Mujeres de uniforme, (título original Women's Barracks: The Frank Autobiography of a French Girl Soldier) es una obra clásica de la literatura pulp lésbica de la escritora francesa Tereska Torrès, publicada en 1950. Los historiadores la consideran el primer bestseller original en rústica de Estados Unidos, el primer libro de literatura pulp lésbica publicado en ese país y «la pionera de la ficción lésbica». Al ser la primera de su género, recibió fuertes críticas y fue prohibida en Canadá . Su popularidad impulsó la creación del Comité Selecto de la Cámara de Representantes sobre Materiales Pornográficos Actuales en Estados Unidos. Su portada original esta considerada una imagen clásica de la literatura lésbica.
Autora Tereska Torrès fue miembro del Cuerpo de Voluntarios Franceses dentro de las Fuerzas Francesas Libres y trabajó como secretaria en el cuartel general de Charles de Gaulle en Londres. Tras la guerra, su esposo, Meyer Levin, la animó a publicar sus diarios de guerra. Torrès escribió el libro como «un relato serio de situaciones de guerra» y una exploración de «la forma en que las costumbres convencionales se desmoronan durante un conflicto». Escribió el manuscrito en francés y su esposo lo tradujo al inglés.
Durante medio siglo, Torrès se negó a que Women's Barracks fuera publicada en Francia porque pensaba que los lectores podrían llegar a creer que las Fuerzas Francesas Libres se habían comportado de manera irresponsable en Londres. En 2010, la reescribió y se publicó en 2011 con el título Jeunes Femmes en Uniforme (Mujeres jóvenes en uniforme).
También fueron publicados los diarios en los que se basó para escribir la novela. En 2007, The Independent los calificó como «diarios francos, conmovedores y divertidos de la vida en el Londres de la guerra» y que estaban «entre los mejores relatos de primera mano de Gran Bretaña durante el Blitz».
Argumento Cinco jóvenes francesas viven juntas en una casa en Londres durante la Segunda Guerra Mundial mientras sirven en las Fuerzas Francesas Libres.
La novela trata sobre la vida de estas cinco mujeres, entre ellas Claude y Ursula, y su compulsiva actividad sexual. Por las noches, personas de todas las edades se refugian en las estaciones de metro y jóvenes de ambos sexos abarrotan pubs, clubes y restaurantes, mientras a su alrededor caen las bombas. Una de las cinco mujeres tiene un apasionado romance con un conocido actor inglés casado, episodio basado en una relación amorosa real entre una amiga francesa de la autora y el actor Leslie Howard. También hay diversos encuentros lésbicos.
Historial de publicación En 1950, Fawcett Gold Medal publicó Women's Barracks in the United States con una tirada de 200.000 ejemplares y una portada de Baryè Phillips que mostraba el contenido lésbico. Esta portada ha sido considerada una imagen clásica de la ficción lésbica. El libro se convirtió en el primer bestseller original en rústica, vendiendo más de dos millones de copias en sus primeros cinco años. En 1962, Consul Books publicó una edición reimpresa en 1964. En 1972, Sphere Books publicó una nueva edición.
Cuando Feminist Press reeditó el libro en 2003, se describió como una obra que inspiró el entonces nuevo género de literatura lésbica y feminista en los Estados Unidos calificándola como una obra pionera. A partir de 2005, se habían vendido un total de 4 millones de copias del libro en Estados Unidos y se había traducido a 13 idiomas.
Aunque Feminist Press la llamó "la primera novela pulp lésbica", Torrès rechazó la descripción, diciendo: "Hay cinco personajes principales. Solo una y medio de ellas pueden considerarse lesbianas. No veo por qué se la considera un clásico lésbico". Afirmó además que creía haber escrito un "libro muy inocente" y que los estadounidenses se escandalizaban fácilmente.
Recepción e impacto El lanzamiento creó un "efecto dominó" en la industria editorial. Si bien la editorial había comercializado el libro para lectores masculinos, se creó un nuevo mercado para la literatura pulp entre las mujeres, y Fawcett Gold Medal pronto comenzó a publicar otras obras de literatura pulp lésbica.
Los historiadores la consideran el primer bestseller original en rústica de Estados Unidos, el primer libro de ficción pulp publicado en Estados Unidos que abordaba las relaciones lésbicas y la novela pionera de la ficción lésbica. La historiadora literaria Kaye Mitchell situó el inicio del subgénero de la ficción pulp lésbica con la publicación de esta novela. Como la primera de su género, recibió fuertes críticas. Está considerada un clásico de su género. Según Yvonne Keller, creó el género de la ficción pulp lésbica.
Según el epílogo de 2003 de Feminist Press, escrito por la investigadora de cine Judith Mayne, el libro fue clave en la conversión de las vidas y el deseo lésbico en parte central de la publicación de libros de bolsillo en los Estados Unidos.
Prohibiciones e investigaciones gubernamentales Fue prohibido en Canadá, donde un fiscal de la Corona argumentó que era obsceno de principio a fin, y en varios estados de Estados Unidos. En 1952, la Cámara de Representantes formó el Comité Selecto de la Cámara sobre Materiales Pornográficos Actuales en reacción a la popularidad del libro. El Comité utilizó el libro para ilustrar cómo los libros de bolsillo "promovían la degeneración moral". Una carta de "un experto literario" leída en las actas por el presidente de Fawcett, Ralph Foster Daigh, comparó la novela con Platón, Homero, Safo, Shakespeare y Marlowe, escandalizando a los miembros del comité.
El libro no fue prohibido en todo Estados Unidos porque Fawcett accedió a añadir un narrador que comentaba moralmente el comportamiento de los personajes para enseñar moralidad sobre el «problema» del lesbianismo. La publicidad derivada de la investigación gubernamental impulsó su éxito y la segunda edición del libro.
Véase también Revistas pulp Literatura lésbica Pulp fiction lésbica
Referencias
Categoría:Obras literarias censuradas Categoría:Novelas con temáticas lésbicas Categoría:Pulp (literatura) Categoría:Literatura LGBT en Estados Unidos Categoría:Obras literarias con temática LGBT de 1950 Categoría:Literatura LGBT en Francia