Rafael Guzmán Tirado (Granada, 1956) es filólogo, rusista y traductor de literatura rusa al español. Es Doctor en Filología Rusa, Doctor en Filología Hispánica, Doctor en Ciencias Filológicas (segundo grado de Doctor, según la legislación rusa) y Catedrático de Universidad.
Reseña biográfica Su padre, Bernardo Guzmán Quesada, nació en Huelma (Jaén), y su madre, Lucía Tirado Castellano, en Linares (Jaén). Tiene un hermano, Domingo, y tres hermanas: María Luisa, María Antonia y Lucía.
Rafael Guzmán Tirado nació en Granada, pero muy pronto su familia se trasladó a Linares (Jaén), donde residió hasta los 17 años. Tras su regreso a Granada en 1973, Rafael cursó la titulación de Filología Germánica-Inglés (1978). Durante varios años compaginó trabajo y estudios en la Universidad de Granada, obteniendo posteriormente los títulos de Traducción e Interpretación (1983) y de Filología Hispánica (1984), así como los del Instituto de Idiomas de la Universidad de Granada: Bachiller de Idiomas en Lengua Inglesa (1978), Bachiller de Idiomas en Lengua Francesa (1978) y Bachiller de Idiomas en Lengua Rusa (1981).
Inició su carrera docente como profesor de francés e inglés en el Instituto de Enseñanza Media de la Solana (Ciudad Real) (1978-1980). Continuó en el Instituto de Formación Profesional de Guadix (Granada) (1980-1985) y posteriormente en el IFP Aynadamar de Granada (1986-1987).
En 1987 dejó su trabajo como profesor de inglés en la enseñanza media, tras recibir una beca del Gobierno Soviético para cursar estudios de doctorado en Filología Rusa en la Universidad Estatal "M. V. Lomonósov de Moscú, (Rusia, entonces URSS). En 1992, en la Universidad de Granada, cursó estudios de doctorado en Filología Hispánica. En 2007 obtuvo el título de Doctor en Ciencias Filológicas (segundo grado de Doctor en el sistema educativo ruso) por la Universidad Estatal Kabardino-Balkaria de Nalchik (Кабардино-Балкарский Государственный Университет им. Х.М. Бербекова) (Rusia). En 2009 obtuvo la Cátedra de Filología Eslava en el Departamento de Filología Griega y Eslava de la Universidad de Granada, convirtiéndose en el primer catedrático de esta especialidad en la historia de España.
Actividad docente e investigadora En 1994 fundó la Titulación y la Sección de Filología Eslava de la Universidad de Granada, de la que fue coordinador hasta 2004. Entre sus méritos de investigación destacan:
Fundador e Investigador principal del Grupo de Investigación “Estudios de Filología Eslava" - HUM 0417, (enero de 1995-septiembre de 2004). Fundador e Investigador principal del Grupo de Investigación “Eslavística, Caucasología y Tipología Lingüística” - HUM 827, (diciembre de 2004-presente). Primer director de la revista especializada “Mundo eslavo”. Fundador y director de la revista especializada “Cuadernos de Rusística Española” (2004). Fundador del Comité Nacional de Eslavistas de España (2007). Cofundador de la Red Iberoamericana de Eslavistas y Rusistas (RIRE), 2025. Primer Catedrático en Filología Eslava en la historia de España (2009).
Reconocimientos y distinciones Su labor e investigaciones en el campo de la enseñanza y difusión de la lengua rusa y española, así como en lingüística general, traducción y caucasología, han sido reconocidas con numerosos premios y distinciones : Orden de la Amistad, por la aportación en la preservación y popularización de la cultura rusa en España, impuesta por el presidente Vladímir Putin en el Kremlin, Día de la Unidad de los Pueblos de Rusia, 2017. Doctor honoris causa por la Universidad Estatal de las “Lenguas del Mundo”, Tashkent (Uzbekistán), 2001. Doctor honoris causa por la Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk (Rusia), 2011. Miembro Extranjero de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, Sección “El hombre y la creación artística”, 1996. Miembro de la Academia de Ciencias de Adiguea (Rusia), 2001. Miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL) (2003-2023). Vicepresidente de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL) (2011-2015). Miembro Extranjero de la Academia de Educación de Rusia, 2011. Miembro del Jurado de los premios “Bolshaya kniga”, “Chitai Rossiu” y "La Literatura Rusa en España”. Medalla de Oro “A. S. Pushkin”, de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, MAPRYAL, Sofía / Veliko Tarnovo (Bulgaria), 2006. Orden "Vo imja zhizni na zemle", impuesta en Madrid, en la Embajada de la Federación Rusa en España, 2007. Premio “Excelencia docente”. “Mejor profesor de la Universidad de Granada” en la rama de Arte y Humanidades, 2009. Orden otorgada por la Universidad Politécnica de San Petersburgo, impuesta en Madrid, en la Embajada de la Federación Rusa en España, 2010. Condecoración “Por la amistad y la colaboración", otorgada por Rossotrudnichestvo (Agencia Federal de Cooperación con los Países Independientes, con los Compatriotas, residentes en el extranjero y de Cooperación Humanitaria Internacional), impuesta en Madrid, en la Embajada de la Federación Rusa en España, 2015.
