alt=Rosa María Phillips|miniaturadeimagen|Rosa María Phillips (México, 1938-1980) fotografiada en su casa de Ciudad de México (circa, 1970) [imagen coloreada empleando una IA]. Rosa María Phillips / María del Rosario Phillips Peralta (Ciudad de México, 1936-1980) fue narradora, crítica literaria, ensayista y traductora de la Generación de la Casa del Lago o del Medio Siglo.

A pesar de no contar con estudios profesionales universitarios, se formó como traductora autodidacta, destacando por ser la primera rusófila de nuestra tradición literaria mexicana en el siglo XX. Muestra de ello es su Antología del Cuento Ruso (Oasis, 1982) obra panorámica y exhaustiva editada en México sobre el tema, siendo responsable tanto de la traducción de los autores como del prólogo y la presentación individual de cada escritor compilado. Destaca dentro de su vida personal su admiración y compromiso por la obra y actitud de Aleksandr Solzhenitsyn, escritor e historiador ruso y crítico del socialismo soviético y Premio Nobel de Literatura (1970), cuyos escritos contribuyeron a dar a conocer el Gulag.

Colaboró en diversas publicaciones culturales de los años sesenta y setenta (Cuadernos del Viento, Revista de Bellas Artes, "Diorama de la Cultura" del periódico Excélsior), teniendo como compañeras a Margo Glantz, Angelina Muñiz-Huberman, Margarita García Flores, Beatriz Espejo, entre otras.

Biografía

Obras Cuento

"Diez centavos" (1961) en Ciclo Literario, núm. 153, octubre. "La seta de Tadashi" (1961) en Corre, Lee y Dile, núm. 5, mayo. Ensayo

“Un extraño reloj. Lewis Carroll y el cine” (1966), en Revista de Bellas Artes, núm. 09, mayo-junio, pp. 91-96. “Apuntes sobre El príncipe idiota” (1968), en Dostoievski, Fedor M., El príncipe idiota. El sepulcro de los vivos, México, Porrúa, Col. Sepan Cuantos…, núm. 84, pp. VII-XVI. “Introducción” (1968), en Dostoievski, Fedor M., Crimen y castigo, México, Porrúa, Col. Sepan Cuantos…, núm. 108, pp. VII-XVIII. “Polonia. Siete Siglos de Literatura” (1969), en Revista de Bellas Artes, núm. 27, mayo-junio, pp. 100-102. “Prólogo o Gogol visto por Akaky Akakievich” (1969), en Gogol, Nicolai V., Almas muertas o Aventuras de Chichikov. La tercera orden de San Vladimiro (Fragmentos de comedia inconclusa), México, Porrúa, Col. Sepan Cuantos…, núm. 132, pp. VII-XXVII. “E.T.A. Hoffmann” (Prólogo), (1970), en Hoffmann, E.T.A., Cuentos, México, Porrúa, 1970, Col. Sepan Cuantos…, núm. 156, pp. VII-XXVII. “Prólogo. La ciudad más abstracta e intencional del mundo” (1974), en Dostoievski, Fedor M., Las noches blancas. El jugador. Un ladrón honrado, México, Porrúa, Col. Sepan Cuantos…, núm. 259, pp. VII-XXXVII. “La Carroza de Patiomkin” [sobre Reinhard Lettau] (1970), en Revista de Bellas Artes, núm. 31, enero-febrero, pp. 60-71. “Pjentz de Abram Tertz” (1970), en Revista de Bellas Artes, núm. 33, mayo-junio, pp. 91-96. "Génesis del capítulo LIV de El primer círculo, de Aleksandr Isaievich Solyenitsin (esfuerzo de interpretación)", (1974) en La Palabra y el Hombre, octubre-diciembre 1974, pp. 181-197; también en Universidad Veracruzana, Repositorio Institucional, https://cdigital.uv.mx/bitstream/handle/123456789/3772/1974extP181.pdf, accesado en junio de 2023. Literatura rusa del absurdo. Selección y versión directa del ruso de Rosa Ma. Phillips (1992), México, Trillas, Presentación Armando Partida [y Sergio Pitol], Col. Linterna mágica núm. 17, 231 pp. Traducción

Carroll, Lewis, “Un extraño reloj Lewis Carroll y el cine” (1966), en Revista de Bellas Artes, núm. 09, mayo-junio, pp. 91-96. Lettau, Reinhard, “La Carroza de Patiomkin” (1970), en Revista de Bellas Artes, núm. 31, enero-febrero, pp. 60-71. Tertz, Abram, “Pjentz de Abram Tertz” (1970), en Revista de Bellas Artes, núm. 33, mayo-junio, pp. 91-96. El cuento ruso, México, Oasis, 1972, Selección, Traducción y Notas de Rosa María Phillips, 478 pp. Alcott, Louisa May (1974), Mujercitas, México, Organización Editorial Novaro,, Col. Clásicos de oro ilustrados, Núm. 8, 96 pp. Barker, Paul (1979), Las ciencias sociales de hoy, México, Fondo de Cultura Económica, Col. Breviarios del FCE Núm. 284, 181 pp. Boudon, Raymond (1980), Efectos perversos y orden social, México, Premiá, Col. La red de Jonás, Núm. 6, 258 pp.

Bibliografía crítica

RMPh, “Tres cartas” (1996) en Antúnez, Rafael (coord.), Editorial de la Universidad Veracruzana, 40 años: crónica y testimonios, Xalapa, Universidad Veracruzana, 1996, pp. 149-152. “RMPh”, Archivo General de la Nación de México (AGN), Versión pública/Expediente, Registro, 392, 2019, Serie Dirección Federal de Seguridad, Legajo Único, Caja 322, 1 Foja, Periodo 13 de noviembre de 1966, disponible en https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/542451/Indice_de_Versiones_P_blicas_generadas_por_AGN_en_2019.pdf, consultado en noviembre de 2023. Huberto Batis, “Ausencia de poesía, abundancia de narradores y ensayistas […] Rosa María Phillips”, en Lo que Cuadernos del Viento nos dejó. Memorias de la revista literaria publicada en México de agosto de 1960 a enero de 1967, México, Diógenes, 1984, Colección Las Ursulinas, pp. 48-49. Carmen Galindo, “Fallece Enrique González-Rojo Arthur”, en Siempre!, México, 19 marzo, 2021, consultada en noviembre de 2023. “RMPh”, en Ruiz Castañeda, María del Carmen, Diccionario de seudónimos, anagramas, Iniciales y otros alias usados por escritores mexicanos y extranjeros que han publicado en México, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 2000, p. Xss Teresa Silva Tena (1981), “Semblanza de Rosa María Phillips: poco han tenido la suerte de apreciar su talento”, en “Sábado”, de Unomásuno, p. 15. Teresa Silva Tena (1992), “Notas sobre la traductora” (RMPh), en Literatura rusa del absurdo. Selección y versión directa del ruso de Rosa Ma. Phillips, México, Trillas, 1992, Presentación Armando Partida, Col. Linterna mágica núm. 17, pp. 5-6. Lorenzo León Diez (2022), "Rosa María Phillips" en "La familia González Phillips" en Ciclo Literario, núm. 153, octubre. S. A., “Obra publicada de Rosa María Phillips” (2023), consultada en noviembre de 2023. Juan Javier Mora-Rivera (2025), "Reencuentro con Rosa María Phillips: Directora General de la Editorial de la UV (1969). Muere una luz en la ciudad" en Corre, Lee y Dile, núm. 5, mayo.

Iconografía

Categoría:Cuentistas de México Categoría:Traductoras de México Categoría:Fallecidos en Ciudad de México