Mary de Rachewiltz (nacida como Maria Rudge; Bresanone, 9 de julio de 1925 – Tirolo, Tirol del Sur, 24 de julio de 2026) fue una poetisa y traductora italoestadounidense. Fue hija del poeta estadounidense Ezra Pound, cuya obra Los Cantos (The Cantos) tradujo al italiano. Sus memorias de infancia, Discretions, se publicaron en 1971.

Primeros años y educación Mary de Rachewiltz nació como Maria Rudge en Bresanona (Brixen), Italia, el 9 de julio de 1925, hija de Olga Rudge, una violinista clásica, y Ezra Pound, quien estaba casado con Dorothy Shakespear. Tras su nacimiento, su madre dejó a la niña al cuidado de una pareja de campesinos; se crio en la granja de estos en Gais, en el Tirol del Sur (Tirol italiano). Creció en la granja hablando el dialecto local del alemán, pero cuando fue mayor, comenzó a reunirse con su madre, y a veces con Pound, en la casa de Olga en Venecia. Allí, Maria estuvo expuesta a un mundo de cultura, literatura y política. En el pueblo tirolés solo tenía acceso a dos libros, pero cuando estaba con sus padres, hacía pleno uso de una gran biblioteca, se esperaba de ella que hablara italiano y que usara guantes blancos. En su adolescencia, se alejó de las montañas y, en ese momento, Pound se hizo cargo de su educación. Durante la Segunda Guerra Mundial, mientras Pound realizaba transmisiones de radio fascistas para la radio de Roma, simultáneamente se tomaba el tiempo para enseñar literatura a su hija, diciéndole: "Solo puedo enseñarte la profesión que conozco".

Años intermedios Durante la Segunda Guerra Mundial, Olga perdió la posesión de su casa en Venecia, y Maria se mudó por un tiempo con su madre a Rapallo. Más tarde fue enviada de regreso a Gais cuando Pound llevó a su esposa legal, Dorothy Shakespear, a vivir con Olga durante un periodo de la guerra.Tytell, 269 Durante esta época, Rudge trabajó en un hospital alemán en Italia. Tenía 19 años cuando su padre finalmente le habló de su otra familia: su esposa Shakespear y su hijo Omar Pound, medio hermano de Maria.Tytell, John. (1987). Ezra Pound: The Solitary Volcano. New York: Anchor Press. , pp. 264–273 Al regresar a Rapallo, descubrió que su padre había sido arrestado por las autoridades estadounidenses bajo cargos de traición debido a sus transmisiones durante la guerra; estaba detenido en el "Centro de Entrenamiento Disciplinario" en Pisa. Pound fue trasladado de Pisa a los Estados Unidos, donde fue declarado mentalmente incompetente para ser juzgado. Fue internado durante los siguientes 12 años en el Hospital St. Elizabeths, donde continuó escribiendo de manera intermitente y recibiendo a su esposa, amigos y visitantes literarios. Tras su liberación, Pound regresó a Italia. Vivió durante un tiempo con Mary y su familia en su finca, el castillo de Brunnenburg.

En 1946, Mary se había casado con el egiptólogo Boris de Rachewiltz. Al año siguiente nació su primer hijo, seguido de una hija dos años después. Compraron y renovaron su residencia, el castillo de Brunnenburg, en el Tirol italiano. Ella publicó su autobiografía, Discretions, en 1971. Al año siguiente, su padre falleció en Venecia.

En la década de 1980, Rachewiltz publicó la primera edición bilingüe del poema épico de su padre, Los Cantos (The Cantos), obra que él comenzó antes de 1915 y continuó a lo largo de su vida hasta su muerte. En 1986, ganó el galardón Città di Monselice (Premio Monselice) por la traducción de este poema al italiano. Fue la curadora del Archivo Ezra Pound, Centro para el Estudio de Ezra Pound y sus Contemporáneos en la Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos de la Universidad de Yale. Rachewiltz estudió en el Radcliffe College entre 1973 y 1975. Ha impartido conferencias sobre la obra de su padre y la poesía modernista en todo Estados Unidos y Canadá.

Vida posterior y fallecimiento Rachewiltz recopiló y coeditó junto con el biógrafo David Moody las cartas que su padre escribió a sus abuelos, publicadas en 2011 bajo el título Ezra Pound to His Parents.Ezra Pound to His Parents , Oxford University Press. A fecha de 2012, seguía viviendo en Brunnenburg. Impartió una clase sobre la literatura de su padre como parte del programa de intercambio Brunnenburg, en el cual participaron varias universidades estadounidenses."Ezra Pound Daughter", The Guardian, 14 de enero de 2012.

Rachewiltz es el tema central de la biografía de 2023 Let the Wind Speak: Mary de Rachewiltz and Ezra Pound, escrita por Carol Loeb Shloss. Sus propios poemas en italiano fueron recopilados en el volumen Processo in verso. Tutte le poesie italiane, editado por Massimo Bacigalupo y publicado por Bertoni Editore en 2024.

Con motivo de su centenario, se le dedicaron dos volúmenes monográficos: Tenera è la vestale e In quel "tu" di luce, ambos editados por Paolo Pera y publicados por Bertoni Editore. El objetivo de estas obras era destacar su poesía en italiano, que había sido pasada por alto durante demasiados años.

Rachewiltz cumplió 100 años el 9 de julio de 2025, y falleció en Tirolo (Merano), Tirol del Sur, el 24 de julio de 2026.

Obras Las obras de Rachewiltz incluyen: Maschere tirolesi (1957) Il Natale. Antologia di poeti del '900 (1961) Il diapason (1965) Di riflesso (1966) Discretions (Discrezioni. Storia di un'educazione) (1971) Per conoscere Pound (1989) Riflessione (1994) Polittico. Poesie 1985–1995 (1996) Radiando lui cagiona (1998) Whose World?, Saint Andrews College Press (1998). For the Wrong Reason, Edgewise Press (2002). Canzoniere, Raffaelli Editore (2004). L'economia amorosa, Coup d'Idée (2018) Processo in verso. Tutte le poesie italiane (2024)

Traducciones de obras de Ezra Pound Catai (1959) Alcuni Nobili Drammi dal Giappone: da Manoscritti di Ernest Fenellosa, scelti e finiti da Ezra Pound (1961) II Teatro Giapponese No di Ernest Fenellosa e Ezra Pound (1966) Opere Scelte (1970) Cantos Scelti (1973) Le Nuvole di Pisa (1973) I Cantos (1985)

Referencias

Enlaces externos

Archivos de Ezra Pound, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos

Categoría:Traductores de Italia del siglo XX Categoría:Poetas de Italia del siglo XX Categoría:Traductores del inglés al italiano Categoría:Italianos con doble nacionalidad Categoría:Centenarios de Italia Categoría:Nacidos en Bresanona Categoría:Fallecidos en la provincia de Bolzano