Kaval Sviri ( en Búlgaro, 'Suena un kaval') es una canción folclórica búlgara.
Lírica Búlgaro (alfabeto cirílico ) transliteración del alfabeto latino Traducido al españolКавал свири, мамо,
горе доле, мамо, горе доле, мамо.
Кавал свири мамо,
горе доле, мамо, под селото.
Я ще ида, мамо, да го видя,
да го видя, мамо, да го чуя.
Ако ми е нашенчето
ще го любя ден до пладне,
Ако ми е ябанджийче
ще го любя дор до живот. Kaval sviri, mamo,
gore, dole, mamo, gore, dole, mamo.
Kaval sviri, mamo,
gore, dole, mamo, pod seloto.
Ya shte ida mamo da go vidya,
da go vidya mamo, da go chuya.
Ako mi e nashencheto
shte go lyubya den do pladne,
ako mi e yabandzhiyche,
shte go lyubya dor do zhivot. Un kaval está sonando, madre,
arriba, abajo, madre, arriba, abajo, madre.
Un kaval está sonando, madre,
arriba, abajo, madre, cerca del pueblo.
Iré, madre, a verlo,
verlo, madre, oírlo.
Si es alguien de nuestro pueblo
lo amaré solo por un corto tiempo,
Si es un extranjero (es decir, de otro pueblo)
lo amaré toda mi vida.
Versiones populares La versión que hizo popular esta canción fuera de Bulgaria fue arreglada por Petar Lyondev e interpretada por Ensemble Trakia en el álbum ganador del premio Grammy Le Mystère des Voix Bulgares, Vol. II (álbum), lanzado en 1987 por Disques Cellier en Suiza.
"Kaval Sviri" fue grabada por el grupo australiano de música del mundo Balkan Ethno Orchestra y aparece en su EP de 2020, Zora .
«Kaval Sviri», interpretada por Katya Barulova y Bulgar Halk Korosu, el coro femenino de la Radio y Televisión Estatal Búlgara, ha sido sampleada en al menos un álbum de música electrónica. Esta versión también ha alcanzado una notable popularidad en YouTube.
Utilización como sample y en la cultura popular Esta canción es una muestra bastante común en la música pop y rap moderna, como ilustran los siguientes ejemplos:
Union Jack (1994) - Dos lunas llenas y una trucha Jinx (1996) - After the Fallout - Fresh Records (Reino Unido) (FRSHT32) Stahlhammer (1997) - Stahlingrado S. Castro (2013) - Krieger II (alemán) Kollegah (2014) - Königsaura Stan Kolev y Aaron Suiss (2020) - Anomalous (Mezcla original) MIA (2020) - OHMNI W202091 SL (rapero) y M1llionz - Versus (2021) Tautumeitas - Ritual (2022) CA7RIEL & Paco Amoroso - ¡Lo quiero ya! (2026) Ciudad de negocios - Valvottaja (2026)
La canción fue utilizada por el compositor Joseph LoDuca como base para el tema de lucha de Xena en Xena: la princesa guerrera , aunque las voces que aparecen en la secuencia de apertura del programa cantan letras diferentes.
La canción se utilizó para promocionar el documental de Lady Gaga de 2017 " Five Foot Two ".
El influencer búlgaro Misho Amoli utilizó una versión modificada de la canción como tema de entrada para «La Velada del Año III», un evento de boxeo organizado por Ibai Llanos en 2023.
La cantante Heli Andrea hizo una versión de la canción como parte del tema "Instill" de la banda de metal Humanity's Last Breath.
El Seattle Cascades Drum and Bugle Corps incluyó un arreglo de la canción como parte de su producción "Sky Above" para la temporada competitiva de Drum Corps International 2024.
Referencias
Categoría:Música de Bulgaria Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar