Miguel Alfonso Torres Morales (Characato, Arequipa, Perú, ca. 1970) es un poeta, escritor, traductor y profesor peruano-alemán residente en Alemania. Ha publicado poemarios en ediciones bilingües español-alemán con la editorial Königshausen & Neumann, narrativa en alemán y traducciones al español de obras de Rainer Maria Rilke. Su obra poética se caracteriza por el bilingüismo, el diálogo con la tradición clásica y temas como el exilio, la memoria y la identidad peruana.
Biografía
Nació en Characato, un pueblo de la sierra de Arequipa, y pasó su infancia en el distrito de Barranco, Lima. En 1994 se mudó a Alemania para estudiar filosofía en la Universidad de Bonn, obteniendo el doctorado en 2001 con la tesis Systemtheorie, Diskurstheorie und das Recht der Transzendentalphilosophie, reeditada en 2022 por Königshausen & Neumann. Entre 2001 y 2003 enseñó alemán y literatura en su antigua escuela en Lima, completó su formación pedagógica en Hannover y desde 2003 imparte clases en secundaria en Baja Sajonia.
Obra
Poesía bilingüe
Ha publicado varios poemarios bilingües español-alemán con Königshausen & Neumann, entre ellos Fuga de amor / Liebesfuge (2021), un briefgedicht sobre la versmähung de Eros; El libro de mal de amor / Das Buch des Liebeskummers (2022), en cuaderna vía inspirada en el Arcipreste de Hita; y La maravilla de la vida. Estos volúmenes exploran la pasión amorosa, la superación del dolor y la fusión cultural a través del bilingüismo.
Publicaciones en España
Con la editorial Poesía eres tú editó Tu sombra y la lira (2025), poemario en hexámetros sobre el amor y la lira como símbolo de memoria eterna; Leyendas peruanas (2025), sobre geografía e historia peruana; y Así habló Arquipoeta (2026), ficción de poesía virreinal con heterónimos.
Narrativa y traducciones
En alemán publicó la novela Nichts als Passion (Amor como pasión). Ha traducido al español las Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke, en edición bilingüe por Königshausen & Neumann.
Recepción
Fuga de amor / Liebesfuge fue reseñada por Stefanie Steible en literaturkritik.de (2022), destacando su estructura fragmentaria, bilingüismo innovador y exploración de la verdad en el amor. Estudios en Zenodo analizan intertextualidad nietzscheana, crítica poscolonial y paralelos con César Vallejo en Así habló Arquipoeta y Leyendas peruanas, con aportes de Javier Pérez-Ayala y Ana María Olivares Tomás.
Referencias
Enlaces externos Königshausen & Neumann Reseña de Fuga de amor / Liebesfuge
Categoría:Poetas de Perú Categoría:Escritores en español del siglo XXI Categoría:Escritores en alemán del siglo XXI Categoría:Traductores del alemán al español Categoría:Emigrantes peruanos hacia Alemania Categoría:Alumnado de la Universidad de Bonn Categoría:Escritores de Arequipa