miniaturadeimagen|300x300px|El nombre de El Salvador viene de Jesucristo como «Salvador del Mundo».El Greco, 1608-10, Museo del Greco (Toledo) La etimología de El Salvador ha sido evolucionado desde la era colonial hasta el con el nombre exónimo que viene de los españoles durante la conquista en dicho territorio. Inició con la ciudad de San Salvador, y con el tiempo se expandió la definición del territorio salvadoreño hasta llegar a nivel nacional. El nombre de El Salvador se refiere al país de América Central de hechos históricos, linguísticos y culturales de la población a través del tiempo, incluso antes de la conquista española gracias a los lugares que se encuentran. Sus gentilicios son salvadoreño/a y cuscatleco/a, alternativamente conocido como «guanaco/a» y «salvatruche».
Origen El término «El», viene de la palabra latín ille (traducido como "aquel"), proveniente del latín antiguo olle, de la raíz protoindoeuropea de h₂ol-no- y de h₂el- que significa "más allá".
La palabra «Salvador», proviene del castellano antiguo Salbatore, y éste, del latín Salvatorem, acusativo singular de salvator, salvatoris "el que salva". Salvator Mundi, Salvador del Mundo, es la expresión usada en el cristianismo latino para traducir el griego Σωτήρ / Sōtēr; "el que libra del mal" título de los reyes y dioses helenísticos, en honor a Jesús de Nazaret. El verbo latino salvō era poco usado en latín clásico y deriva del protoindoeuropeo *solh₂wós "lo que está íntegro".<ref>salvus en Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Pres</ref>de Vaan, Michiel (2016) Etymological Dictionary of Latin : And the Other Italic Languages s. v. solh₂-
Historia Durante la conquista de América y, más específicamente, durante la conquista de las actuales tierras salvadoreñas, se llevaron a cabo una serie de luchas contra los nativos del lugar, para luego fundar poblaciones españolas que se encargaran de mantener dominada la región. Después de la conquista de Tenochtitlán, Hernán Cortés envió al adelantado Pedro de Alvarado para que sometiera las regiones al Sur del Imperio mexica. La primera región en ser conquistada fueron los territorios que ahora componen Guatemala; estando allí, Pedro de Alvarado decide incursionar en las tierras del oriente, territorios que estaban sometidos a una especie de vasallaje del señorío de Cuzcatlán. Allí, los íberos y sus aliados, los llamados indios amigos, se encontraron con aguerridos pobladores que hicieron cruentos frentes en contra de los invasores, como ocurrió en la batalla de Acajutla, así como en la batalla de Tacuzcalco y la batalla de Cuzcatlán; todo ello en 1524. Infructuoso el cometido de Pedro de Alvarado de someter a los naturales de estas tierras, regresa este a la recién fundada Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala.
Al año siguiente, en 1525, Pedro de Alvarado envió a un grupo de españoles al mando de Gonzalo de Alvarado con órdenes expresas de que fundase en el Señorío (llamado por los españoles como provincia) de Cuzcatlán una villa con el nombre de San Salvador, para que controlara a los nativos del lugar. No obstante, al año siguiente, debido a la resistencia de los lugareños, la efímera Villa de San Salvador es despoblada y sus vecinos regresan a Guatemala. No sería hasta 1528 que se refundó la Villa de San Salvador en el Valle de la Bermuda, a 8km al sur del poblado indígena de Suchitoto; siendo el territorio a partir de ese momento denominado como Provincia de San Salvador (que en algunos documentos es denominada como Provincia de San Salvador de Cuzcatán). En 1530, se fundaría otra población de origen español en la región, San Miguel de la Frontera, que sería sede de su propia provincia; la cual se uniría a la provincia de San Salvador, formando hacia 1578 la Alcaldía Mayor de San Salvador. La sede de las autoridades de la Alcaldía Mayor se establecería en la ya entonces ciudad de San Salvador; y su jurisdicción abarcaría gran parte de lo que hoy es la nación salvadoreña, con excepción de los ahora departamentos de Ahuachapán y Sonsonate (que conformarían la Alcaldía mayor de Sonsonate a partir de 1540). Con ello, a gran parte del territorio se le comenzaría a identificar con el nombre de provincia de San Salvador; he aquí los inicios primigenios del nombre de esta república.
Siglos después, con la implementación de las reformas borbónicas en América se crearían intendencias; estas eran entidades político-administrativas bien delimitadas con una autoridad muy fortalecida. La antigua Alcaldía Mayor de San Salvador se convertiría en la Intendencia de San Salvador en 1785 con capital en la ya ciudad de San Salvador. La creación de esta intendencia será muy importante para la consolidación futura de la idea de una nación salvadoreña, ya que permitió a las élites sansalvadoreñas tener una conciencia o identidad particular, independiente de Guatemala, que era vista con recelo. Hacia 1821, en el territorio de la Intendencia de San Salvador se crea la provincia de San Salvador, que contaba con un jefe político superior y una diputación provincial, con lo que tendría más autonomía de Guatemala. Esto fue producto de la restauración del régimen constitucional en España, el cual decretó que todas las intendencias se convertirían en provincias completamente independientes de cualquier otra autoridad para tener sus propias autoridades. El 15 de septiembre de 1821 la Capitanía General de Guatemala declararía su independencia de España, hecho que ratificaron el resto de provincias del Reino de Guatemala. De tal suerte que durante toda la época de dominio español en América, a gran parte de lo que hoy es El Salvador se le identificaría con el nombre de provincia de San Salvador.
