El Diccionario del español dominicano (DED) es un diccionario dialectal y diferencial dedicado al registro y descripción del léxico característico del español dominicano. Su primera edición fue publicada en 2013 por la Academia Dominicana de la Lengua con el apoyo de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua. La segunda edición, preparada por la Academia y el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (Igalex), apareció en 2024.
La obra registra palabras, acepciones y expresiones utilizadas en la República Dominicana que no son de uso general entre todos los hispanohablantes. Tiene carácter descriptivo: documenta el uso de las voces con independencia de su adecuación a la norma lingüística y aspira a abarcar el léxico dominicano de los siglos y .
Historia
La idea de preparar un diccionario académico del vocabulario propio de los dominicanos había sido considerada durante años por la Academia Dominicana de la Lengua. La preparación efectiva comenzó en 2008, cuando la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua aportó recursos para el proyecto.
Los trabajos iniciales comprendieron la selección y lectura de unas 250 obras literarias de escritores dominicanos de los siglos y , además de periódicos, revistas, folletos y repertorios lexicográficos anteriores dedicados a los dominicanismos. De estas fuentes se extrajeron palabras, acepciones y expresiones candidatas a incorporarse al diccionario.
Primera edición
La primera edición fue presentada en Santo Domingo el 21 de noviembre de 2013. Fue publicada por la Academia Dominicana de la Lengua con el apoyo de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua.
La dirección lexicográfica estuvo a cargo de María José Rincón, mientras que Bruno Rosario Candelier, entonces director de la Academia Dominicana de la Lengua, tuvo a su cargo el proyecto y el asesoramiento.
El equipo de redacción estuvo compuesto por:
María José Rincón; Bruno Rosario Candelier; Fabio J. Guzmán Ariza; Roberto Guzmán.
La primera edición contiene 10 093 lemas, 14 054 acepciones y 4250 expresiones y frases proverbiales., así como más de 8000 ejemplos de uso.
El diccionario incorporó tanto vocabulario vigente como voces en desuso o en riesgo de desaparecer, siempre que estuvieran documentadas en el español dominicano de los siglos y .
El registro oficial de la Agencia Dominicana del ISBN consigna la primera edición con 799 páginas, fecha de publicación del 21 de noviembre de 2013 e ISBN 978-9945-8912-0-1.
Segunda edición
La segunda edición, denominada DED.2024 o DED.2, fue presentada el 18 de septiembre de 2024 en el auditorio de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña, once años después de la aparición de la primera.
Fue preparada conjuntamente por el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Academia Dominicana de la Lengua. La dirección lexicográfica estuvo nuevamente a cargo de María José Rincón. El equipo de lexicógrafos de esta edición estuvo integrado por Ruth Ruiz Pérez, Rita Díaz Blanco, Roberto Guzmán y Fabio J. Guzmán Ariza. La asesoría lingüística correspondió a la Academia Dominicana de la Lengua.
La segunda edición supuso una revisión y ampliación del repertorio. Según María José Rincón, se incorporaron unas 700 entradas nuevas y casi 1900 acepciones adicionales respecto de la edición anterior. También se revisaron o actualizaron cerca de 5000 acepciones, se añadieron más de 300 locuciones y frases proverbiales y casi 3000 ejemplos de uso.
La reseña académica publicada por José Alejandro Rodríguez en 2025 contabilizó en la segunda edición:
11 061 artículos lexicográficos; 19 831 acepciones; 4123 locuciones y frases proverbiales; 10 173 ejemplos de uso.
La ampliación se sustentó en la consulta de obras literarias, artículos periodísticos, revistas y otras fuentes de uso lingüístico dominicano. Los ejemplos permiten documentar las voces y acepciones en contextos reales de utilización.
Entre las entradas de mayor extensión mencionadas durante la presentación de la edición se encuentran tirar, con numerosas acepciones y expresiones complejas, y palo, que reúne varias acepciones y decenas de expresiones.
La Agencia Dominicana del ISBN registra la segunda edición con fecha del 19 de septiembre de 2024, 800 páginas, encuadernación en tapa dura e ISBN 978-9945-9376-4-0.
