Lidice Megla (Camajuaní, Cuba; 1968) es una escritora, traductora literaria y educadora cubano-canadiense, naturalizada española. Reside en Canadá desde 1999. Su obra abarca la poesía, la narrativa y el ensayo, además de contar con una extensa trayectoria en la traducción literaria de autores hispanos y canadienses.
Biografía Nació en Camajuaní, provincia de Villa Clara, Cuba, en 1968. Se licenció en Educación con especialidad en Lengua Inglesa por la Universidad de Ciencias Pedagógicas Félix Varela Morales en Santa Clara. Posteriormente, cursó estudios de posgrado en Historia de los Pueblos de Habla Inglesa, Fonética y Lexicología Inglesa, y Literatura Inglesa en la Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas.
En 1999 emigró a Canadá. Actualmente reside en los territorios no cedidos de los pueblos Snuneymuxw en la isla de Vancouver, Columbia Británica.
En el ámbito cívico y comunitario, Megla se desempeña como intérprete para refugiados en la Central Vancouver Island Multicultural Society en Nanaimo, labor mediante la cual facilita la comunicación y la integración de familias recién llegadas a Canadá.
Carrera literaria Megla ha desarrollado una obra literaria que ha sido reconocida en diversos certámenes internacionales. Su trabajo poético y narrativo ha sido publicado en editoriales de Canadá, Estados Unidos, España y Alemania. Además de sus libros individuales, sus textos han aparecido en diversas antologías y revistas literarias internacionales como Antabus (México), La Xalapeñísima tu Revista (México), Aviadtam Speaks Literary (India), Bajo otros Cielos (España), LaMásMédula (México), Revista Literaria Isliada (España), Insularis Magazine y la revista Sea & Cedar de la Biblioteca Regional de la isla de Vancouver.
Toda su obra se encuentra catalogada en las bibliotecas públicas de la región de Vancouver Island (Vancouver Island Regional Library) y está reconocida por el Sistema Público de Préstamos de Canadá.
Labor como traductora Además de su producción original, Megla ha desarrollado una destacada labor como traductora literaria, consolidándose como un puente cultural entre la literatura canadiense y el mundo hispanohablante. Ha traducido más de una docena de títulos que abarcan novela, poesía y ensayo.
En su faceta de traductora de autores de Canadá, destacan sus versiones al español de obras como las novelas Apasanka (2023) y The Talking Stones (2024), de la autora Camila Reimers, ambas publicadas en la provincia de Quebec por Cristálida Ediciones. Su labor en este ámbito la han llevado a ocupar el cargo de vicepresidenta de la región oeste en la Asociación de Traductores Literarios de Canadá, además de ser miembro acreditado de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de Columbia Británica.
Afiliaciones Además de las vinculadas a su labor como traductora, es miembro activo de las siguientes organizaciones literarias: Liga de Poetas Canadienses (The League of Canadian Poets). Federación de Escritores de Columbia Británica (Federation of BC Writers).
Reconocimientos
Literarios Ganadora del Concurso Internacional de Poesía "El mundo lleva alas" (2018). Ganadora del Concurso Internacional de Poesía "Hacer Arte con Palabras" (2019). Finalista y Mención de Honor en el Concurso Internacional de Poesía Dulce María Loynaz, Miami (2021), por la colección Espejo de Isla. Seleccionada para el programa de tutoría (Mentorship) a cargo de la autora Chelene Knight, como parte del programa de Escritor en Residencia de la revista Arc Poetry Magazine. En 2026, su obra «Geografías de la belleza» fue reconocida como uno de los dos mejores poemas en el concurso literario de la Feria Internacional del Libro en Canadá (FILibro Canadá).
Distinciones comunitarias en Canadá Nominada al galardón "Mujeres influyentes de Nanaimo" (Women of Influence Nanaimo) en la categoría de Arte y Cultura (2024), en reconocimiento a su impacto cultural y su labor comunitaria en la isla de Vancouver.
Estilo y recepción crítica Sobre su libro de relatos Las pagodas de sal (2026), el escritor e investigador José Hugo Fernández destacó la capacidad de Megla para transitar de la poesía a la prosa manteniendo «el sumun de poesía que debe acompañar y definir todo arte auténtico». Fernández compara la estructura de la obra con la epopeya clásica de Homero, subrayando cómo la autora rompe con la rigidez del canon épico para crear una arquitectura narrativa propia. Según el crítico, Megla logra un rejuego literario donde personajes históricos, mitológicos y de ficción se mezclan en escenarios que abarcan diversas épocas y geografías. Asimismo, Fernández elogia el «lenguaje espléndido» de la obra y su capacidad para generar un «extrañamiento» que eleva al lector por encima de la cotidianidad.
Por su parte, la colección poética El hondo corazón del Yeti (2025) ha sido valorada por la crítica como el testimonio de un estilo literario en plenitud. En una reseña publicada en Insularis Magazine, se define a la obra como un «libro polinizador» cuyos versos fecundan sensaciones y despiertan añoranzas recónditas en el lector. La crítica señala que en este poemario Megla se consolida como una «poeta lúcida y fina» capaz de convertir lo cotidiano en una fuente de belleza sublime, haciendo «tangible lo etéreo» hasta desbordar la intelectualidad y la percepción sensorial.
