miniatura|Mapa de Ucrania. Obra de Guillaume Le Vasseur de Beauplan. . Ucrania (; ) es un nombre histórico con el que se han definido varios territorios de Europa oriental, así como el nombre del estado moderno de Ucrania, así como varios de sus periodos históricos anteriores.

El uso más antiguo del nombre «Ucrania» (en antiguo eslavo oriental: Ѹкраина/Ꙋкраина) aparece en el Códice de Hipacio, un texto hallado a comienzos del en Ucrania y que se cree que es de cerca de 1425. En el mismo, se sitúa 1187 como el año de la primera mención de Ucrania como un territorio perteneciente a la Rus de Kiev.

La utilización de «la Ucrania», en las diferentes versiones idiomáticas, especialmente en inglés «the Ukraine» es desaprobada por el gobierno ucraniano en publicaciones internacionales, pues el término es utilizado ampliamente por el nacionalismo ruso para referirse a Ucrania como territorio ruso. Sobre el tema, el segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, escribió el libro Ucrania no es Rusia ().

Actualmente, «Ucrania» es el nombre oficial del país, tal como se recoge en su Declaración de Independencia y en su Constitución; no existe una versión oficial de un nombre más largo. De 1922 a 1991, «Ucrania» fue el nombre informal para referirse a la entonces República Socialista Soviética de Ucrania que pertenecía a la Unión Soviética (anexada temporalmente por la Alemania nazi y convertida en el Reichskommissariat Ukraine de 1941 a 1944). Tras la revolución rusa, existieron varias autoridades estatales de poco recorrido que gobernaron sobre Ucrania, son los casos de la República Popular Ucraniana o el Estado Ucraniano, reconocido en 1918 en el Tratado de Brest-Litovsk como aglutinador de nueve gobernaciones del anterior Imperio ruso.

Etimología

Generalmente hay dos corrientes sobre el significado de la palabra «Ucrania».

Por un lado hay autores que defienden que Ucrania proviene de la palabra krojiti, del protoeslavo krajь (krai/kraina), que vendría a significar en antiguo eslavo eclesiástico borde, fin, orilla, dándole un significado de territorio fronterizo. Sin embargo, en eslavo eclesiástico, «кроити» (kroiti) podría significar [la] tierra que alguien se labró, según Grihorí Pivtorak (1935) en su libro de 2001 El origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas: mitos y verdades sobre los tres hermanos eslavos de la «Cuna Común» ().

La ambigüedad se debe a la naturaleza polisémica de la raíz край, ya que puede significar «un límite/borde de una determinada área» o «un área definida por ciertos límites»; sin embargo, ambos significados permiten la formación de un topónimo válido.

Historia de la denominación

Durante el periodo de la Rus de Kiev, los actuales territorios de Ucrania, Rusia y Bielorrusia no eran referidos por estos nombres, sino por los nombres de principados que los conformaban, tales como Pereyáslav, Hálych, Volinia o Vladímir-Súzdal.

La mención más antigua a «Ucrania» aparece en el Códice de Hipacio situando el nombre en 1187, en la muerte de Volodímir Glibovich, príncipe de Pereyáslav. En esta referencia, Ucrania se correspondería al Principado de Pereyáslav, siendo éste un territorio fronterizo con la estepa póntica y el Dniéper medio. La traducción aproximada sería: La frontera (Ucrania) lloró amargamente su muerte. Cabe reseñar que en esos tiempos, el principado también era referido como, la «tierra de los pólovtsi», habiendo aparecido esta manera de llamar al principado en 1177 y apareciendo nuevamente en 1190.

La siguiente mención en el Códice sitúa el nombre en 1189, esta vez para hablar de un tal Rostislav Berladnichich, a quien varios «hombres de Hálych» invitan a que tome el poder del Principado de Hálych. La mención de 1187 habla de Ucrania en nominativo mientras que la de 1189 lo hace en dativo, pero autores como Serhii Plokhy defienden que ambas referencias hablan del mismo territorio fronterizo entre la estepa póntica y la Galitzia histórica.

En el siguiente periodo de la Edad Media, habrá menciones anecdóticas a «Ucrania» en textos como la Crónica de Galicia y Volinia, si bien las referencias a los territorios eslavos orientales se destacarán por su inconsistencia. En crónicas en español por ejemplo, habrá referencias a los territorios bajo los nombres de «Tartaria próxima» o «Tartaria menor», «Táurica», «Campos Salvajes» u «Horda Dorada», entre otros.

miniatura|Detalle de Ucrania entre Kiev y Cherkasy en el mapa de Radziwiłł (1603). A partir del mayor desarrollo de la cartografía, Ucrania y la zona cosaca comenzarán a aparecer más consistentemente en los mapas, teniendo su origen en la obra Magni Ducatus Lithuaniae, también conocido como Mapa de Radziwiłł y publicado por primera vez en 1603. A partir de este punto, Ucrania, «cosacos» y Cosaquia comienzan a utilizarse en muchas ocasiones como sinónimos.

Al mapa del Gran Ducado de Lituania patrocinado por Mikołaj Krzysztof Radziwiłł le siguió la obra del ingeniero militar francés Guillaume Le Vasseur de Beauplan, que recorrió la zona en la década de 1630 y la cartografió para su mapa Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis publicado en 1648 y también conocido como Carte d'Ukranie contenant plusieurs provinces comprises entre les confins de Moscovie et les limittes de Transilvanie ().

Estas y otras apariciones del término en los mapas asentaron fuertemente la idea del territorio alrededor de la actual Ucrania como «Ucrania», no siempre coincidiendo con el mismo territorio. Ejemplo de ello es el reconocimiento a finales de siglo del Hetmanato cosaco, también conocido como Host de Zaporiyia y como Estado ucraniano en fuentes polacas () gracias al Tratado de Buczacz de 1672.

En el , el término de Ucrania comenzó a ser utilizado en el Imperio ruso como sinónimo de los territorios hasta entonces referidos por las autoridades de San Petersburgo como «Rusia menor» y «Rusia blanca». En la década de 1830, la Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio comenzó a definirse oficialmente como «ucranianos».

Con la llegada del , las pugnas políticas tanto regionales como independentistas en la zona adoptaron y expandieron el término de Ucrania tanto antes como durante los periodos de Ucranización.

Referencias

Categoría:Nombres de países Categoría:Ucrania