Ancilotto, rey de Provino es un cuento de hadas literario italiano escrito por Giovanni Francesco Straparola en Las noches agradables.
Pertenece al tipo 707 en la clasificación de Aarne-Thompson-Uther. Es la variante más antigua conocida de este cuento, e influyó en la obra La princesa Belle-Etoile de Madame d'Aulnoy. Una variante de este cuento aparece en la colección de Las mil y una noches de Antoine Galland, pero no existe ningún manuscrito árabe, y Galland, al citar una fuente oral, también pudo haber sido influenciado por esta versión. Se extendió y finalmente apareció como Los tres pajaritos en la colección de los hermanos Grimm.Jack Zipes, The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm, p 220, .
Sinopsis Ancilotto, el rey, oyó hablar a tres hermanas: Brunora, la mayor, dijo que si se casaba con el mayordomo del rey, podría dar de beber a toda la corte con un solo vaso de agua; Lionella, la segunda, dijo que si se casaba con el chambelán del rey, podría hacer girar un huso de lino para dar finas camisas a toda la corte; Chiaretta, la menor, dijo que si se casaba con el rey, le daría trillizos que tendrían un cabello fino con oro, un collar de oro y una estrella en la frente. El rey celebró los enlaces tal y como ellas habían mencionado, pero la reina madre estaba furiosa por tener una nuera así. El rey tuvo que marcharse, y mientras él estaba ausente, Chiaretta dio a luz a dos hijos y una hija, tal como ella había descrito. A su vez, habían nacido tres cachorros negros con estrellas blancas, y las hermanas de Chiaretta se los llevaron a la reina, quine los sustituyó por los bebés, mientras que los pequeños fueron metidos en una caja y arrojados al río. Un molinero llamado Marmiato los encontró. Su esposa, Gordiana, llamó a los niños Acquirino y Fluvio, y a la niña Serena.
Ancilotto quedó profundamente apenado por la historia, pero cuando la reina madre, la comadrona y las hermanas coincidieron en que su esposa había dado a luz a los cachorros, ordenó que la mantuvieran encerrada en el calabozo.
Gordiana dio a luz a un hijo, al que llamó Borghino. Marmiato y Gordiana descubrieron que si cortaban el cabello de los niños que adoptaron, de él caían gemas y vivían prósperamente; pero cuando estos crecieron, se enteraron de que eran expósitos y se marcharon. Encontraron las tierras de Ancilotto y se reunieron con él. El rey le dijo a su madre que creía que eran los hijos que Chiaretta le había dado.
La reina madre envió a la comadrona con sus nietos, y esta engañó a Serena para que pidiera agua danzante. Sus hermanos Acquirino y Fluvio fueron por ella; pero una paloma les advirtió del peligro y luego les llenó un frasco. Ancilotto los volvió a ver, y la reina madre se enteró de que habían sobrevivido. La comadrona engañó a Serena nuevamente para que pidiera una manzana que cantaba. Acquirino y Fluvio fueron por la manzana, y en el camino, una noche su anfitrión les advirtió del peligro y luego les dio una túnica de espejos. Esto engañaría al monstruo que lo custodiaba, cuando viera su propio reflejo. Fluvio lo usó y recogió la manzana. Ancilotto los volvió a ver, y la reina supo que habían sobrevivido. La comadrona engañó a Serena por tercera vez para que pidiera un hermoso pájaro verde que pudiera pronunciar palabras de sabiduría día y noche, y cuando sus hermanos encontraron el jardín donde estaba el pájaro, miraron las estatuas de mármol que había en él y se convirtieron ellos mismos en estatuas.
Serena los esperó ansiosamente y finalmente salió a buscarlos. Llegó al jardín, se acercó sigilosamente al pájaro y lo atrapó. Este suplicó por su libertad y le mostró cómo devolverles la vida a sus hermanos. Serena dijo que solo lo liberaría si eso los llevaba de regreso con su madre y su padre.
Fueron al palacio de Ancilotto a cenar y llevaron agua, una manzana y un pájaro. El rey y los invitados se maravillaron ante el agua y la manzana, y el pájaro preguntó qué castigo se debía imponer a quienes intentaron matar a dos hermanos y una hermana. La reina madre propuso la muerte en la hoguera, y todos estuvieron de acuerdo. El pájaro contó la historia de los hijos de Chiaretta; el rey la liberó e hizo quemar a su madre, a sus hermanas y a la partera.
Traducciones Francisco Truchado realizó una traducción al español anterior en el siglo XVI, como Honesto y agradable Entretenimiento de Damas y Galanes. En la versión de Truchado, publicada como el cuarto relato de la séptima noche, el rey se llama Aquiles y las tres hermanas son hijas de un "nigromántico".Marcello, Elena E. "Sbre la traducción española de "Le piacevoli notti" de G.F. Straparola: antígrafo, configuración de la obra y autocensura en Francisco Truchado". In: Hispanista Escandinava, Nº. 2, 2013, págs. 48-65. Truchado, Francisco. Honesto y agradable Entretenimiento de Damas y Galanes. Edizione, introduzione e note a cura di Marco Federici. Roma: Edizioni Nuova Cultura, 2014. pp. 445-470. .
Referencias
Enlaces externos
Categoría:Reyes ficticios Categoría:Cuentos de hadas