Características lexicográficas
El Diccionario del español dominicano es un diccionario dialectal, diferencial, descriptivo y de uso.
Su carácter dialectal responde a que su objeto de estudio es la variedad dominicana del español. Es diferencial porque no pretende registrar el conjunto del vocabulario común de la lengua española, sino las palabras y acepciones que presentan un uso característico en la República Dominicana.
Su orientación descriptiva implica que la incorporación de una voz depende de su uso documentado y no de que sea considerada normativa. Por ello, puede incluir voces coloquiales, populares o de otros registros cuando forman parte del uso lingüístico dominicano.
El repertorio incluye tanto palabras exclusivas o especialmente características de la República Dominicana como acepciones dominicanas de palabras pertenecientes al español general.
Cada artículo puede contener información sobre la categoría gramatical, las acepciones, las marcas de uso, las locuciones o formas complejas y ejemplos procedentes de fuentes documentales.
Fuentes y elaboración
La preparación de la primera edición se basó en el despojo lexicográfico de aproximadamente 250 obras literarias dominicanas, además de periódicos, revistas, folletos y obras anteriores sobre dominicanismos.
Los lectores identificaban en esas fuentes palabras, expresiones y acepciones susceptibles de formar parte de la nomenclatura. Posteriormente, el equipo lexicográfico evaluaba su carácter diferencial, redactaba las definiciones y seleccionaba o elaboraba los ejemplos correspondientes.
Entre los escritores cuyas obras sirvieron como fuentes de documentación se encuentran autores dominicanos de los siglos y . También se utilizaron fuentes periodísticas y, en la segunda edición, materiales procedentes de publicaciones y medios digitales.
Edición digital
La edición de 2024 fue la primera del Diccionario del español dominicano que contó con una versión digital de consulta gratuita en línea.
La plataforma permite buscar palabras directamente en la base lexicográfica y consultar sus acepciones, marcas de uso, formas complejas y ejemplos. A diferencia de la edición impresa, la versión electrónica puede ser modificada mediante la incorporación de nuevos artículos y acepciones o la revisión del contenido existente.
La edición digital es una obra conjunta del Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Academia Dominicana de la Lengua.
Actualizaciones
En 2025 el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Academia Dominicana de la Lengua comenzaron a publicar actualizaciones trimestrales de la segunda edición digital.
La primera de estas actualizaciones, denominada DED.2.1, reunió las modificaciones aprobadas entre la publicación de la segunda edición en septiembre de 2024 y el final del primer trimestre de 2025.
Las actualizaciones posteriores han continuado incorporando artículos, acepciones, formas complejas, ejemplos y datos etimológicos, además de revisar definiciones ya existentes.
En julio de 2026 se publicó la actualización DED.2.6, correspondiente a los cambios aprobados durante el segundo trimestre de ese año. Esta actualización incorporó 20 artículos, 12 formas complejas, 42 acepciones, 69 ejemplos y 110 etimologías, y modificó las definiciones de otras 34 acepciones.
La numeración de las actualizaciones deriva de la segunda edición: DED.2.1, DED.2.2, DED.2.3 y sucesivas.
Recepción
José María Santos Rovira publicó en 2015 una reseña de la primera edición en RILCE. Revista de Filología Hispánica. En ella examinó la obra en relación con la tradición lexicográfica dominicana y destacó su elaboración conforme a métodos lexicográficos contemporáneos.
En 2025, José Alejandro Rodríguez publicó en Cuaderno de Pedagogía Universitaria una reseña dedicada a la segunda edición. El estudio analizó la ampliación de la nomenclatura, el incremento de acepciones y ejemplos, el carácter descriptivo de la obra y la incorporación de la versión digital.
Véase también
Academia Dominicana de la Lengua María José Rincón Fabio J. Guzmán Ariza Bruno Rosario Candelier Español dominicano Lexicografía Diccionario de americanismos
Referencias
Enlaces externos
Consulta en línea del Diccionario del español dominicano Página del diccionario en la Academia Dominicana de la Lengua Presentación de la primera edición en la Asociación de Academias de la Lengua Española
Categoría:Diccionarios de español</nowiki> Categoría:Libros de 2013</nowiki>