Santiago Pantoja Ramos (Chontayoc, provincia de Huaraz, 2 de mayo de 1931 - Ibid., 5 de mayo de 2021), conocido como don Shanti, fue un educador y lingüista del quechua ancashino peruano. El participó en la recuperación y conservación de muchos de los saberes tradicionales del Callejón de Huaylas.
Biografía
Infancia y formación Santiago Edmundo Pantoja Ramos nació el 2 de mayo de 1931 en la estancia de Chontayoc en la Cordillera Negra, en el distrito de Independencia, provincia de Huaraz (región Áncash), actualmente reconocida como Centro Poblado. Era hijo de Tomás Pantoja y Alejandrina Ramos. Desde niño mostró inclinación por la lectura, influenciado por la labor religiosa de su padre como predicador cristiano.
Realizó sus estudios primarios en el Colegio N.º 86090, antiguo nombre de la Escuela Fiscal de Chontayoc. No concluyó la educación secundaria, pero continuó su formación de manera autodidacta en Huaraz, ciudad a la que se trasladó con su familia. Este carácter autónomo y autodidacta marcaría toda su trayectoria intelectual.
Desde joven se desempeñó como catequista en las iglesias de Chontayoc y del distrito de Centenario, en Huaraz, estableciendo vínculos estrechos con la comunidad cristiana local y con sacerdotes de la región. Esta labor lo llevó a desarrollar una de sus contribuciones más significativas: la traducción al quechua huaracino de textos religiosos fundamentales, entre ellos el Nuevo Testamento, oraciones y cantos litúrgicos.
Labor docente Ejerció como docente de quechua en el Centro de Idiomas de la Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo (UNASAM) de Huaraz, hasta que su avanzada edad —alrededor de los 82 años— determinó su retiro. Tras ello, continuó su actividad intelectual desde su hogar en Chontayoc.
Escritor y traductor Investigó el quechua y la cultura ancashina junto a varios lingüistas e investigadores culturales como José Antonio Salazar Mejía y Víctor Paredes Estela. En colaboración con José Ripkens y Germán Swisshelm publicó Un análisis detallado de la fonología del quechua de Huaraz (1971), Un diccionario del quechua de Huaraz. Quechua-castellano, Castellano-quechua (1972) y Los sufijos de derivación verbal en el quechua de Huaraz (1974). En 1974 publicó Cuentos y relatos en el quechua de Huaraz. También realizó traducciones al quechua ancashino del Himno Nacional, el Nuevo Testamento, la Biblia, libros literarios, como Romeo y Julieta de William Shakespeare.
Referencias
Categoría:Nacidos en Huaraz Categoría:Educadores de Perú