Sobre las figuras de Venus (en latín De figuris Veneris) es una antología de escritos eróticos griegos y romanos antiguos, analizados objetivamente y clasificados por temas.«Art and popular culture», artículo en inglés en el sitio web Art and Popular Culture. El clasicista alemán Friedrich Karl Forberg (1770-1848) lo publicó por primera vez en 1824 en latín y griego, con el título Apophoreta, como un comentario a la edición alemana del poema Antonii Panormitae “Hermaphroditus”, de Antonio Beccadelli (1394-1471), una secuencia poética erótica escrita en latín renacentista de 1425. No fue sino hasta 1882 que se publicó como una obra separada, en una traducción al francés por el filólogo y crítico literario Alcide Bonneau con el título de Manuel d’erotologie classique: De figuris Veneris (lit. Manual de erotología clásica: Sobre las figuras de Venus).
En 1899, Charles Carrington la tradujo al inglés y también se tradujo al alemán.Thomas, Donald (1969): A long time burning (pág. 284). Taylor & Francis, 1969. En 1907, Charles Hirsch realizó una nueva traducción al inglés.Camille, Michael; y Rifkin, Adrian (2001): Other objects of desire: collectors and collecting queerly (págs. 86-87). Wiley-Blackwell, 2001. ISBN 0-631-23361-X. Una edición francesa de 1906 de la traducción de Bonneau fue ilustrada por Édouard-Henri Avril (1848-1928) y concluye con una lista de 90 o 95 posiciones sexuales.Turner, James (2003): Schooling sex: libertine literature and erotic education in Italy, France, and England (1534-1685). Oxford University Press, 2003. ISBN 0-19-925426-5. La mayoría de ediciones estaban restringidas a la alta sociedad o fueron censuradas, aunque una de las copias editadas en Francia fue depositada inmediatamente en los estantes secretos de la Bibliothèque nationale de France.
En español se tradujo por primera vez en 2006 con el título De figuris Veneris: Manual de erótica clásica por Luis Parra García y José M. Ruiz Vila. Una segunda traducción por el segundo autor apareció en 2023 con el título Formas de hacer el amor: El sexo en la Antigüedad clásica (Análisis y crítica).
Estructura y contenidos La traducción inglesa de 1899 (a menudo atribuida a los círculos de Smithers o Carrington) reorganizó el comentario académico original de Forberg en un manual más fácil de leer, dividiendo el escrito en ocho capítulos:
Capítulo 1: De la Cópula (De Coitu). Un análisis general del coito «estándar», tal como lo describieron los poetas clásicos (Ovidio, Tibulo, etc.). Se centra en la mecánica básica y el vocabulario utilizado por los antiguos. Capítulo 2: De la Pederastia (De Paediconibus). Un análisis de las relaciones entre hombres en la antigüedad. Forberg distingue entre los roles de los participantes «activos» y «pasivos» basándose en la jerarquía social romana. Capítulo 3: De la Irrumación (De Irrumatione). Este capítulo trata específicamente de los actos orales-genitales con receptores masculinos. Forberg proporciona extensas citas de Marcial y Catulo para explicar los matices lingüísticos. Capítulo 4: Del Cunnilingus (De Fellatoribus et Cunnilingus). Un estudio de los actos orales con receptores tanto masculinos como femeninos. En la cultura romana, estos actos solían ser vistos con mayor estigma que otros, y Forberg explora ese tabú social a través de la sátira literaria. Capítulo 5: De la Masturbación (De Masturbatione). Se centra en los actos sexuales en solitario y el uso de «instrumentos» (fascinum), como se menciona en textos clásicos como el Satiricón. Capítulo 6: Del Tribadismo (De Tribadibus). Un análisis del comportamiento sexual entre mujeres (el término «tribade» era el término clásico común para las mujeres que asumían un rol sexual activo con otras mujeres). Capítulo 7: Del Coito con las Bestias. Describe menciones sobre el bestialismo. Incluye citas de Heródoto, Estrabón, del Levítico, Juvenal y Plutarco. Capítulo 8: De los actos sórdidos (De Spintriis). Trata sobre actividades sexuales más complejas o grupales, específicamente aquellas atribuidas al emperador Tiberio en los relatos de Suetonio. Una última sección de esta traducción incluye una lista de posiciones sexuales. Esta suele ser la sección más citada. Forberg enumera y nombra docenas de posiciones sexuales específicas mencionadas en la literatura antigua, como la Grus (La Grulla) o la Leona sobre un Rallador, que fueron extraídas por el traductor o traductores para formar una lista las variaciones específicas que Forberg describió y que presentaron como un catálogo definitivo y numerado.
En la cultura popular En la última novela de Robert A. Heinlein, To Sail Beyond the Sunset (1987; Viaje más allá del crepúsculo), el personaje del Dr. Ira Johnson usa el libro para enseñar educación sexual, como lo hace posteriormente el personaje de Maureen Johnson.
Ilustraciones
Notas
Enlaces externos
Categoría:Libros de 1824 Categoría:Literatura erótica