Hendrik Doeff (2 de diciembre de 1777 – 19 de octubre de 1835) fue el comisionado neerlandés en el puesto comercial de Dejima, en Nagasaki, Japón, durante los primeros años del . Durante las Guerras Napoleónicas (1803-1815) Francia ocupó los Países Bajos, conviritiéndose en un estado satélite llamado República Bátava. En ese período, los barcos neerlandeses se abstuvieron de navegar directamente a Japón debido al riesgo de ser capturados por la Marina Real Británica. En su lugar, recurrieron a barcos estadounidenses y daneses considerados "neutrales". Los Países Bajos fueron anexionados por Napoleón Bonaparte (1810-1813), mientras que Gran Bretaña capturó varias posesiones coloniales neerlandesas y, tras la invasión de Java en 1811, Dejima fue el único lugar del mundo donde aún ondeaba la bandera neerlandesa, por orden del comisionado Hendrik Doeff.
Biografía miniaturadeimagen|Pintura japonesa de Doeff y un esclavo balinés en Dejima. Hendrik Doeff nació en Ámsterdam . De joven, viajó a Japón como escribano para la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales. Llegó a Dejima en 1798 y escaló en la administración del lugar hasta ocupar el función de director (Opperhoofd) en 1804, sucediendo a Willem Wardenaar. Permaneció en ese cargo hasta 1817, cuando Jan Cock Blomhoff lo sucedió, abandonando ese año Japón.
Tras la conquista británica de las Indias Orientales Neerlandesas en 1811, Dejima se convirtió en el único lugar del mundo donde ondeaba la bandera neerlandesa . Los Países Bajos fueron restaurados en 1814, y Doeff fue condecorado posteriormente por su lealtad y valentía.
Doeff tuvo dos hijos de dos cortesanas japonesas durante su estadía en Dejima: Omon (muerta en 1811), una niña nacida de la relación con una cortesana del burdel Hiketa-ya llamada Sono'o; y Jōkoshi Michitomi (1808-1824), un niño nacido de la relación con otra cortesana, esta vez del burdel Miyakoya (京屋) llamada Uryūno (probablemente su nombre original era Yō). Como comenta Sandra Simpson respecto a las relaciones entre holandeses y las mujeres japonesas: "Se considera generalmente que los holandeses consideraban estas relaciones como matrimonios no oficiales y que era habitual que mantuvieran económicamente a los hijos que de ellas nacieran." Es por ello que no es de extrañar que previendo su retorno a los Países Bajos y ante la imposibilidad de llevarse a su hijo con él, Doeff lograra que el shogunato le asegurara una pensión para Jōkoshi en 1815. Además, "en 1821 se le concedió a Jōkichi el apellido Dofu y fue nombrado experto en meeercancías extranjeras. Lamentablemente, murió en 1824, a la edad de sólo 17 años."WordPress
Doeff ya en Batavia se casa con Elisabeth Rebecca Steenboom (1788-1819), quien ya con un avanzado embarazo muere poco después de naufragar el barco que los llevaba a ambos de regreso a los Países Bajos. Si bien ella sobrevive a esta tragedia, el propio Doeff atribuye la muerte de su esposa a las secuelas de este accidente. Hendrik Doeff vuelve finalmente a Países Bajos, pero perdió junto con su recién iniciada familia, los materiales que había recopilado de su larga estadía en Japón.
Obra
Dūfu haruma (Diccionario Neerlandés-Japonés)
Junto con el círculo de intérpretes y traductores japoneses con los que estaba asociado por su puesto en Dejima, Doeff elaboró un diccionario Neerlandés-Japonés que será conocido como Dūfu haruma. El nombre del diccionario proviene de la pronunciación japonesa de los apellidos de Doeff y de François Halma. Éste era autor de un diccionario neerlandés-francés que circuló en Japón desde 1754 y que por su influencia en el estudio de la ciencia y cultura occidental, su apellido pasó a utilizarse con la idea de "diccionario". Es así como un diccionario neerlandés-japonés anterior al de Doeff, llevado a cabo por... fue conocido como Edo haruma.
Doeff comenzó su diccionario en 1811 con la ayuda del círculo de intérpretes japoneses que trabajaban con él en Dejima. Para cuando debe abandonar Japón, en 1817, Doeff había impreso dos copias. Una copia había quedado a cargo de los intérpretes para seguir siendo revisada y desarrollada. La segunda copia era un borrador que públicamente anunció que sería entregada como regalo al hijo del intérprete principal como un presente de despedida. Los neerlandeses no podían sacar de Japón elementos culturales como los libros, por lo que Doeff confeccionó un segundo borrador que se llevó de contrabando. Sin embargo, esta copia se perdió con las demás pertenencias de Doeff en su regreso a Países Bajos. De todos modos, los intérpretes japoneses siguieron desarrollando el trabajo de 1817. Hicieron correcciones y ampliaciones hasta que el diccionario quedó finalmente terminado y publicado en 1833. Desde entonces, la obra fue copiada y preservada en centros de estudio, sirviendo de fuente para entender los libros neerlandeses sobre ciencia, que llegaban por esa época a Japón.
