Hans-Ingo Radatz (* 29 de mayo de 1961 en Celle) es un romanista y lingüista alemán, que imparte la docencia de lingüística románica con especialidad en Hispanística en la Universidad de Bamberg.
Formación académica Radatz acabó el bachillerato en 1980 en el Gymnasium Garbsen y empezó en 1981 la carrera de Derecho en la Universidad de Hannover. En 1983 cambió de carrera y comenzó Filología inglesa y Filosofía. En 1985 hizo una estancia de estudios en el Coleg Prifysgol Gogledd Cymru en Bangor (Gwynedd, País de Gales), donde estudió Sociolingüística Galesa con el profesor Alan Thomas, sintaxis transformacional con el professor Andrew Radford y Fonología y fonética experimental con el profesor Frank Gooding. En el año 1990 estudió filología románica en la Universidad de Frankfurt. El 21 de noviembre de 1993 acabó el Máster de Humanidades, que da acceso a la preparación de la tesis doctoral con una tesina que consistió en una traducción y edición al alemán de poemas del poeta valenciano Ausiàs March (1397–1459), publicados el mismo año con prólogo y glosario hechos por el mismo autor.Hans-Ingo Radatz: March, Ausiàs: Gedichte. Frankfurt am Main 1993 (altkatalanisch und deutsch). El 1999 se doctoró con una tesis de materia sociolingüística sobre la construcción Adj-N (adjectivo atributivo precedente) en las lenguas románicas (= Radatz 2001).Radatz, Hans-Ingo (2001): Die Semantik der Adjektivstellung, Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv + Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 312).
Actividad profesional De 1994 hasta 1998 trabajó como asistente de investigación en la Cátedra de Lingüística (Harro Stammerjohann) de la Universidad Técnica de Chemnitz, donde dio clases de lingüística francesa.
Después de leer su tesis doctoral en 1999 fue investigador postdoctoral en el grupo de formación en investigación DFG de la Universidad de Heidelberger, "Dinámica de las variedades subdialectales" con un trabajo final sobre la lengua catalana en Mallorca. Desde 2001 hasta 2007 ocupó una posición de asistente de investigación en la cátedra de Lingüística Románica Otto Gsell en la Universidad Católica de Eichstaett-Ingolstadt. En 2008 tuvo lugar su habilitación a la Universidad de Viena para ser profesor universitario de "Lingüística Romànica". El trabajo para la habilitación fue publicado en 2010 con el título Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte“ (El mallorquín: catalán hablado de Mallorca. Aspectos descriptivos, tipológicos y sociolingüísticos) (= Radatz 2010).Hans-Ingo Radatz: Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte. Shaker-Verlag, Wien 2010.
Después de algunas substituciones en Aquisgrán, Kiel y Heidelberg, ocupó una plaza de substituto en 2009 en la cátedra financiada por la Fundación Ramon Llull de catalanística de la Universidad de Frankfurt. En 2010 se le ofreció esta cátedra, pero renunció por una cátedra W2 de "Lingüística Románica con especialidad en Hispanística" en la Universidad de Bamberg. Desde el 1 de noviembre de 2010 es profesor titular en la Universitat Otto-Friedrich de Bamberg.
Cargos Junto su cátedra es también presidente del consejo asesor del Centro de Idiomas y miembro del Centro de Estudios Medievales (Zentrum für Mittelalterstudien - ZEMAS) de esta universidad. También es vicepresidente de la Junta de Exámenes del programa de máster en Lingüística General. Así mismo es codirector del "Instituto Internacional para Estudios Ibéricos". Noticia en la web de la Universidad de Bamberg.
Instituto Internacional para Estudios Ibéricos El Instituto Internacional para Estudios Ibéricos, que existe desde 2015, bajo la dirección de Hans-Ingo Radatz y Vicent Martines impulsa el intercambio a todos los niveles entre la Universidad de Bamberg y la Universidad de Alicante.
