Die drei von der Tankstelle (títulos en español: Los tres de la gasolinera y El trío de la bencina) es una película musical alemana de la UFA del año 1930, dirigida por Wilhelm Thiele y protagonizada por Lilian Harvey, Willy Fritsch, Oskar Karlweis y Heinz Rühmann.

Argumento

Los tres amigos Willy, Kurt y Hans regresan de un largo viaje y se enteran de que el agente judicial les ha embargado todos los muebles. El trío piensa que tiene que tratarse de un malentendido, pero el abogado Dr. Kalmus les explica que su banquero ha quebrado y que, por lo tanto, ellos también están en la ruina. A partir de ahora, por primera vez en su vida, tendrán que trabajar para ganarse el sustento.

Fuera del perro, lo único que les queda es su coche, que venden tras quedarse sin gasolina en una carretera para abrir una gasolinera en ese mismo lugar llamada «Zum Kuckuck» ("Al cuco"). Mientras se turnan para trabajar de gasolineros, los tres conocen, cada uno por su cuenta, a la misma clienta guapa, Lilian, hija de un cónsul rico. Los tres se enamoran de ella y ocultan este encuentro a los otros dos.

Aunque a Lilian le caen bien los tres, solo ama a Willy. Ella invita al trío a un restaurante caro para aclarar las cosas, pero la amistad entre los tres se rompe por su culpa. Willy podría quedarse con Lilian, pero igual renuncia inmediatamente a su victoria por respeto a sus amigos. Entonces, Lilian tiene la idea de pedirle a su padre que cree una empresa de gasolineras de la que Willy será el director. Willy acepta, pero con la condición de que sus dos amigos, Kurt y Hans, también formen parte del proyecto.

Sin embargo, cuando Lilian se sienta frente a Willy como su nueva secretaria, él le dicta, lleno de ira, su carta de renuncia y la firma sin leer el texto. En realidad, lo que Lilian había escrito era un contrato matrimonial. Pero, cuando Willy se da cuenta del engaño, se niega a cumplir la promesa que había puesto por escrito. Lilian rompe entonces el documento ante sus ojos, lo que convence a Willy de que ella realmente lo ama. Finalmente, los dos se abrazan y Willy, Kurt y Hans se reconcilian definitivamente.

Producción y contexto histórico

Con la llegada del cine sonoro a Alemania surgió inmediatamente un nuevo género cinematográfico de gran éxito: la opereta sonora, una elegante combinación de narrativa, música y baile. En un momento marcado por la crisis económica que siguió a la caída de la bolsa de Nueva York de 1929, estas comedias musicales permitieron a la gente distraerse de su miseria y disfrutar, al menos, de unas horas de alegría.

Willy Fritsch fue el protagonista de la primera película alemana rodada completamente con sonido, Melodie des Herzens (Melodía del corazón), que se estrenó en Berlín el 16 de diciembre de 1929. A continuación, protagonizó junto con Lilian Harvey las comedias sonoras Liebeswalzer y Hokuspokus, con las que estos dos actores se convirtieron en la pareja de ensueño del cine alemán.

Die Drei von der Tankstelle fue la siguiente película que protagonizaron. El director fue Wilhelm Thiele, que ya había dirigido Liebeswalzer. A las dos estrellas se sumaron los actores Heinz Rühmann y Oskar Karlweis, que ya eran conocidos por su trabajo cómico en el teatro y el cine mudo. El resto del reparto de la película también estaba compuesto por actores destacados. En la producción del largometraje participaron muchas figuras judías de gran talento, tanto actores como músicos, así como los autores del guion.

La agitada comedia musical se estrenó el 15 de septiembre de 1930 en el cine Gloria-Palast de Berlín, y fue uno de los mayores éxitos comerciales del cine de la República de Weimar. Supuso un gran éxito para el estudio UFA, y recaudó incluso más que la exitosa producción El ángel azul con Emil Jannings y Marlene Dietrich. Rühmann debutó en el cine sonoro con este largometraje, que marcó el inicio de su fama duradera como actor cinematográfico. La comedia tuvo una gran influencia en los musicales de Hollywood de la década de 1930.

Solo un día antes de su estreno, en las elecciones federales para el parlamento, el NSDAP se había convertido en el segundo partido más votado. El KPD también había obtenido un importante aumento de votos, por lo que los partidos moderados resultaron debilitados, lo que creó una inestabilidad política que permitió a los nazis llegar al poder absoluto pocos años más tarde.

La película fue prohibida el 1 de octubre de 1937 por la Oficina Superior de Control Cinematográfico. Al régimen nazi le molestaba tanto su desinhibido entusiasmo por la vida como la participación de numerosos judíos, por lo que las autoridades competentes prohibieron su proyección alegando que no cumplía «los requisitos que debe cumplir una película alemana».