Haikús Otro logro de Doeff en el terreno cultural fue ser el primer occidental del que se tenga consciencia que haya escrito un haikú. No se tiene información si se dedicó profusamente a la escritura de este tipo de poemas, pero sí se tiene constancia de 2 haikús que fueron publicados en antologías japonesas durante su estadía en Japón.Otterspeer, W. Leiden Oriental Connections, 1850-1940, Volume 5 of Studies in the History of Leiden University, Brill, 1989, . p 360 El primer haikú que se sabe publicado de Doeff es:
春風や harukaze ya
アマコマ 走る帆 amakoma hashiru
かけ船 hokakebune
Una brisa de primavera por aquí y por allá se apuran los barcos de pesca
Este primer haikú fue publicado en la antología Misagozushi (1818), compilada por Shiyu (pseudónimo de Oya Takuzo, 1778-1850) y publicada en Sendai.
El segundo haikú conocido de Doeff es el siguiente:
イナヅマ ノカヒナ Inadsma no Kaÿna
ヲ カラン Wo karan
クサ マクラ Koesa Makura.
Préstame tus brazos, rápidos como rayos, para una almohada en mi viaje
Todos los comentarios sobre este haikú apuntan a que se basa en la anécdota de un viaje de Doeff a Kioto. En aquella ciudad visitó Niken Chaya, una casa de té famosa por sus platos de tofu. Ahí vio a una mujer cortando tofu a una gran velocidad. Este poema fue publicado en el primer volumen de la antología de haikús Shikai kuzōshi(literalmente "Libro de versos de los cuatro mares", c. 1816-1817), a cargo del pintor y calígrafo Shirakawa Shizan y se publicó en Edo.
miniaturadeimagen|Página de Shikai kuzoshi con el haikú de Hendrik Doeff. Como se puede ver, el poema fue publicado con una mezcla de letras latinas y escritura japonesa. (Imagen sacada del catálogo de la Universidad de Tokio.)
Recuerdos de Japón borde|derecha|323x323px Ya en los Países Bajos, Doeff redacta su experiencia personal y profesional como uno de los pocos europeos que se le permitió estar en Japón en una época en el que el país se encontraba legalmente cerrado para el resto del mundo y en el que sólo se tenía comercio con chinos y neerlandeses, ambos, sólo por puestos comerciales en la ciudad de Nagasaki. El resultado literario de esa experiencia fue Herinneringen uit Japan (Recuerdos de Japón), libro publicado en 1833 .
El incidente del Phaeton Después de que los franceses anexaran la República Batava en 1806 y que Napoleón I comenzara a usar sus recursos contra Gran Bretaña, los barcos de la Marina Real comenzaron a capturar buques mercantes holandeses. En 1808, el HMS <i id="mwPA">Phaeton</i>, bajo el mando del capitán Fleetwood Pellew, entró en el puerto de Nagasaki para emboscar a algunos barcos mercantes holandeses que se esperaba que llegaran en breve.
El Phaeton entró subrepticiamente en el puerto el 14 de octubre bajo bandera holandesa. Como era costumbre, los representantes holandeses de Dejima remaron para dar la bienvenida al barco visitante, pero al acercarse, el Phaeton bajó una lancha auxiliar para capturarlos, mientras que sus escoltas japoneses saltaron al mar y nadaron de regreso a tierra. El Phaeton, manteniendo a los representantes holandeses como rehenes, exigió que se le entregaran suministros (agua, comida y combustible) a cambio de su liberación. Debido a la antigüedad y mal estado de las defensas del puerto eran antiguas, las escasas fuerzas japonesas en Nagasaki se encontraban en clara desventaja armamentística y no pudieron intervenir.
En ese momento el clan Saga era el encargado de mantener la política de sakoku en Nagasaki, pero habían ahorrado dinero estacionando solo 100 soldados allí, en lugar de los 1000 hombres oficialmente requeridos para la estación. El magistrado de Nagasaki, Matsudaira Genpei, ordenó inmediatamente el envío de tropas desde Kyūshū . Los japoneses movilizaron una fuerza de 8000 samuráis y 40 barcos para enfrentarse al Phaeton, pero tardarían algunos días en llegar. Mientras tanto, el magistrado de Nagasaki proporcionó suministros a los británicos y los representantes holandeses fueron liberados.
El Phaeton abandonó el puerto dos días después, el 17 de octubre, antes de la llegada de los refuerzos japoneses, y después de que la tripulación supiera que los barcos mercantes holandeses no llegarían ese año. También dejaron una carta para Doeff. El magistrado de Nagasaki, Matsudaira, asumió la responsabilidad de lo ocurrido suicidándose mediante seppuku. Tras la visita Phaeton, el Bakufu reforzó las defensas costeras y promulgó una ley que prohibía a los extranjeros desembarcar, bajo pena de muerte (1825-1842, Muninen-uchikowashi-rei). El Bakufu también solicitó que los intérpretes oficiales aprendieran inglés y ruso, apartándose de su enfoque anterior en los estudios holandeses. En 1814, el intérprete holandés Motoki Shozaemon produjo el primer diccionario inglés-japonés (6000 palabras).
En la cultura popular El personaje epónimo a la novela Las mil otoños de Jacob de Zoet está vagamente basado en Hendrik Doeff.
Notas
Referencias
Enlaces externos Hendrik Doeff y Dejima (holandés) Rudolf Effert: "The Dūfu haruma: an explosive dictionary" François Halma: Woordenboek der nederduitsche en fransche taalen : uit het gebruik en de beste schryveren, met hulpe van voornaame taalkindigen, in de voorrede gedacht, opgesteld. Henk de Groot: "The great Dutch-Japanese dictionaries in early nineteenth century Japan. "Hiero daaro". Herinneringen uit Japan (Recuerdos de Japón)
Categoría:Poetas de haiku