Treceți, batalioane române, Carpații («Tropas rumanas, cruzan los Cárpatos») es una marcha militar patriótica rumana. Se cree que fue compuesta en 1916, poco antes de la entrada de Rumania en la Primera Guerra Mundial. La letra original tenía tres estrofas, que tratan sobre cómo los soldados rumanos se despiden de sus familias mientras van a Transilvania a luchar contra el Imperio austrohúngaro por la unificación de la región con el Reino de Rumania.
La popularidad de la canción fue revivida más tarde en las décadas de 1970 y 1980, cuando Adrian Păunescu y otros poetas agregaron más estrofas a la letra original, lo que terminó haciendo que la canción fuera más popular durante el período comunista.
Letra Versión original Letra en rumanoAlfabeto cirílico moldavoTraducción al españolTreceți, batalioane române, Carpații La arme cu frunze și flori V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații Cu inima la trecători
Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă Nădejdea e numai la noi Sărută-ți, copile, părinții și frații Și-apoi să mergem la război
Nainte, 'nainte cu sabia-n mână Hotarul nedrept să-l zdrobim Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul De-o fi se ne-ngropăm de viiТречець баталиоане ромыне, Карпаций Ла арме ку фрунзе ши флорь В-аштяптэ избында, в-аштяптэ ши фраций Ку инима ла трекэторь
Ардялул, Ардялул, Ардялул не кямэ Нэдеждя е нумай ла ной Сэрутэ-ць копиле пэринций ши фраций Шь-апой сэ мерӂем ла рэзбой
‘Найнте! ‘Найнте ку сабия-н мынэ, Хотарул недрепт сэ-л здробим Сэ тречем Карпаций, не требуйе Ардялул Де-о фи сэ не-нгропэм де вий.Tropas rumanas, cruzan los Cárpatos ¡A las armas! con hojas y flores La victoria te espera, y también tus hermanos Con sus corazones en los pases.
Transilvania, Transilvania, Transilvania nos llama La esperanza está sólo en nosotros. Besa a tus padres y hermanos, muchacho, Y luego vayamos a la guerra.
Adelante, adelante con espadas en la mano. Aplastemos la frontera injusta. Crucemos los Cárpatos, necesitamos Transilvania, Aunque eso signifique ser enterrados vivos.
Versión moderna Letra en rumanoTraducción al españolUn cântec istoric ne-aduce aminte Că frații în veci vor fi frați Un cântec de luptă bătrân ca Unirea Voi, compatrioți, ascultați:
Treceți, batalioane române, Carpații La arme cu frunze și flori V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații Cu inima la trecători
Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă Nădejdea e numai la noi Sărută-ți, copile, părinții și frații Și-apoi să mergem la război
Nainte, 'nainte spre marea Unire Hotarul nedrept să-l zdrobim Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul De-o fi se ne-ngropăm de vii
Nu săbii făcură Unirea, ci inimi Spre Alba cu toții mergeam Toți oamenii țării semnau întregirea Voința întregului neam
Cu toții eram regimente române Moldova, Muntenia, Ardeal Fireasca Unire cu patria-mumă Ne-a fost cel mai drept ideal
Aceasta-i povestea Ardealului nostru Și-a neamului nostru viteaz Istoria-ntreagă cu lupte și jerfe Trăiește-n Unirea de azi
Dreptatea și pacea veghează Carpații Și țara e frunze și flori A noastră-i izbânda, ai noștri sunt frații Trăiască în veci trei culori
Vrem liniște-n țară și pace în lume Dar dac-ar veni vreun blestem Carpații și frații sări-vor ca unul Urmând comandantul suprem
Treceți, batalioane române, Carpații La arme cu frunze și flori V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații Cu inima la trecătoriUna canción histórica nos recuerda Que los hermanos siempre serán hermanos. Una canción de guerra tan antigua como la Unión, Venid, compatriotas, escuchad:
Tropas rumanas, cruzan los Cárpatos ¡A las armas! con hojas y flores La victoria te espera, y también tus hermanos Con sus corazones en los pases.
Transilvania, Transilvania, Transilvania nos llama La esperanza está sólo en nosotros. Besa a tus padres y hermanos, muchacho, Y luego vayamos a la guerra.
Adelante, adelante con espadas en la mano. Aplastemos la frontera injusta. Crucemos los Cárpatos, necesitamos Transilvania, Aunque eso signifique ser enterrados vivos.
Completaron la Unión con corazones, no con espadas, Y nos dirigimos todos hacia Alba. Cada compatriota firmó por la Unión, La voluntad de toda la nación.
Con todos éramos regimientos rumanos: Moldavia, Muntenia, Transilvania. La unión natural con nuestra patria, Era nuestro ideal más justo.
Esta es la historia de nuestra Transilvania, Y de nuestra valiente nación. Una historia llena de luchas y sacrificios, Sigue viva en la Unión actual.
La justicia y la paz protegen a los Cárpatos, Y el país es de hojas y flores. La nuestra es la victoria y los hermanos son nuestros, ¡Viva los tres colores!
Queremos tranquilidad en el país y paz en el mundo. Pero si viniera una maldición, Los hermanos de los Cárpatos saltarán como uno solo, Siguiendo al comandante supremo.
Tropas rumanas, cruzan los Cárpatos ¡A las armas! con hojas y flores La victoria te espera, y también tus hermanos Con sus corazones en los pases.
Véase también Cântă cucu-n Bucovina Dac-am plecat, Ardealule, din tine Deșteaptă-te, române! Doamne, ocrotește-i pe români Drum bun Hora Unirii Pe-al nostru steag e scris Unire Pui de lei Szara piechota
Referencias
Categoría:Canciones en rumano Categoría:Canciones de Rumania Categoría:Marchas Categoría:Composiciones en fa menor