Matilde (Matica) Goulard de la Lama (Madrid, 31 de diciembre de 1910 – Mojácar, Almería, 1998), también conocida tras su matrimonio como Matilde Goulard de Westberg o Matilde Goulard-Westberg, fue una filóloga española, profesora de español, traductora y divulgadora de la cultura hispánica, especialmente en Suecia.
Biografía Nació en Madrid el 31 de diciembre de 1910. Su padre, abogado, falleció cuando ella era niña, por lo que fue criada por su madre, maestra, junto a sus dos hermanos. Cursó sus estudios en la Institución Libre de Enseñanza. En 1931 ingresó en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central de Madrid. En esta Universidad se afilió a la Federación Universitaria Escolar (FUE), y colaboró en los Cuadernos de la Facultad de Filosofía y Letras, impulsados en torno a María Zambrano y María Rosa Alonso.
En 1933 participó como estudiante en el Crucero Universitario por el Mediterráneo, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras, y destinado al conocimiento de los lugares y cultura clásicos. Esta experiencia, considerada uno de los hitos pedagógicos de la Segunda República, concentró aproximadamente a doscientas personas, alumnos y profesores, que después fueron relevantes en los ambientes académicos e intelectuales españoles.
Obtuvo la licenciatura en Filosofía y Letras en 1936 y ejerció la docencia tanto en la Institución Libre de Enseñanza como, durante el curso 1937-1938, en el Instituto de Cartagena.
En 1938, la Junta de Relaciones Culturales de la República propuso enviarla como profesora a Alemania o a Méjico pero, tras diversas vicisitudes, finalmente fue nombrada lectora de lengua y literatura españolas en la Universidad de Estocolmo. Tras la guerra civil española desapareció este puesto de trabajo, pero Goulard continuó en Suecia como refugiada política.
Tras su matrimonio en 1956 con Lars Westberg (1922-2008), adoptó en ocasiones las formas de nombre Matilde Goulard de Westberg o Matilde Goulard-Westberg o incluso Matilde Westberg.
Trayectoria Establecida en Gotemburgo desde 1943, realizó actividades culturales relacionadas con la difusión y enseñanza de la lengua española y la literatura española y latinoamericana. Realizó una intensa labor de difusión en todos los ámbitos. Además de la enseñanza de idioma, organizó conferencias, actividades teatrales y cursos intensivos de español, colaborando con diversas instituciones culturales suecas. Tradujo obras notables al español, como Cartas desde Cuba, de Fredrika Bremer y la obra de Selma Lagerlöff, Premio Nobel de Literatura en 1909, El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia.
Trabajó en el Instituto Iberoamericano de Gotemburgo, dirigido por Nils Hedberg. Allí fue secretaria, profesora auxiliar y posteriormente profesora titular, además de lectora universitaria de español. Se implicó en la enseñanza de la lengua española para Suecia, publicando una gramática en 1949, junto con Max Gorosch.
Su labor de colaboración en revistas especializadas en literatura y enseñanza de la lengua incluyó su tarea como Asesora extranjera en Escandinavia de la Revista de Occidente, en la década de los 60.
Se implicó en el conocimiento del escritor Juan Ramón Jiménez y en su defensa sobre la concesión al autor de su Premio Nobel de Literatura en el año 1956. También se interesó en el estudio de Vicente Alexandre. Consta su recibimiento y atención a Gabriela Mistral durante el viaje que la Premio Nobel de Literatura de 1945 realizó a Suecia.
Obras Spansk grammatik (1949) I Spanien. Spanska skrivövningar för nybörjare (1956)
Referencias
Categoría:Filología hispánica Categoría:Traductoras Categoría:Traductoras de España Categoría:Profesoras