El idioma zutuhil (tz'utujil o tzijob'al) es hablado por aproximadamente 100000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez, en Guatemala. Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitlán, la de San Pedro la Laguna, San Juan la Laguna, San Pablo la Laguna, Santa María Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.
Fonología En las siguientes tablas cada uno de los fonemas del tz'utujil está representado por el carácter. o conjunto de caracteres, que de indican en la ortografía estándar desarrollada por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Si fuera diferente, el simbología correspondiente en el Alfabeto Fonético Internacional aparece entre paréntesis.
Vocales El idioma tz'utujil tiene cinco vocales cortas y cinco vocales elongadas. Corta Elongada iiivocal anterior cerrada no redondeadaeeevocal central no redondeadaaaavocal central abierta no redondeadauuuvocal posterior cerrada redondeadaooovocal semiposterior cerrada redondeada
Consonantes En el idioma tz'utujil, al igual que en otras lenguas mayas, no se distingue oclusivas y africadas sonoras y sordas, sino que se distingue oclusivas y africadas normales y glotalizadas. Las oclusivas y africadas normales (técnicamente "pulmónica egresiva") por lo general no son sonores y se aspiran en los extremos de las palabras y no se aspiran en otros lugares. Las oclusivas y africadas glotalizadas suelen ser eyectivas en el caso de k' , ch' , y tz' y implosivas en el caso de b' , t' , y q' .
Bilabial Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal normal glotal normal glotal normal glotal normal glotal normal glotal normal Oclusivas p b' t t' k k' q q' ' Africadas tz tz' ch ch' Fricativas s x j Nasales m n Líquidas l r Semivocales y w Swi esw
Ejemplos
maltyoox - 'gracias' saqari - 'buenos días' xqa'j q'iij - 'buenas tardes' xok aaq'a' - 'buenas noches' na'an - 'adiós' Chuach Chik' - 'Hasta Mañana' Chuach Chik a' - 'Hasta Mañana, Version amigable' unshatachik' - 'Hasta en un rato'
jo' - '¡Vamos!' utz aawach - '¿Cómo está?' jee' - 'sí' mani' - 'no' Wachalal' - 'Hermanos y Hermanas somos uno' kikotemash' - 'Amor y Paz para ti' Dios kikotemash ' - 'Dios los ama hermanos y hermanas' Ajuel' - 'Manuel' Ashap' - 'Jose' ishtamaljia' - 'Maria'
Referencias Notas
Bibliografía
Zutuhil Zutuhil