Los objetivos del instituto son la digitalización multilingüe y multimedia de la herencia cultural, literaria y científica de Europa basándose en traducciones y estudios multidisciplinares, así como la difusión de conocimientos sobre las obres clásicas de la Corona de Aragón y su relación con otras lenguas y culturas, y con otras literaturas. A nivel práctico esto se alcanza mediante el apoyo a los estudios de doctorado internacionales y la promoción de programas de intercambio para investigadores de las dos universidades.Noricia en la web de la Universidad de Bamberg.
Publicaciones Gramática, sintaxis y lingüística cognitiva Radatz, Hans-Ingo (2025): "From subjunctives to imperatives: The Romance Subjunctive Schema and its Ramifications", en: Rodríguez Rosique, Susana / Antolí Martínez, Jordi (eds.): The Grammar of Interaction: Diachrony and Synchrony, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins, 318-343. Radatz, Hans-Ingo (2024): "The Romance Subjunctive Schema: Grammaticalisations and constructionalisations in a comparative CxG analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian", en: Martines, Josep / Montserrat, Sandra & Antolí, Jordi (eds.): Semantic Change in Grammaticalization (Catalan Journal of Linguistics 23, 2024 ), 249-281. Radatz, Hans-Ingo (2023): "On Deconstructing Mood: A Construction Grammar Approach to the Spanish Subjunctive", en: Hennecke, Inga / Wiesinger, Evelyn (ed.): Constructions in Spanish, Amsterdam / Philadelphia John Benjamins (Constructional approaches to language; 34), 156-192. Radatz, Hans-Ingo (2013): "Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones': semántica y función de la construcción Adj-N en español". Bamberg, OPUS, 14 pp. Radatz, Hans-Ingo (2012): "Nr. 37: Einzelaspekt: Adjektivstellung", en: Born, Joachim et al. (ed.): Handbuch Spanisch. Spanien und Hispanoamerika. Sprache -- Literatur - Kultur, Berlin Erich Schmidt Verlag, 302-307. Radatz, Hans-Ingo (2011): "Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: Dos solutions paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular", en: Pomino, Natascha / Stark, Elisabeth (ed.): El sincretismo en la gramática del español, Madrid / Frankfurt am Main Iberoamericana / Vervuert, 45-73. Radatz, Hans-Ingo (2008): "Non-lexical core-arguments in Basque, Romance and German: How (and why) Spanish syntax is shifting towards sentential head-marking and morphological cross-reference", en: Detges, Ulrich / Waltereit, Richard (ed.): The paradox of grammatical change: Perspectives from Romance, Amsterdam John Benjamins, 181-215. Radatz, Hans-Ingo (2003): "La perífrasis vado + infinitivo en castellano, francés y catalán: por la misma senda – pero a paso distinto", en: Pusch, Claus / Wesch, Andreas (ed.): Verbalperiphrasen im Katalanischen und anderen romanischen Sprachen im Lichte aktueller Grammatiktheorien, Akten des 18. Deutschen Katalanistentags, München 7.-10. Oktober 2001, Hamburg Buske (Beihefte zu Romanistik in Geschichte und Gegenwart; 9), 61-75. Radatz, Hans-Ingo (2001): Die Semantik der Adjektivstellung, Eine kognitive Studie zur Konstruktion 'Adjektiv + Substantiv' im Spanischen, Französischen und Italienischen, Tübingen Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 312). Radatz, Hans-Ingo / Stammerjohann, Harro (1996): "De la rhétorique à la typologie et vice versa: le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes", en: Gross, Gaston / Lerat, Pierre / Molinier, Christian (Hrsg.): L'adjectif: une catégorie hétérogène (= Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 25:3),, 521-531.