En los años siguientes, Oskar Karlweis, Felix Bressart, Leo Monosson, Werner Richard Heymann y Robert Gilbert tuvieron que emigrar de Alemania para salvar sus vidas, al igual que los miembros de Comedian Harmonists Erich Collin, Roman Cycowski y Harry Frommermann. Kurt Gerron, que interpreta al doctor Kalmus en la película, fue deportado primero al campo de concentración de Theresienstadt y después a Auschwitz, donde murió en las cámaras de gas en 1944.

Música

La música fue compuesta por Werner Richard Heymann, con letra de Robert Gilbert. Más allá de la película, varias de las canciones, que fueron interpretadas por los Comedian Harmonists, siguen siendo populares en la actualidad.

La canción Ein Freund, ein guter Freund (Un amigo, un buen amigo) fue grabada por muchas orquestas de baile de la época. La versión francesa, grabada por Henri Garat y también por Adrien Lamy con el título Avoir un bon copain y letra de Jean Boyer, también fue muy exitosa. La composición ha alcanzado el estatus de canción popular en Alemania y Francia gracias a su mensaje humano de carácter universal, y la frase «Un amigo, un buen amigo» se ha convertido casi en un dicho popular y se cita con frecuencia.

El nombre en alemán del pájaro "cuco" (Cuculus canorus) es "Kuckuck", sobre el que trata una de las canciones infantiles más conocidas en Alemania y Austria: Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald (Cuco, Cuco, llama desde el bosque). En la canción de la película Lieber, guter Herr Gerichtsvollzieher (Estimado, amable señor agente judicial) se cita esta canción infantil, ya que en estos dos países se utilizaba popularmente la palabra «Kuckuck» para denominar al precinto de embargo que coloca el agente judicial en un procedimiento de ejecución de deuda sobre los bienes que se encuentran en poder del deudor, con el que se documenta públicamente la incautación. En esta canción también se hace referencia a la parte central de la Marcha fúnebre de la Sonata para piano n.º 2, op. 35, de Frédéric Chopin.

Algunas de las canciones de la película son: Erst kommt ein großes Fragezeichen (Primero aparece un gran signo de interrogación) Ein Freund, ein guter Freund (Un amigo, un buen amigo) Hallo, Du süße Frau, fahr' nicht allein (Hola, guapa, no vayas sola) Lieber, guter Herr Gerichtsvollzieher (Estimado, amable señor agente judicial) Liebling, mein Herz läßt dich grüßen (Cariño, mi corazón te manda un saludo)

Los siguientes músicos aparecen como artistas invitados en la película: Comedian Harmonists Leo Monosson Lewis Ruth Band

Versión francesa

En la época del cine mudo, para hacer versiones en otros idiomas de una película bastaba con cambiar los cuadros de texto por sus correspondientes traducciones. Con la llegada del cine sonoro, en cambio, fue necesario rodar cada escena repetidamente en los distintos idiomas, con los mismos actores o reemplazando a algunos de ellos, ya que aún no era posible hacer doblajes de sonido en una posproducción.

En el caso de Die Drei von der Tankstelle, la UFA optó por rodar paralelamente una versión en francés titulada Le chemin du paradis. Lilian Harvey, que dominaba este idioma, interpretó también aquí el papel de la hija de Cossmann, mientras que el papel de Willy fue encarnado por el francés Henri Garat.

Otras Versiones

En 1955 se realizó una reedición de la película con el mismo título, dirigida por Hans Wolff y protagonizada por Germaine Damar, Adrian Hoven, Walter Müller y Walter Giller. Willy Fritsch también participa en este largometraje, esta vez en el papel del cónsul Cossmann.

En 1972 se estrenó la producción austríaco-alemana Die lustigen Vier von der Tankstelle (El alegre cuarteto de la gasolinera), inspirada libremente en la obra original.

En 2002 se estrenó en el Festspielhaus de Wittenberge, en el marco del Festival Elblandfestspiele, la revista musical conmemorativa Herzensbrecher – ein Freund, ein guter Freund con motivo del centenario del nacimiento de Heinz Rühmann. La dirección de este espectáculo sobre una idea de Heiko Reissig estuvo a cargo de Hans Hermann Krug.

El 22 de septiembre de 2005 se estrenó en Berlín el musical Die Drei von der Tankstelle.

Desde febrero de 2006, Die Drei von der Tankstelle se representó como obra de teatro en el teatro de bulevar Comödie Dresden.

Referencias

Bibliografía Michael Hanisch: Die Drei von der Tankstelle. En Günther Dahlke, Günther Karl: Deutsche Spielfilme von den Anfängen bis 1933. Ein Filmführer. Editorial Henschel, Berlin 1993, p. 232 f. ISBN 3-89487-009-5 Siegfried Kracauer: From Caligari to Hitler. A Psychological History of the German Film. Princeton University Press, New York. ISBN 978-0691-11519-1

Enlaces externos

Categoría:Películas en alemán Categoría:Películas musicales Categoría:Películas ambientadas en 1930 Categoría:Películas de 1930 Categoría:Películas de República de Weimar Categoría:Películas ambientadas en Alemania Categoría:Comedias musicales