El Premio Turjuman —también conocido como Turjuman Award o Sharjah Translation Award «Turjuman»— es un premio internacional de traducción concedido por la Sharjah Book Authority en Sarja, Emiratos Árabes Unidos. Está asociado con la Feria Internacional del Libro de Sharjah y se otorga a traducciones a lenguas extranjeras de obras publicadas originalmente en árabe.
Historia y finalidad
El premio fue establecido por la Sharjah Book Authority, siguiendo las directrices del jeque Sultan bin Muhammad al-Qasimi, gobernante de Sharjah, como parte del programa cultural de la Feria Internacional del Libro de Sharjah. Según sus organizadores, el galardón tiene como objetivo apoyar la traducción de obras intelectuales, culturales y creativas árabes y araboislámicas a otras lenguas, así como promover que editoriales internacionales difundan la literatura y el pensamiento árabes entre un público más amplio.
El premio está abierto a editoriales árabes e internacionales que hayan publicado traducciones a lenguas extranjeras de obras editadas originalmente en árabe. Las candidaturas son evaluadas de acuerdo con criterios como la calidad lingüística, la importancia del tema, el valor añadido de la traducción, la precisión, la exactitud terminológica y el cumplimiento de estándares académicos y lingüísticos.
Dotación
La dotación total del Premio Turjuman es de 1,4 millones de dírhams emiratíes (AED). De esta cantidad, 100 000 AED corresponden al traductor de la obra ganadora, mientras que 1,3 millones de AED se destinan a las editoriales. Según las bases del premio, el 70 % de la parte correspondiente a las editoriales se concede a la editorial extranjera que posee los derechos de traducción de la obra ganadora, y el 30 % a la editorial árabe titular de los derechos de la edición original en árabe.
Ganadores
Año Editorial ganadora Traductor/a ganador/a Obra traducida Obra original Lengua 2017 Editorial Verbum Salvador Peña Martín Las mil y una noches Las mil y una noches Español 2018 Actes Sud Hala Kodmani Du despotisme et autres textes Ṭabāʾiʿ al-istibdād, de Abd al-Rahman al-Kawakibi Francés 2019 Edizioni E/O Barbara Teresi Una piccola morte Mawt ṣaghīr, de Mohammed Hasan Alwan Italiano 2021 Editora Tabla Michel Sleiman Onze Astros Aḥada ʿashara kawkaban, de Mahmoud Darwish Portugués 2022 Istituto per l'Oriente C. A. Nallino Arturo Monaco L'Introduzione alla traduzione araba dell'Iliade Introducción de Sulaymān al-Bustānī a su traducción árabe de la Ilíada de Homero Italiano 2023 Unionsverlag Hartmut Fähndrich Das Halsband der Tauben Ṭawq al-ḥamām, de Raja Alem Alemán 2024 Alfa Publishing Mehmet Hakkı Suçin Güvercin Gerdanlığı Ṭawq al-ḥamāmah, de Ibn Hazm Turco 2025 Academia Publishing House Ondřej Beránek Cesta z Baghdádu k volžským Bulharům: 921–922 Relato de viaje de Ahmad ibn Fadlan Checo
Véase también
Traducción literaria Literatura árabe Premio literario
Referencias
Enlaces externos
Sitio web oficial del Premio Turjuman
Categoría:Premios en traducción Categoría:Premios literarios internacionales Categoría:Premios establecidos en 2017 Categoría:Literatura en árabe Categoría:Sharjah