miniaturadeimagen|derecha|250px|Lovrenčič en la década de 1940 (Wikimedia Commons). Joža Lovrenčič (Kred, 2 de marzo de 1890–Liubliana, 11 de diciembre de 1952) fue un doctor en filología, poeta, narrador, editor, traductor y profesor esloveno, considerado uno de los introductores del expresionismo en la poesía eslovena. Su colección Deveta dežela (Trieste, 1917) suele citarse como la primera compilación poética expresionista en esloveno, mientras que el ciclo épico Trentarski študent —publicado en libro como Sholar iz Trente (1939)— figura entre las tentativas épicas más ambiciosas de la primera mitad del en Eslovenia. En 1946 fue condenado en un proceso político y encarcelado; pese al indulto ese mismo año, sus libros fueron retirados del acceso público y él quedó marginado profesionalmente en el marco de las políticas de depuración bibliotecaria de la posguerra.

Biografía Nacido en Kred (municipio de Kobarid), cursó secundaria en Gorizia y estudió eslavística y latín en la Universidad de Graz, donde se doctoró el 12 de enero de 1915. Entre 1914 y 1916 enseñó en el gimnasio de Gorizia y en cursos de la gimnazija eslovena trasladada a Trieste; en 1919 actuó como representante de la región de Goriška en el órgano nacional provisional en Belgrado y fue delegado a la Conferencia de Paz de París (noviembre–diciembre de 1919). A partir de 1920 fue profesor en Liubliana, y entre 1931 y 1941/42 editor del periódico estudiantil Mentor.

Segunda Guerra Mundial Tras la caída del fascismo y la creación de la Operationszone Adriatisches Küstenland, en 1944–1945 fue nombrado director de la gimnazija eslovena de Gorizia, institución reabierta en la ciudad; participó además en actividades culturales locales y escribió para el semanario Goriški list.

Trayectoria literaria Comenzó a publicar en Vrtec, Slovan, Omladina y, de modo regular, en Dom in svet. Su poética evolucionó del impresionismo al verso libre y una imaginería de sesgo espiritual, condensada y cromática; Deveta dežela (Trieste, 1917) es con frecuencia citada como primera colección expresionista en esloveno. En el plano épico desarrolló el ciclo Trentarski študent (1915–1922), reelaboración moderna de leyendas del valle de Trenta, editado en volumen como Sholar iz Trente. Ep iz XVI. stoletja (Liubliana, 1939). Cultivó también la narrativa histórica y de leyenda: Publius in Hispala (Ljubljanski zvon, 1927), Pereči ogenj. Povest izpod Jamnika (1928) y Tiho življenje (1931).

Traducciones y filología Además de adaptaciones juveniles (Collodi, Jon Sveinsson, Zane Grey), en 1950–1952 preparó una traducción completa de las Metamorfosis de Ovidio, inédita durante décadas y publicada parcialmente con aparato crítico en Keria a partir de 2017. Sobre el descubrimiento y edición del manuscrito destacan los estudios de David Movrin.

Proceso de 1946, condena, indulto y depuración bibliotecaria miniaturadeimagen|izquierda|300px|Circular (1946) de comités locales del OF sobre la condena de Lovrenčič. Archivo familiar Vovko (Wikimedia Commons). En 1946 fue procesado por las nuevas autoridades eslovenas por su actuación política en Gorizia durante 1944–1945 —en particular, su dirección de la gimnazija bajo administración alemana— y condenado a dos años de prisión; fue indultado ese mismo año. Pese al indulto, no fue rehabilitado públicamente: en el contexto de la censura y la “limpieza” de bibliotecas iniciada en 1945, sus obras fueron retiradas del acceso general y el autor quedó apartado de la docencia y la edición.

Obras publicadas (selección) Poesía y épica Deveta dežela (Trieste: J. Štoka, 1917). Trentarski študent (1915–1922, en revistas); versión en libro: Sholar iz Trente. Ep iz XVI. stoletja (Liubliana: Jugoslovanska knjigarna, 1939). Tri božje poti (Liubliana, 1944). Narrativa y prosa histórica Gorske pravljice (Gorizia, 1921). Publius in Hispala (Ljubljanski zvon, 47/1, 1927). Pereči ogenj. Povest izpod Jamnika (Gruda, 1928). Tiho življenje (Liubliana: Mladinska matica, 1931). Correspondencia y ediciones Ves vaš ljubeči očka. Pisma hčerki Nini (1919–1952) (ed. Rozina Švent; Celje/Gorica: Celjska & Goriška Mohorjeva družba, 2010).

Recepción y legado La crítica ha señalado su tránsito del impresionismo al expresionismo de inflexión religiosa, el empleo del verso libre y la ambición de su épica; estudios recientes examinan la intertextualidad clásica y el macarroneo latino en Sholar iz Trente. La edición póstuma de su Ovidio ha reactivado el interés por su legado filológico y literario.

Controversias La principal controversia histórica gira en torno a su actuación como director de la gimnazija de Gorizia en 1944–1945 y el proceso de 1946, considerado de naturaleza política. Aunque fue indultado ese mismo año, se mantuvieron medidas administrativas (retirada de obras y marginación profesional) insertas en la política cultural de la Yugoslavia socialista de posguerra.

Imágenes miniaturadeimagen|centro|220px|Retrato de Joža Lovrenčič (dominio público, Commons). miniaturadeimagen|centro|220px|Lovrenčič en los años 40 (Commons). miniaturadeimagen|centro|300px|Reunión literaria (antes de 1945). Fila central: France Koblar, Lojze Remec, Joža Lovrenčič, Butkovič-Domen, France Zabret, Tine Debeljak y France Stele. miniaturadeimagen|centro|300px|Circular del OF (1946) sobre el proceso penal del Dr. Lovrenčič. Archivo familiar Vovko (Commons).

Véase también Literatura de Eslovenia Expresionismo Gorizia Ovidio y Metamorfosis Censura en la Yugoslavia socialista

Enlaces externos

Entrada en Slovenska biografija (ZRC SAZU). Material digitalizado en dLib.si (obras y artículos).

Referencias

Categoría:Poetas de Eslovenia Categoría:Escritores de Eslovenia Categoría:Traductores del latín Categoría:Profesores de Eslovenia Categoría:Alumnado de la Universidad de Graz Categoría:Personas de Kobarid Categoría:Escritores en esloveno