Charbonneau et le Chef es un drama histórico en dos actos de John Thomas McDonough, publicado en inglés en 1968 pero nunca representada en escena en esa versión original traducida y adaptada por Paul Hébert y Pierre Morency.

La obra fue producida por primera vez el 4 de marzo de 1971 en el Théâtre du Trident de la ciudad de Quebec, bajo la dirección de Paul Hébert, con Jean Duceppe y Jean-Marie Lemieux en los papeles principales.

Charbonneau et le Chef causó gran impacto en el momento de su estrenó en 1971 y es considerada una obra monumental en la historia del teatro de Quebec, particularmente por el enfrentamiento épico entre Monseigneur Charbonneau (arzobispo de Montreal), y Maurice Duplessis, (primer ministro de Quebec), en el contexto de la huelga de mineros de amianto de Asbestos de 1949.

Argumento En 1949, los mineros de Asbestos se ponen en huelga. El arzobispo de Montreal (Monseigneur Charbonneau), toma partido a favor de los huelguistas y llama a los católicos a acudir en su ayuda. El primer ministro Maurice Duplessis (el "Jefe"), por su parte, se opone a los sindicatos en nombre del orden público y el respeto a la propiedad. Se inicia una lucha épica entre los dos hombres, enfrentando la moralidad y el poder. Los huelguistas obtienen la victoria, pero debido a la influencia de Duplessis, Monseigneur Charbonneau se ve obligado a abandonar su sede episcopal.

Historia Fue en 1965 cuando John Thomas McDonough, un sacerdote dominico y profesor de filosofía, que estudiaba en la Universidad Laval durante la huelga de asbesto de 1949, tuvo la idea de escribir una obra de teatro sobre este evento que sacudió a la sociedad quebequense.

Su texto estaba originalmente en francés, pero no logró publicarlo y lo tradujo él mismo al inglés. Anunciado en agosto de 1967, la publicación apareció en febrero de 1968 en McClelland & Stewart en Toronto.

Se realizó una adaptación radiofónica en inglés, interpretada en su mayoría por actores francófonos, principalmente Jean Lajeunesse en el papel de Charbonneau y René Caron en el de Duplessis. Esta adaptación fue transmitida el 30 de junio de 1968 en la cadena en inglés de Radio-Canada. También se produjo un disco basado en ella.

El autor presentó la obra a Jean-Louis Roux, director artístico del Théâtre du Nouveau Monde, pero fue Paul Hébert quien decidió adaptarla al francés con la colaboración del poeta y dramaturgo Pierre Morency.

El trabajo de adaptación fue importante, después de dos versiones producidas por McDonough, Hébert y Morency, reescribieron el texto incorporando mas francés quebequense, agregando escenas desarrollando mas el papel del sindicalismo y condenando la acción para lograr una duración de dos horas.

La obra fue creada por el Théâtre du Trident, una joven compañía de la ciudad de Quebec que atravesaba su primer año actividad y que era dirigida por Hébert. Con Jean Duceppe en el papel de Duplessis y Jean-Marie Lemieux en el de Charbonneau, la obra obtuvo un gran éxito, se presentó con entradas agotadas.

Después del triunfo en Quebec, Jean Duceppe llevó rápidamente la obra a Montreal, donde Paul Hébert retomó la dirección en una coproducción entre el Teatro Trident y la Compagnie Jean Duceppe. Los mismos dos actores interpretaron los papeles principales.

La curiosidad del público fue tan grande que tuvieron que instalarse gradas adicionales en el Teatro Port-Royal en Place des Arts.

Después de su temporada inicialmente prevista, la obra continuo presentándose con funciones adicionales hasta marzo del año siguiente. Duceppe compró los derechos de la obra, cuyo texto fue publicado por Leméac en 1974.

En abril de 1975 la obra fue representa en inglés en el Centre Saidye-Bronfman de Montreal.

Apreciación Desde su presentación original "Charbonneau y el chef" se describe como « un éxito total » Se trazan paralelismos, incluso por el autor entre Monseñor Charbonneau y Thomas Becket. Y entre Duplessis y Enrique II.

Para Paul Hébert, « Esta es la mayor tragedia de Quebec que conozco. ».

La actuación de Jean Duceppe como Duplessis es considerada una de las dos mejores de su carrera, junto con la de Willy Loman en Muerte de un viajante.

Elenco en el estreno, 4 de marzo de 1971 ( Théâtre du Trident ) Puesta en escena Pablo Hébert

Debido a la demanda popular, esta producción se repitió de mayo a julio de 1972 con la misma tropa, con las siguientes excepciones:

Distribución en la reposición, 16 de noviembre de 1973 ( Compañía Jean Duceppe ) .

Distribución en la reposición, el 19 de febrero de 1986 ( Compagnie Jean Duceppe ) Esta producción se presentó en la Sala Octave-Crémazie del Grand Théâtre de Québec en abril y mayo de 2010.

Categoría:Obras de teatro de 1971