L'initiatrice aux mains vides (en español, La fundadora con las manos vacías) es una novela francesa de Jeanne Galzy. Publicada en francés en 1929, ganó el Premio Brentano en 1930.
Si bien la novela (y su traducción al inglés) recibieron algunos elogios en 1930 y 1931, no fue un gran éxito en su época. En el siglo , sin embargo, es apreciada por la crítica por su análisis del personaje principal, Marie, una maestra que lucha contra su deseo por una de sus alumnas. También se han estudiado los elementos autobiográficos presentes en la novela; entre ellos, la perspectiva que ofrece sobre la escuela donde trabajó la autora, el Lycée Lamartine de París, y la École normale supérieure de jeunes filles de Sèvres.
Trama Marie Pascal es una mujer soltera que imparte clases de literatura, geografía e historia a alumnos de séptimo grado en una escuela de un pequeño pueblo de Picardía. Su vida cotidianacambia cuando una de sus alumnas, Annette Rieu, de 12 años (cuyo padre murió en la Primera Guerra Mundial), escribe un ensayo que contiene la frase: "El día más triste de mi vida vuelve cada semana, el día en que mamá recibe a sus amigas y oigo risas". Su ensayo despierta en Marie, soltera y sin hijos, una fascinación que le resulta difícil controlar, aunque descubre que su amor por la niña parece ser correspondido. Annette florece gracias a la atención que recibe, le abre la puerta a su maestra, coge para ella y la espera después de clase para despedirse. Correspondiendo a la devoción de la niña, Marie crece como persona y como maestra, e incluso es recomendada por un inspector escolar para trasladarse a una escuela en París aunque ella se niega.
Durante unas vacaciones, que Marie pasa como es su costumbre con sus abuelos en el campo, recibe una carta de Annette en la que le declara su amor. Incapaz de justificar sus sentimientos como maternales, Marie le responde rechazándola. La niña enferma de neumonía y, la noche en que le baja la fiebre y recupera su conciencia, es Marie quien está con ella, en lugar de su madre. Esta, a partir de ese momento, es hostil, saca a la niña del colegio y obliga a Marie a cambiarse a otro. Annette deja una muestra de amor: el nombre "Marie" grabado en su pupitre.
Publicación y recepción crítica L'initiatrice aux mains vides fue la séptima novela de Jeanne Galzy. Publicada en Francia por Éditions Rieder en 1929, ganó el Premio Brentano de 1930 (la segunda y última edición de dicho premio) y fue traducida al inglés por los Brentano.
Las reseñas en francés e inglés publicadas en su lanzamiento fueron positivas. Se la describió como una novela «muy triste» y «muy hermosa». La traducción de Jacques Le Clercq también fue elogiada. Elizabeth N. Case, en el Hartford Courant, la calificó como un «estudio delicado y sensible de los personajes», aunque también afirmaba que perdía su esencia en la traducción.
Antecedentes e interpretación Los críticos coinciden en que L'initiatrice aux mains vides, al igual que La Femme chez les garçons (1919), refleja las experiencias de Galzy como profesora en el Lycée Lamartine de París. Presentan la novela como una novela en clave en lugar de una autobiografía. Otro elemento autobiográfico lo aporta la dedicatoria de la edición francesa a Mademoiselle Germaine Normand, la profesora de primer grado de Galzy en el instituto de Montpellier. Al igual que Galzy, Marie asistió a la École normale supérieure de jeunes filles de Sèvres, un foco de lesbianismo en aquella época, y escenario también de la novela de Galzy de 1934, Jeunes filles en serre chaude.
La crítica Jennifer Waelti-Walters, en un estudio de 2000 sobre novelas lésbicas, sostuvo que Galzy, a lo largo de su trayectoria literaria abordó gradualmente el tema del deseo lésbico; L'initiatrice aux mains vides fue la primera de sus tres novelas con temática lésbica. El amor lésbico, según Waelti-Walters, es una alternativa más o menos secreta a los dos únicos tipos de amor que las mujeres podían expresar: el amor maternal y el amor heterosexual; así que los personajes de Galzy (y de otras autoras) carecían de modelos y de un lenguaje para lo que experimentaban, y de un lugar donde ubicarse socialmente. En la primera novela de Galzy sobre este tema, el amor entre las dos mujeres era solo implícito.
Referencias
Enlaces externos Texto completo: Texto original en la Biblioteca Digital HathiTrust Traducción al inglés de Jacques Le Clercq en Internet Archive
Categoría:Novelas con temáticas lésbicas