thumb|Versículos 30-31 citados en la vidriera de la iglesia de Santa Margarita, Barking Abbey El Salmo 107 es el salmo 107 del Libro de los Salmos, que comienza en inglés en la versión de la Biblia del rey Jacobo: «Dad gracias al Señor, porque él es bueno; porque su misericordia es eterna». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección del Tanaj, la Biblia hebrea, y es un libro del Antiguo Testamento cristiano. En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el «Salmo 106». En latín, se conoce por el íncipit, «».net/psalmstxt/ps106.htm Salterio paralelo latín/inglés / Psalmus 106 (107) medievalist.net] Es el primer salmo del Libro 5 del salterio hebreo.: encabezado de este salmo en la Nueva Versión King James Alexander Kirkpatrick señala que este salmo y el anterior, el salmo 106, «están estrechamente relacionados», argumentando que «la división de los libros cuarto y quinto no se corresponde con ninguna diferencia de fuente o carácter, como es el caso en los otros libros».Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 106, consultado el 4 de mayo de 2022 El Salmo 107 es un canto de acción de gracias a Dios, que ha sido misericordioso con su pueblo y ha reunido a todos los que estaban perdidos. Es muy apreciado por los marineros debido a su referencia a los barcos y al mar (v. 23)Commentaires sur les psaumes, de Hilario de Poitiers, siglo IV, París, Éditions du Cerf, 2008, colección sources chrétiennes n°515,Commentaires sur les psaumes, de san Juan Crisóstomo.
El salmo 107 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana. Ha sido parafraseado en himnos y puesto en música, como la Sinfonía coral de George Dyson y el Lobgesang de Mendelssohn. Texto La siguiente tabla muestra el texto en hebreo del Salmo con vocales, junto con el texto en griego koiné de la Septuaginta y la traducción al español de la Biblia del Rey Jacobo. Tenga en cuenta que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el texto masorético provienen de tradiciones textuales diferentes. Una traducción de 1917 de la Jewish Publication Society of America directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society se puede encontrar aquí o Salmos.107?ven=The_Holy_Scriptures:_A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi aquí, y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta por [ [Lancelot Charles Lee Brenton|L. C. L. Brenton]] se puede encontrar aquí. Ambas traducciones son de dominio público. En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 106. #HebreoEspañolGriego 1 Dad gracias al Señor, porque él es bueno; porque su misericordia es eterna. 2 Que lo digan los redimidos del Señor, a quienes él ha redimido de la mano del enemigo; 3 Y los reunió de todas las tierras, del este y del oeste, del norte y del sur. 4 Vagaban por el desierto sin rumbo fijo; no encontraban ciudad donde habitar. 5 Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. 6 Entonces clamaron al Señor en su angustia, y él los libró de sus aflicciones. 7 Y los condujo por el camino recto, para que fueran a una ciudad habitada. 8 ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad, y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! 9 Porque sacia al alma sedienta y llena de bien a la alma hambrienta. 10 Tales como los que están sentados en tinieblas y en sombra de muerte, atados por aflicción y hierro; 11 Porque se rebelaron contra las palabras de Dios y despreciaron el consejo del Altísimo: 12 Por eso abatió su corazón con trabajo; cayeron, y no había quien les ayudara. 13 Entonces clamaron al Señor en su angustia, y él los salvó de sus aflicciones. 14 Los sacó de la oscuridad y de la sombra de la muerte, y rompió sus ataduras. 15 15 ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad, y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! 16 Porque ha roto las puertas de bronce y ha cortado los cerrojos de hierro. 17 Los necios, por su transgresión, y por sus iniquidades, son afligidos. 18 Su alma aborrece toda clase de comida, y se acercan a las puertas de la muerte. 19 Entonces claman al Señor en su angustia, y él los salva de sus aflicciones. 20 Él envió su palabra y los sanó, y los libró de sus destrucciones. 21 ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad, y por sus maravillosas obras a los hijos de los hombres! 22 Y ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y proclamen sus obras con alegría. 23 Los que descienden al mar en naves, que hacen negocios en aguas profundas; 24 Estos ven las obras del Señor y sus maravillas en las profundidades. 25 Porque él manda, y levanta el viento tempestuoso, que levanta sus olas. 26 Se elevan hasta los cielos, vuelven a descender a las profundidades: su alma se derrite a causa de la angustia. 27 Se tambalean y se tambalean como un borracho, y están al límite de sus fuerzas. 28 Entonces claman al Señor en su angustia, y él los saca de sus aflicciones. 29 Él calma la tormenta, y las olas se aquietan. 30 Entonces se alegran porque están tranquilos; así los lleva al puerto deseado. 31 ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad, y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! 32 Que también lo exalten en la congregación del pueblo, y lo alaben en la asamblea de los ancianos. 33 Él convierte los ríos en un desierto, y las fuentes de agua en tierra seca; 34 Una tierra fértil en estéril, por la maldad de los que la habitan. 35 Él convierte el desierto en un lago, y la tierra seca en manantiales. 36 Y allí hizo habitar a los hambrientos, para que fundaran una ciudad en que morasen; 37 Y sembraron los campos y plantaron viñedos, que daban frutos abundantes. 38 Él también los bendice, para que se multipliquen en gran manera; y no permite que disminuya su ganado. 39 De nuevo, son disminuidos y humillados por la opresión, la aflicción y el dolor. 40 Derrama desprecio sobre los príncipes y los hace vagar por el desierto, donde no hay camino. 41 Sin embargo, él eleva a los pobres de la aflicción y les da familias como un rebaño. 42 Los justos lo verán y se regocijarán, y toda iniquidad cerrará su boca. 43 Quien sea sabio y observe estas cosas, comprenderá la misericordia del Señor.
