Megan McDowell (Kentucky, 1978) es una traductora literaria estadounidense. Se especializa en la traducción del español al inglés y es conocida principalmente por sus traducciones de escritoras y escritores contemporáneos como Alejandro Zambra, Mariana Enriquez y Samantha Schweblin.
Sus traducciones han sido galardonadas con el National Book Award de Literatura Traducida, el premio PEN Translates, el premio Valle-Inclán y, en dos ocasiones, el premio O. Henry; también ha sido nominada cuatro veces al Premio Booker Internacional y al Premio Kirkus. Sus traducciones de cuentos y relatos breves han aparecido en revistas como The New Yorker, The Paris Review, The New York Times, Tin House, McSweeney’s y Granta, entre otras.
Biografía Es originaria de Kentucky, estudió Letras Inglesas en la Universidad DePaul en Chicago y, tras graduarse, trabajó en la editorial Dalkey Archive Press. Después se mudó a Chile con la intención de aprender español y editar literatura traducida. Tres años después, McDowell regresó a Estados Unidos para estudiar una maestría en Artes Liberales con especialización en traducción en la Universidad de Texas en Dallas.
Posteriormente vivió una temporada en Salt Lake City y Durham. Luego pasó ocho meses en Portugal y Suiza. En la actualidad, McDowell vive y trabaja en Santiago de Chile.
Su carrera como traductora comenzó cuando tradujo el libro La vida privada de los árboles del chileno Alejandro Zambra, a quien le preguntó directamente si podría traducir su obra. Desde entonces, ha colaborado con Zambra en la traducción de ocho libros suyos, incluida obra Facsímil (2016).Interview McDowell ha expresado su interés en trabajar de la mano de los escritores a los que traduce con el fin de crear la traducción más fiel posible.
Traducciones
The Mysterious Disappearance of the Marquise of Loria (La misteriosa desaparición de la Marquesita de Loria, 1980) de José Donoso, New Directions, 2025 Childish Literature (Literatura infantil, 1980) de Alejandro Zambra, Penguin/Granta, 2024 A Loving Place for Shady People (Un lugar soleado para gente sombría, 2024) de Mariana Enriquez, Hogarth/Granta, 2024 The Obscene Bird of Night (El obsceno pájaro de la noche, 1970) de José Donoso, New Directions, 2024 My Documents (Mis documentos, 2013) de Alejandro Zambra, Penguin Press, 2024 Austral (Austral, 2022) de Carlos Fonseca, FSG/MacLehose, 2023 Our Share of Night (Nuestra parte de la noche, 2019) de Mariana Enriquez, Hogarth/Granta, 2023 Seven Empty Houses (Siete casas vacías, 2015) de Samanta Schweblin, Riverhead/One World, 2023 Chilean Poet (Poeta chileno, 2020)de Alejandro Zambra, Viking/Granta, 2022 Yesterday (Ayer, 1935) de Juan Emar, Pereine Press, 2021 Nervous System (Sistema nervioso, 2018) de Lina Meruane, Graywolf Press, 2021 Among the Hedges (Cara de pan, 2018) de Sara Mesa, Open Letter, 2021 The Dangers of Smoking in Bed (Los peligros de fumar en la cama, 2009) de Mariana Enriquez, Granta/Penguin, 2021 Natural History (Museo animal, 2017) de Carlos Fonseca Suarez, FSG, 2020 My Favorite Girlfriend was a French Bulldog (Mi novia preferida fue un bulldog francés, 2017) de Legna Rodriguez Iglesias, 2020 Little Eyes (Kentukis, 2018) de Samanta Schweblin, Riverhead, 2020 Mouthful of Birds (Pájaros en la boca, 2008) de Samanta Schweblin, One World, 2019 Humiliation (Qué vergüenza, 2015) de Paulina Flores, Catapult/One World, 2019 The Crossed-Out Notebook (El cuaderno tachado, 2018) de Nico Giacobone, Scribner, 2019 Older Brother (El hermano mayor, 2016) de Daniel Mella, Charco Press, 2018 Not to Read (No leer, 2010) de Alejandro Zambra, Fitzcarraldo Editions, 2018 The Son of Black Thursday (El niño del jueves negro, 2002) de Alejandro Jodorowsky, Restless Books, 2018 Camanchaca (Camanchaca, 2009) de Diego Zúñiga, Coffee House Press, 2017 Things We Lost in the Fire (Las cosas que perdimos en el fuego, 2016) de Mariana Enriquez, Hogarth/Granta, 2017 Fever Dream (Distancia de rescate, 2014) de Samanta Schweblin, Riverhead Books/One World, 2017 Loving Pablo, Hating Escobar (Amando a Pablo, odiando a Escobar, 2007) de Virginia Vallejo, Canongate Books, 2017 Divorce Is in the Air (Divorcio en el aire, 2013) de Gonzalo Torné, Knopf, 2016 Colonel Lágrimas (Coronel Lágrimas, 2015) de Carlos Fonseca Suarez, Restless Books, 2016 Fantasia (Fantasía, 2016) de Alejandro Zambra, Ediciones Metales Pesados , 2016 Multiple Choice (Facsímil, 2014) de Alejandro Zambra, Penguin, 2016 Seeing Red (Sangre en el ojo, 2012) de Lina Meruane, Deep Vellum, 2016 Dead Stars (Estrellas muertas, 2010) de Álvaro Bisama, Ox and Pigeon Press, 2014 Ways of Going Home (Formas de volver a casa, 2007) de Alejandro Zambra, FSG, 2013 Under This Terrible Sun (Bajo este sol tremendo, 2008) de Carlos Busqued, Frisch and Co., 2013 La Vida Doble: A Novel (La vida doble, 2010) de Arturo Fontaine, Yale Margellos World Republic of Letters, 2013 The Private Lives of Trees (La vida privada de los árboles, 2007) de Alejandro Zambra, Open Letter, 2010
Premios y reconocimientos
Ganadora del National Book Award de Literatura Traducida (2022) por Seven Empty Houses (Siete casas vacías) de Samanta Schweblin. Ganadora de dos premios O. Henry (2022) por ficción breve. Finalista del Premio Kirkus (2021) por The Dangers of Smoking in Bed (Los peligros de fumar en la cama) de Mariana Enriquez. Finalista del Premio Booker Internacional (2021) por The Dangers of Smoking in Bed (Los peligros de fumar en la cama) de Mariana Enriquez. Premio de Literatura de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras (2020). Nominada (lista larga) al Premio Booker Internacional (2020) por Little Eyes (Kentukis) de Samanta Schweblin. Nominada (lista larga) al Premio Booker Internacional (2019) por Mouthful of Birds (Pájaros en la boca) de Samanta Schweblin. Ganadora del Premio Valle-Inclán (2018) por Seeing Red (Sangre en el ojo) de Lina Meruane. Finalista del Premio Booker Internacional (2017) por Fever Dream (Distancia de Rescate) de Samanta Schweblin. Ganadora del Premio PEN Translates (2013) por Ways of Going Home (Formas de volver a casa) de Alejandro Zambra.
Referencias
Categoría:Alumnado de la Universidad DePaul Categoría:Traductores del español al inglés Categoría:Traductores de Estados Unidos del siglo XXI Categoría:Personas vivas