thumb|Su Hui, de un libro del , Wan hsiao tang, de Kuan-Shou. Su Hui (; ) fue una poeta china de la antigua dinastía Qin durante el período de los Dieciséis Reinos (304-439) del período de las Seis Dinastías. Su nombre de cortesía era Ruolan (). Su es famosa por su ingenioso poema palíndromo (huiwen 回文) Xuanji Tu, aparentemente innovador en este género, además de ser el ejemplo más complejo hasta la fecha. Su Hui aparece representada en el Wu Shuang Pu (無雙譜, «Tabla de los héroes inigualables») de Jin Guliang.
Biografía Su Hui nació en una familia de eruditos en el condado de Wugong, comandancia de Shiping (始平郡; en la actual Shaanxi), como la tercera hija del funcionario Su Daozhi (蘇道質). En aquel entonces, el norte de China se encontraba en medio de la caótica era de los Dieciséis Reinos. Su ciudad natal quedó bajo el control de la antigua dinastía Qin (351-394), fundada por el clan Fu de la etnia Di, y durante el reinado de su tercer gobernante, Fu Jian, el imperio unificó todo el norte de China hacia el año 376. Durante este período, Su Hui se casó a los dieciséis años (quince, según los cálculos occidentales) y se fue a vivir con su esposo, Dou Tao (竇滔), a la provincia de Qín (en la actual Tianshui, Gansu), donde él se desempeñaba como inspector provincial de la antigua dinastía Qin.
Xuanji Tu thumb|Su Hui bordando en círculo a partir de una ilustración de la dinastía Qing. Su Hui fue conocida por un importante e inusual poema. Este se describe en fuentes contemporáneas como tejido con lanzadera sobre brocado, pensado para ser leído en círculo y compuesto por 112 o 840 caracteres. Para la época Tang, era popular la siguiente historia sobre el poema:
Otra fuente, que denomina al poema Xuanji Tu («Imagen de la esfera giratoria» o «Mapa esfera armilar»), afirma que se trataba de un poema palindrómico comprensible sólo para Dou (lo que explicaría por qué ninguna de las fuentes Tang lo reimprimiera), y que, cuando lo leyó, dejó a su esposa del desierto y regresó inmediatamente con Su Hui.
El texto del poema circuló continuamente en la China medieval y nunca dio por perdido, pero si era extraño encontrarlo durante la dinastía Song. La versión de 112 caracteres fue incluida en las fuentes tempranas. Los primeros extractos de la versión de 840 caracteres datan de un texto del de Li Fang. Varias copias del fueron atribuidas falsamente a mujeres famosas de la dinastía Song. En la dinastía Ming, el poema se hizo bastante popular y los eruditos descubrieron 7940 maneras de leerlo. También es mencionado en la novela El espejo de las flores de Li Ruzhen.
El poema tiene la forma de una cuadrícula de veintinueve por veintinueve caracteres, y se puede leer hacia adelante o hacia atrás, horizontal, vertical o diagonalmente, así como dentro de sus cuadrículas codificadas por colores, que puede producir más de 4000 poemas diferentes. Para las zonas con colores, Su Hui utilizó hilos de seda de cinco colores diferentes, dividiendo el poema en una serie de regiones, cada una con su propio grupo de reglas de cómo interpretarlas.
800px|center|thumb|Poema palíndromo Xuanji Tu de Su Hui en caracteres simplificados (izquierda) y en los originales caracteres tradicionales (derecha).
Durante la dinastía Qing, fue añadido el carácter 心 (corazón) al centro del poema, de modo que ahora tiene 841 caracteres.
Otros poemas Se conservan otros poemas atribuidos a Su Hui, pero parecen datar del período Ming.
Véase también Poesía china clásica
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos Traducción al inglés del Xuanji Tu, obra de David Hinton.
Categoría:Poetisas de China Categoría:Personas de Shaanxi Categoría:Escritores de China del siglo IV Categoría:Chinas del siglo IV