Versión Reina-Valera 1960 Dad gracias a Jehová, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia. Digan esto los redimidos de Jehová, los que él redimió de la mano del enemigo. Y los reunió de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur. Vagaban por el desierto, por un camino solitario; no hallaron ciudad para habitar. Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos. Entonces clamaron al Señor en su angustia, y él los libró de sus aflicciones. Y los guio por el camino recto, para que pudieran ir a una ciudad habitada. ¡Oh, que los hombres alabaran al Señor por su bondad y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! Porque él sacia el alma anhelante y llena de bondad el alma hambrienta. Los que están sentados en la oscuridad y en la sombra de la muerte, atados en la aflicción y el hierro; Porque se rebelaron contra las palabras de Dios y despreciaron el consejo del Altísimo: Por eso él abatió su corazón con trabajo; cayeron y no hubo quien los ayudara. Entonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y él los salvó de sus aflicciones. Los sacó de las tinieblas y de la sombra de la muerte, y rompió sus ataduras. 15 ¡Oh, que los hombres alabaran al SEÑOR por su bondad y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! Porque él ha roto las puertas de bronce y ha cortado las barras de hierro. Los necios, a causa de su transgresión y de sus iniquidades, son afligidos. Su alma aborrece toda clase de comida; y se acercan a las puertas de la muerte. Entonces claman al Señor en su angustia, y él los salva de sus aflicciones. Él envió su palabra y los sanó, y los libró de sus destrucciones. ¡Oh, que los hombres alabaran al Señor por su bondad y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! Y que ofrecieran sacrificios de acción de gracias y proclamaran sus obras con regocijo. Los que descienden al mar en naves, los que hacen negocios en las grandes aguas, éstos ven las obras del Señor y sus maravillas en las profundidades. Porque él manda y levanta el viento huracanado, que levanta sus olas. Suben hasta el cielo, bajan de nuevo a las profundidades: su alma se derrite por la angustia. Se tambalean y vacilan como un borracho, y están al límite de su ingenio. Entonces claman al Señor en su angustia, y él los saca de sus angustias. Él convierte la tormenta en calma, de modo que sus olas se aquietan. Entonces se alegran porque están tranquilos; así los lleva a su deseado puerto. ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! Que también lo exalten en la congregación del pueblo y lo alaben en la asamblea de los ancianos. Él convierte los ríos en desierto y los manantiales en tierra seca; Una tierra fértil en estéril, por la maldad de los que la habitan. Él convierte el desierto en agua estancada y la tierra seca en manantiales. Y allí hace habitar a los hambrientos, para que preparen una ciudad para habitar; Y siembran los campos y plantan viñedos, que pueden producir frutos de aumento. Él también los bendice, de modo que se multiplican en gran manera; y no permite que disminuya su ganado. Una vez más, son disminuidos y humillados por la opresión, la aflicción y el dolor. Derrama desprecio sobre los príncipes y los hace vagar por el desierto, donde no hay camino. Sin embargo, eleva al pobre de la aflicción y hace de él una familia como un rebaño. El justo lo verá y se regocijará; y toda iniquidad cerrará su boca. El que es sabio y observará estas cosas, comprenderá la misericordia del Señor.
Comentarios Previos: Resumen concreto y original del Libro V: Salmos 107-150
El Libro V de los Salmos (107-150) se caracteriza por la presencia de varios conjuntos claramente definidos. Luego del Salmo 110, se encuentra una serie de cánticos de alabanza usados en las celebraciones pascuales (Salmos 111-118). Le sigue el grupo conocido como "cánticos de las subidas" (Salmos 120-134), que probablemente acompañaban peregrinaciones hacia Jerusalén. Después, aparece una colección de plegarias atribuidas a David (Salmos 138-145). Finalmente, los últimos cinco salmos (146-150) forman una unidad final destacada por su repetición del término “Aleluya”, centrada en la alabanza. A lo largo de esta sección predomina un tono litúrgico y celebrativo, con énfasis en glorificar a Dios. Algunos salmos funcionan como transiciones entre estos bloques temáticos.Universidad de Navarra. Cátedra de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia; EUNSA p 7365 De la Iglesia católica A todo el salmo El Salmo 107 marca el inicio del Libro V con un tono sapiencial, como sucede en los comienzos de otras secciones del Salterio (Salmos 1, 73 y 90). Su ubicación no es casual: presenta a Dios como guía y salvador de su pueblo, reflejando su amor y providencia, de forma similar al Salmo 104, aunque aquí centrado en los seres humanos. El salmo empieza con una invitación a dar gracias a Dios por su misericordia, dirigida a los que han sido liberados (vv. 1-3). Luego describe cuatro situaciones extremas de angustia: viajeros perdidos en el desierto, prisioneros por causa del pecado, enfermos por sus culpas y marineros en peligro. En todos los casos, las personas claman al Señor y Él los libera (vv. 4-32), con estribillos que repiten la súplica (vv. 6, 13, 19, 28) y el llamado a agradecer (vv. 8, 15, 21, 31).