Pero hacia finales de 1823 y comienzos de 1824, la Alcaldía Mayor de Sonsonate (que entonces era parte de la Provincia de Guatemala) decide integrarse a la provincia de San Salvador para fundar juntos el Estado salvadoreño como parte de las Provincias Unidas del Centro de América, proclamadas el 1 de julio de 1823, y que más tarde, el 22 de noviembre de 1824, se convertirían en la República Federal de Centroamérica. Debido a esta unión, para evitar que el nombre sonara a un Estado encabezado por la ciudad de San Salvador, la primera asamblea constituyente del naciente Estado decide cambiar su tradicional nombre. Es así que, producto de la unión de las provincias de Sonsonate y San Salvador, el nombre oficial de «El Salvador» fue aceptado en la primera Constitución del Estado, promulgada el 12 de junio de 1824. Sin embargo, la usanza de hacer contracción de la primera palabra provocó que fuera escrito como «Estado del Salvador». Incluso, esa misma Carta Magna estipulaba que el Estado se denominaría «Estado del Salvador» (art. 7).Departamento de Relaciones Públicas. Casa Presidencial: El Salvador 1974-1975, pp.12-13. De acuerdo al historiador Pedro Escalante Arce, el cambio de «San Salvador» a «Estado del Salvador» se realizó para distinguir entre la ciudad capital con el departamento bajo la palabra «San» y el estado con la palabra «El», todos antes del término «Salvador». A partir de la formación, el estado abarcaría tanto a la provincia de San Salvador como a la de Sonsonate, que desde 1823 ha sido parte del actual país de América Central.
El Estado conservaría este nombre durante toda la existencia de la República Federal de Centroamérica e incluso después de la desintegración de esta. Sin embargo, el 2 de febrero de 1841Francisco J. Monterrey, Historia de El Salvador: Anotaciones cronológicas 1810-1842, Segunda Edición, Editorial Universitaria, San Salvador, El Salvador, 1977, TomoI, p.297. El Salvador abandona oficialmente la unión centroamericana, pero sería hasta el 25 de enero de 1859 que oficialice su calidad de república libre, soberana e independiente. De acuerdo al historiador guatemalteco Alejandro Marure, el 30 de enero de 1841, una Asamblea Constituyente declaró que el nombre oficial del Estado sería República de San Salvador''; pero dicha denominación nunca fue usada ni por la misma Asamblea Constituyente que la había establecido.Memoria Centroamericana. Detalle de un documento: Alejandro Marure, «Efemérides de los hechos notables acaecidos en la República de Centroamérica. Desde el año de 1821 hasta el de 1842», Imprenta de la Paz, Guatemala, 1844, página 127.
Hacia comienzos del , por medio del Decreto Legislativo del 7 de junio de 1915, publicado en el Diario Oficial N.º133, Tomo N.º78, del 9 de junio de 1915,Archivo Digital del Diario Oficial de la Imprenta Nacional de El Salvador, 1915, 2T, Parte16.pdf fue establecido definitivamente como nombre oficial «El Salvador».Decreto legislativo declarando el nombre oficial de El Salvador A pesar del precepto, en documentos oficiales internacionales continuaba la práctica de omitir la primera parte del nombre oficial de la república. Por gestiones del Subsecretario de Cultura, Jorge Lardé y Larín,[Carlos Pérez Pineda y Óscar Meléndez, El nombre oficial de la República de El Salvador, Primera Edición, Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, 2015, p.37.] se emitió el Decreto Legislativo N.º2737, del 23 de octubre de 1958, publicado en el Diario Oficial N.º210, TomoN.º181, del 11 de noviembre de 1958,Archivo Digital del Diario Oficial de la Imprenta Nacional de El Salvador, noviembre-1958, Parte6.pdf . en el que se añadió al texto del 7 de junio de 1915 la prohibición de suprimir la palabra «El» cuando fuera asociado a las palabras «República» o «Estado». Asimismo, se determinó la reserva del derecho a contestar cualquier documento o suscribir cualquier convenio donde apareciese escrito incorrectamente el nombre oficial de la república.Decreto legislativo reafirmando el nombre oficial de El Salvador Es así como, finalmente, el nombre oficial de este país centroamericano se consolida como «República de El Salvador».El Diario de Hoy (10 de septiembre de 2004) Vocación integracionista de El Salvador.
Nombres históricos de El Salvador + Bandera Nombre completo Nombre corto Gentilicio Tiempo de existencia 40px|borde Provincia de San Salvador de Cuzcatlán San Salvador Salvadoreño/a 1528-1578 40px|borde Alcaldía mayor de San Salvador San Salvador Salvadoreño/a 1577-1786 40px|borde Intendencia de San Salvador San Salvador Salvadoreño/a 1785-1821 40px|borde Provincia de San Salvador San Salvador Salvadoreño/a 1821-1824 40px|borde Estado del Salvador (RFCA) (El) Salvador Salvadoreño/a 1824-1841 40px|borde Estado del Salvador (El) Salvador Salvadoreño/a 1841-1859 40px|borde República del Salvador (El) Salvador Salvadoreño/a 1859-1865 40px|borde República del Salvador (El) Salvador Salvadoreño/a 1865-1912 40px|borde República del Salvador (El) Salvador Salvadoreño/a 1912-1915 República de El Salvador El Salvador Salvadoreño/a Desde 1915
Referencias
Categoría:Nombres de países