marchavam em procissão com tochas até o topo das Colinas de Lomond quando a meia-noite se aproximava. Padeiros em St Andrews assavam bolos especiais para sua celebração do Hogmanay (conhecida como "Cake Day") e os distribuíam às crianças.
Algumas instituições também tinham suas próprias tradições. Por exemplo, entre os regimentos escoceses, os oficiais serviam os homens em jantares especiais, enquanto ao soar dos sinos, o ano velho era deixado com o toque gaitas nos portões do quartel. O sentinela então pergunta ao novo escolta fora dos portões: "Quem vem lá?" A resposta é "O ano-novo, está tudo bem".'Hogmanay Traditions ' em Scotland's Tourism Board. Recuperado em 21 de dezembro de 2007.
Uma tradição antiga nas Terras Altas é celebrar o Hogmanay com o saining (em escocês, "proteger, abençoar") da residência e do gado. Cedo na manhã do ano-novo, os moradores bebem e depois aspergem "água mágica" de um "vau morto e vivo" pela casa (um "vau morto e vivo" refere-se a um trecho de rio que costuma ser cruzado tanto pelos vivos quanto pelos mortos). Após a aspersão da água em cada cômodo, nas camas e em todos os habitantes, a casa é fechada e galhos de zimbro são incendiados e carregados por toda a casa e estábulo. A fumaça de zimbro é deixada para fumigar os edifícios completamente até provocar espirros e tosse entre os habitantes. Então, todas as portas e janelas são abertas de par em par para deixar entrar o ar frio e fresco do ano novo. A dona da casa serve, então, uma dose "revigorante" da garrafa de uísque e os moradores se sentam para o café da manhã do ano-novo.
"Auld Lang Syne"