thumb|Jean Fouquet, Coronación de Alejandro Magno, manuscrito del siglo de la Histoire Ancienne jusqu'à César y los Faits des Romains en la Biblioteca Nacional de Francia. La Histoire ancienne jusqu'à César («Historia antigua hasta César») es la primera compilación medieval en prosa en francés antiguo de historias de la antigüedad, compuesta principalmente por la llamada materia de Troya y de Roma, además de textos de la Biblia y otras historias. Compuesta a principios del siglo en el norte de Francia, narraba la historia del mundo desde la creación hasta la época de Julio César. Copiada con frecuencia, sufrió una importante redacción en Italia en el siglo ; su influencia se extendió hasta el Renacimiento. En los manuscritos de los siglos y , se encontraba a menudo junto con los Faits des Romains, que continuaban la historia del Imperio romano.
Historia El texto fue escrito para Roger IV, castellano de Lille; la anterior propuesta de que el escritor y traductor Wauchier de Denain era su autor ya no se mantiene. Existe cierto debate sobre la datación del texto; el rango de fechas posibles va de 1208 a 1230.
La Histoire ancienne suele estar iluminada; los ciclos de ilustraciones son descritos por D. Oltrogge en Die Illustrationszyklen zur 'Histoire ancienne jusqu'à César. El autor había incluido pasajes moralizantes en verso, los cuales fueron omitidos en versiones posteriores en las que fueron «progresivamente suprimidos». La llamada segunda redacción surgió en Nápoles c. 1340, en la que la versión de la leyenda de Troya basada en la De excidio Troiae historia de Dares Frigio fue reemplazada por una adaptación en prosa del Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure. Es posible que los Faits des Romains hayan sido «compuestos con la intención de ver a un César contemporáneo en la persona del rey francés», Felipe II de Francia.
La función de tales relatos anacrónicos del pasado, según eruditos como Étienne Gilson, era crear un «presente eterno» en el que el pasado clásico y el presente medieval se unieran. Una de las consecuencias de elevar el «pasado y el presente... a una especie de equivalencia atemporal» es que la precisión histórica o incluso la fidelidad de la traducción no es un objetivo; los textos se traducen y adaptan libremente para permitir una «recreación integral del pasado a imagen del mundo medieval». Se ha argumentado que la eliminación del prólogo, de los pasajes moralizantes y de las apelaciones a la audiencia (elementos que ayudaban a establecer una presencia autoral y una voz individual) en revisiones posteriores convirtió a la Histoire ancienne en una versión más general de la historia clásica, cuya aplicabilidad superaba el contexto de Roger de Lille. Un relato general de la antigüedad en lengua vulgar también sirvió (según historiadores como Jacques Le Goff) para permitir que la nobleza (generalmente no formada en latín) leyera sobre un pasado glorioso en el que pudiera inscribirse sin la intervención clerical. Una autora notable que la utilizó extensamente, particularmente por su relato de la guerra de Troya, fue Christine de Pizan.
Contenido La Histoire ancienne contiene siete libros extraídos de escritos históricos, mitológicos y sagrados:
Libro 1: Desde el Génesis hasta la muerte de José. Libro 2: Asiria y Grecia. Libro 3: Tebas. Libro 4: El Minotauro, las Amazonas y Hércules. Libro 5: Troya. Libro 6: Eneas. Libro 7:' Historia de Roma hasta Pompeyo; Medos y Persas; Judit y Ester; Alejandro Magno.
Manuscritos Se conocen sesenta y ocho manuscritos que contienen el texto:
KB 78 D 47, Biblioteca Real Neerlandesa, c. 1250-75, Norte de Francia. Dijon, M.B., ms 562, c. 1250-75. Colección privada, c. 1370-80, París. MS Ludwig XIII 3:83.MP.146, Museo J. Paul Getty, 1390-1400, París. MS Douce 353, Biblioteca Bodleiana. Biblioteca Británica, Stowe MS 54, principios del siglo XV (basado en un ejemplar napolitano, Biblioteca Británica Royal MS 20 D. i).
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos
Categoría:Libros de historia del siglo XIII Categoría:Libros de Francia Categoría:Manuscritos del siglo XIII