Condecoración del Gobierno Polaco con la Cruz de Oficial de la Orden al Mérito de la República de Polonia, por la contribución a la difusión de la lengua y cultura polacas en España, 1998.
Referencias
Bibliografía A lo largo de su actividad docente e investigadora, ha publicado 35 monografías, manuales y diccionarios dedicados a la difusión y al estudio de las lenguas eslavas y caucásicas en general, y del ruso en particular. Entre ellos destacan:
Ha publicado 133 artículos y capítulos de libros, y participado en más de 200 congresos nacionales e internacionales (incluido el Congreso Internacional de Traductores).
Traducciones Es autor de numerosas traducciones al español de obras de Yuri Lotman y sus alumnos Arkadi Avérchenko, Mijáil Zoshchenko, Eugene Vodolazkin, Dmitry Danilov, Arina Obukh y Vera Bogdanova. Entre otras:
Ha impartido conferencias sobre filología rusa, filología hispánica, traducción, lingüística y caucasología en las universidades de:
Alemania
Universidad de Heidelberg, 2006. Universidad de Leipzig, 2006. Universidad de Potsdam, 2007.
Bielorusia
Universidad Estatal “Yanko Kupala”, Grodno, 2014, 2015.
Bulgaria
Universidad "San Clemente de Ohrid", Sofía, 2009.
China
Universidad de Estudios Extranjeros y Comercio Internacional de Guangdong, (2016). Profesor invitado, nivel Catedrático “Yun Shan”, en la Universidad de Estudios Extranjeros y Comercio Internacional de Guangdong, 2017, 2018, 2019, 2024, 2025, 2026. Universidad Ruso-China MSU-PPI Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне — Википедия, Shenzhen (2021). Universidad de Ciencia y Tecnología de Macao, 2023, 2024, 2025.
Chequia:
Universidad Palacký, Olomouc, 2001.
Chipre
Universidad de Nicosia, 2018.
Estonia
Universidad de Tartu, 2005.
Finlandia
Universidad Joensu, 1998. Abo Akademi, Turku, 2000.
Grecia
Universidad “Aristóteles de Salónica”, Tesalónica, 2023.
Kasajistán
Universidad Nacional “al-Farabi”, Almaty, 2013. Universidad “Navjoz”, Almaty, 2022.
Polonia:
Universidad de Varsovia, 1999. Universidad Marie Sklodowska-Curie, Lublin, 2002. Universidad de Katowice, 2003. Universidad Jagellónica, Cracovia, 2005.
Rusia:
Universidad Estatal de Moscú, 1988-1990. Universidad Estatal de Udmurtia, Izhevsk, 2008, 2009. Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO), 2022. Universidad Federal de los Urales, Ekaterimburgo, 2019. Universidad Estatal de Saranks, 2021, 2022, 2023, 2024. Universidad Estatal Lingüística de Moscú, 2022. Universidad Estatal de Humanidades de Rusia, Moscú, 2024. Escuela Superior de Economía de Moscú, 2024, 2025, 2026.
Enlaces externos Web "El Ruso en España" Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL) Página personal de Rafael Tirado en la Universidad de Granada Facebook Revista Cuadernos de Rusística Española (CRE) Web “El ruso en España” Entrevista en la Universidad “Escuela Superior de Economía de Moscú” Интервью в университете «Высшая Школа Экономики», Москва (8 de febrero de 2024) Entrevista en la Fundación “Russki mir” «Русский мир»(15 de diciembre de 2023) Entrevista en Radio 3 a Rafael Guzmán traductor al español de Cuentos sentimentales de Mijaíl Zóshchenko (a partir del minuto 34) Entrevista en Radio 5 a Rafael Guzmán traductor al español de Cuentos sentimentales de Mijaíl Zóshchenko
Categoría:Filólogos de España Categoría:Traductores de España