El poeta y crítico Abel Germán Díaz Castro ha analizado su obra poética, describiendo su poemario Espejo de Isla (2021) como «un río de tinta negra y caliente» y destacando su impacto y madurez literaria. La relevancia de su producción ha motivado incluso estudios monográficos, como el libro ensayístico La que destapa los truenos (Editorial Dos Islas, 2022), escrito por José Hugo Fernández, el cual está dedicado íntegramente al estudio de la poética de Megla. Al reseñar este ensayo, Díaz Castro subraya el carácter de la autora como una «exquisita poeta» cuya obra invita a desentrañar profundas paradojas humanas.
Temáticamente, su literatura ha sido reconocida por su sensibilidad hacia el exilio y la condición femenina. La ensayista y crítica de arte Yaysis Ojeda Becerra ha señalado que la poesía de Megla logra «hacerse eco de la palabra hacia el género femenino», rescatando a través de sus versos la memoria de voces que de otro modo podrían perderse en «historias de emigración, olvido y coraje».
Obra
Poesía Tú la Bestia (Vitrales Fl., 2018) ISBN 9781726668781 Totémica Insular (Letras al Viento, 2019) ISBN 9781686648557 Mujer sin Paredes (Editorial Voces de Hoy, 2020) La oración que trae el viento (Editorial Dos Islas, 2020) ISBN 9798676271268 Espejo de Isla (Editorial Dos Islas, 2021) ISBN 9798416349172 El Nombre Secreto de la Flor (Edición bilingüe, Asociación Abra Cultural Canarias, 2022) ISBN 9798823877763 Lugares Amables (Editorial Dos Islas, 2023) ISBN 9798390311288 Fugacidad es todo lo que tengo (Cristálida Ediciones, 2024) ISBN 9782925446422 Agua Blanca (Editorial Lunetra, 2024) ISBN 9798876175519 El Hondo Corazón del Yeti / Into the Deep Heart of the Yeti (Ilíada Ediciones, 2025) ISBN 9798315005131
Narrativa y Ensayo Volando hacia uno mismo (Ensayo coescrito con José Hugo Fernández, Ilíada Ediciones, 2024) ISBN 979-8302048394 El ojo azul de la ballena (Editorial Lunetra, 2024) Mandala de la Perla (Ficción, Editorial Lunetra, 2024) ISBN 9798306478876 En el sol tambaleante (Narrativa coescrita con José Hugo Fernández, Ilíada Ediciones, 2025) Las Pagodas de sal (Relatos, Editorial Lunetra, 2026) Desde el otro lado del eco (Ensayo coescrito con José Hugo Fernández, Editorial Lunetra, 2026)
Traducciones Bajo un sauce llorón, novela de Margarita Escobar. Converging Parallels / Paralelas Convergentes (Asociación Abra Cultural Canarias, 2021) ISBN 9798530688515 La piel del grito (Arte Brut cubano) de Yaysis Ojeda Becerra (Editorial Hipermedia, 2022) ISBN 9781948517959 Apasanka (ficción) de Camila Reimers (Cristálida Ediciones, 2023) ISBN 9782925321897 Mi hija es astronauta de Claudia Valdés (Editorial Lunetra, 2023) ISBN 9798876278463 ¿Dónde pondrá la muerte su mirada? (poesía) de Odalys Interian (Editorial Dos Islas, 2023) ISBN 9798776225130 Retrato íntimo (poesía) de Maite Glaria (AMEGA, 2024) ISBN 9798880021420 The Talking Stones (ficción) de Camila Reimers (Cristálida Ediciones, 2024) ISBN 978-2925446880 Los Pinos Nuevos de Liliana Vizcaíno (Editorial Lunetra, 2025). Puertas, Boleros y Cenizas (poesía) de Yuray Tolentino Hevia (Editorial Dos Islas). To Eternity On Time / A la eternidad en punto (poesía) de Abel Germán Díaz Castro (Editorial Dos Islas). Muerto Vivo en Silkeborg / Living Dead in Silkeborg de José Hugo Fernández (Editorial Dos Islas).
Referencias
Enlaces externos Entrevista: "Diez respuestas de Lidice Megla" en Puente a la Vista. Perfil de la autora en el sitio oficial de la Feria Iberoamericana del Libro en Canadá. Entrevista y presentación de Lidice Megla en YouTube. Reseña de su obra en Lyrics and Poetry Magazine. Artículos y textos de Lidice Megla en Insularis Magazine.
Categoría:Nacidos en 1968 Categoría:Mujeres Categoría:Escritoras de Cuba Categoría:Poetas de Cuba Categoría:Escritoras de Canadá Categoría:Traductores de Cuba Categoría:Traductores de Canadá Categoría:Traductores del inglés al español Categoría:Educadores de Cuba