Turoyo (), también conocida como Surayt (), o Suryoyo moderno (), es una lengua semítica perteneciente a la rama de las lenguas neoarameas.

El idioma está clasificado como una lengua vulnerable, siendo principalmente hablado en la región de Tur Abdin en el sureste de Turquía y en el norte de Siria.Su uso estuvo vinculado históricamente con las comunidades de siríacos y de asirios. En la actualidad, el árabe desplazó ampliamente al turoyo, mientras que el siríaco clásico se mantuvo como lengua de culto.

El turoyo está relacionado con otras lenguas neoarameas, como el sureth y el neoarameo occidental, con los cuales no es mutuamente inteligible.

Etimología El término proviene de la palabra aramea ṭuro, que significa "montaña", y denota una lengua neoaramea específica de la región montañosa de Tur Abdin en la parte sureste de la Turquía moderna (de ahí el arameo turabdiniano). Otros nombres más comunes para el idioma son suryoyo o surayt.

Historia La tierra natal del turoyo es la región de Tur Abdin, la cual estuvo habitada históricamente por cristianos siríacos.Evolucionó a partir de las variedades coloquiales del arameo antiguo introducidas en Tur Abdin y la llanura circundante hace más de mil años. Está fuertemente influenciado por el siríaco clásico, que era a su vez la variante del arameo medio oriental hablado más al oeste, en la ciudad de Edesa, conocida hoy como Urfa. Esta es la razón por la cual el turoyo tiene una mayor similitud con el siríaco que con las variedades neoarameas del noreste.

La gran mayoría de hablantes de turoyo fue históricamente partidaria de la Iglesia Ortodoxa Siriaca, mientras que los de sureth lo fueron de la Iglesia asiria del Este.

El genocidio sayfo obligó a miles de siríacos a migrar a Europa Occidental, donde el idioma pasó a ser una segunda lengua complementada con otras más convencionales. Hoy en día sólo hay cientos de hablantes en Tur Abdin, mientras que en la diáspora la cifra asciende a unas decenas de miles. La lengua está considerada en peligro de extinción por la UNESCO.

Dialectos

Todos los dialectos turoyo son mutuamente inteligibles. La mayor diferencia está en el dialecto de Midyat (Midyoyo) con el resto de hablantes. También se pueden encontrar pequeñas diferencias en el dialecto de Beth Kustan (Kusnoyo) y la región de Turo D'Izlo (Izloyo).

Alfabeto El turoyo está escrito en caracteres del alfabeto siríaco (Serto). El mismo se escribe de derecha a izquierda, al igual que el árabe y el hebreo. Aunque varios arameos de la diáspora tomaron la iniciativa de escribir el turoyo en alfabeto latino, esta práctica no ha sido estandarizada hasta la fecha.

Referencias

Enlaces externos

La lengua Turoyo hoy Turoyo en la Universidad Nacional de Investigación – Escuela Superior de Economía

Categoría:Lenguas arameas orientales Categoría:Lenguas de Siria Categoría:Lenguas de Turquía Categoría:Tur Abdin