Sociolingüística y tipología lingüística Radatz, Hans-Ingo (2022): "Genolectes, gramolectes i politolectes: una tipologia de les llengües no-estatals d’Europa", en: Treballs de Sociolingüística Catalana 32 (2022) - Monogràfic "L'avaluació de les polítiques lingüístiques", 121-135. Radatz, Hans-Ingo (2020): "Spain in the 19th century: Spanish Nation Building and Catalonia’s attempt at becoming an Iberian Prussia", en: Cortijo, Antonio / Martines, Vicent (Ed.): History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict. Perspectives from History, Linguistics, Cultural Studies and Education, Hershey (PA) IGI Global, 108-122. Radatz, Hans-Ingo (2019): "State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses", en: eHumanista / IVITRA - Journal of Iberian Studies 15 (2019), 514-529. Radatz, Hans-Ingo (2014): "Wie keltisch ist die Bretagne?", en: Bamberg Opus, 25 pp. Radatz, Hans-Ingo (2013): "Regionalsprache und Minderheitensprache", en: Herling, Sandra / Patzelt, Carolin (ed.): Weltsprache Spanisch: Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen, Handbuch für das Studium der Hispanistik, Stuttgart ibidem-Verlag, 71-94. Radatz, Hans-Ingo (2013): "Wie keltisch ist die Bretagne?", en: Hoinkes, Ulrich (ed.) Die kleineren Sprachen in der Romania. Verbreitung, Nutzung und Ausbau, Frankfurt am Main Peter Lang (Rostocker Romanistische Arbeiten; 16), 143-172. Radatz, Hans-Ingo (2012): "Der Typus WERS (WestEuropäische Regional-Sprachen): ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie", en: Herling, Sandra / Patzelt, Carolin (ed.): Sprachkontakt, Sprachausbau und Verschriftungsproblematik Aspekte der Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania, München Martin Meidenbauer, 97-128. Radatz, Hans-Ingo (2005): "Un nuevo modelo comparativo del uso lingüístico regional en Europa occidental", en: Wesch, Andreas / Torrent-Lenzen, Aina (ed.): Normen und Identitäten: Akten des 19. Deutschen Katalanistentags, Köln, 6.-9.6.2003, Titz Axel Lenzen Verlag, 255-277. Radatz, Hans-Ingo (2003): "'Parallelfranzösisch': zur Diglossie in Frankreich", en: Radatz, Hans-Ingo / Schlösser, Rainer (ed.): Donum Grammaticorum (FS Harro Stammerjohann), Tübingen Niemeyer, 235-250. Radatz, Hans-Ingo (1997): "Französisch, Bretonisch und ... Gallo – Ist die Bretagne dreisprachig?", en: Kattenbusch, Dieter (ed.): Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania, Wien Braumüller, 163-189.
Catalanística e iberorromanística Radatz, Hans-Ingo (2025): "La place du catalan entre Gallia et Ibéria: Réflexions autour d'un vieux débat", en: Revue de Linguistique Romane 89, 459-486. Radatz, Hans-Ingo (2012): "Per què els elements gal·loromànics fan 'heavy' en català. Arran del clàssic debat sobre la subagrupació del català", en: eHumanista/IVITRA 2 (2012), Aspectes de diacronia de la llengua catalana (en el context romànic), ed. Josep Martines Peres, 202-218. Radatz, Hans-Ingo (2010): Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte, Aachen Shaker (Biblioteca Catalànica Germànica - Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik; 8). Recensión en Estudis Romànics 34 (2012) por Jaume Corbera. Recensión en Zeitschrift für romanische Sprachen und Ihre Didaktik 6, 2 (2012) por Christine Blauth-Henke Radatz, Hans-Ingo (2008): "Castellorquín – el castellano hablado de los mallorquines", en: Sinner, Carsten / Wesch, Andreas (ed.): El castellano en las tierras de habla catalana, Madrid / Frankfurt am Main Iberoamericana - Vervuert, 113-132. Radatz, Hans-Ingo (1994): "Observacions sobre el sistema pronominal del català parlat de Mallorca", en: Gabriele Berkenbusch / Christine Bierbach (ed.): Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, 10.-12. September 1992, Frankfurt Domus Editoria Europaea, 81-96. Radatz, Hans-Ingo (1993): "Katalanisch oder Valencianisch?: Zum sprachlichen Sezessionismus im Land València", Zeitschrift für Katalanistik 6, 1993, 97-120. . Traducido en la web www.antiblavers.org al catalán, inglés y castellano.
Traducciones y ediciones del catalán al alemán