La máquina preservadora (título original en inglés: The Preserving Machine) es una colección de relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicada por primera vez por Ace Books en 1969, con portada de Leo y Diane Dillon.Página del libro en isfdb.
Para su publicación en español, la obra fue dividida en dos volúmenes: En la tierra sombría (1978) y La máquina preservadora (1978).Ficha de En la tierra sombría / La máquina preservadora en La tercera fundación.
Contenido TítuloTítulo en españolAnte la diversidad en la traducción de los títulos de algunos cuentos, se han elegido para esta tabla los que aparecen en La máquina preservadora (Edhasa, 1978) y En la tierra sombría (Edhasa, 1978), los dos volúmenes en que fue dividida la obra original. La traducción de todos los cuentos fue realizada por Norma B. de López.AñoPrimera publicaciónThe Preserving MachineLa máquina preservadora1953The Magazine of Fantasy & Science Fiction, junioWar GameJuego de guerra1959 Galaxy Science Fiction, diciembre Upon the Dull EarthEn la tierra sombría1954Beyond Fantasy Fiction, noviembreRoogRug1953The Magazine of Fantasy & Science Fiction, febreroWar VeteranVeterano de guerra1955If, marzo Top Stand-By JobCargo de Suplente Máximo1969Amazing, octubreAunque en Amazing apareció titulado Stand-By, las variaciones entre un texto y el otro son mínimas.Beyond Lies the WubMás allá yace el Wub1952Planet Stories, julioWe Can Remember It for You WholesaleRecuerdos al por mayor1966The Magazine of Fantasy Science Fiction, abril Captive MarketEl cliente perfecto1955If, abril If There Were No Benny CemoliSi no existiera Benny Cemoli1963Galaxy Science Fiction, diciembre Retreat SyndromeSíndrome de retirada1965Worlds of Tomorrow, eneroThe CrawlersLos reptiles1954Imagination, julioOh, to be a Blobel!¡Quién fuera medubel!1964Galaxy Science Fiction, febrero What the Dead Men SayLo que dicen los muertos1964Worlds of Tomorrow, octubre Pay for the PrinterEl precio de la imitación1956Satellite, febrero
Notas
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos The Preserving Machine and other stories. Edición de Pan Books Ltd, 2ª impresión (Londres, 1977). Esta edición no contiene What the Dead Men Say. En archive.org.
Ficha de The Preserving Machine en Philip K. Dick Bookshelf.
Máquina preservadora, La