Las diferencias en el habla de residentes de Moscú y de San Petersburgo son la combinación de las diferencias históricas en (la) ortoepía, el léxico y los acentos en el habla de los residentes de las ciudades capitales de Rusia.

Ambas variantes son normales para la lengua rusa, son comprensibles para la mayoría de los hablantes nativos, independientemente de sus ubicaciones y residencias, aunque hay una diferencia pequeña.

No todos los lingüistas creen que sea correcto llamar como acentos la combinación de los rasgos en el habla de los residentes de Moscú y San Petersburgo. Señalan que para esa separación inequívoca no hay causas importantes, porque la diferencia en común la norma lingüística es pequeñaРектор Санкт-Петербургского университета Людмила Вербицкая, «Давайте говорить правильно» (1993): Сравнение результатов исследования речи сегодняшних ленинградцев и москвичей показало, что существенных различий между ними нет… В итоге можно утверждать, что в современном русском языке сформировалась единая произносительная норма, заимствовавшая часть черт старого московского произношения и часть черт старого петербургского. y en gran medida situacional.

Diferencias de voz

Diferencias en Ortoepía Los dialectos de Moscú y San Petersburgo se caracterizan por la ortoépica (pronunciación especial de ciertos grupos de palabras), diferencias en el léxico y pequeñas diferencias de entonación. En particular, residentes de Petersburgo pronuncian la ч CH más clara en las palabras "булочная, яичница, что, конечно" (búlochnaya, ýaíchnitsa, chto, conéchno), en vez de la «ш» SH de moscú antiguo — бу́ло[ш]ная, яи́[ш]ница, [ш]то, коне́[ш]но (búloshnaya, ýaíshnitsa, shto, conéshno). También la «ж» ZH es más dura en las palabras вожжи, дрожжи, дождь и др. (vózhzhi, drózhzhi, dozhd`) pero también hay una «ж» palatalizada de Moscú "во́[жьжь]и, дро́[жьжь]и, до[щ]". Más aún, en la variante de Petersburgo existe una «р» R más dura y clara en las palabras первый, четверг, верх (pérviy, chetvérg, verj) en vez de la «р» R de Moscú "пе́[рь]вый, че[тьве́рьх], ве[рьхь]Верьх восходит ещё к Ломоносову: «Он верьх небес к тебе преклонит // И тучи страшные нагонит // Во сретенье врагам твоим» и Пушкину: «На верьх Фессальския горы // Вели вас тайные извивы…»."

En Moscú en la década de 1960, se consideraba prestigioso pronunciar «-кий» en los adjetivos masculinos y en los apellidos correspondientes como «-кой» "-coy" — чу́тк[ъ]й, ленингра́дск[ъ]й, интеллиге́нтск[ъ]й, Му́соргск[ъ]й; además, bajó la suavidad, no solamente en los casos en los que no debería estar (y cercano al sur del país hay una especie de succión — соси́[сь]ки socís(suavemente)qui), sino también en algunos otros: застрели́л[съ] (застрелился) - zastrelíls al cambie de zastrelílsya, ошиба́л[съ] (ошибался), напью́[с] (напьюсь), поднима́йте[с], не бо́йте[с], во́се[м], се[м].Из-за этого, к примеру, у поэтов можно обнаружить странную на взгляд нестоличного жителя рифму «семь-совсем». Даниил Хармс (1930) писал : Ревекка, Валентина и Тамара Раз два три четыре пять шесть семь Совсем совсем три грации совсем. Existen similitudes en San Petersburgo - por ejemplo, la letra «щ» en el habla de antiguos residentes autóctonos se pronuncia como «щч» "ShchCH": [щч]ерба́тый, [щч]у́ка, о[щч]у[щч]е́ние.В частности, именно так говорил академик Дмитрий Лихачёв.

Los residentes de San Petersburgo a menudo se pueden identificar además por sus vocales reducidas que están en la posición antes del acento en la palabra. Si los moscovitas pronuncian un sonido que es en el centro de las «е» E и «и» Y/I, sino de los residentes de San Petersburgo hay «и» Y/I.Виктор Мархасев, доцент школы-студии МХАТ, преподаватель сценической речи, «Российская газета» — № 3800, 21 июня 2005 Los dialectos regionales también contribuyeron a la originalidad de la antigua pronunciación de Moscú. En las sílabas sin estrés, «е» E era reemplazado por una larga «и» I/Y: н[и]су́ nisú, б[и]ру́, también hubo variantes vernáculas — «чоринький» (чёрненький), «суда» (сюда), «подушкими» (подушками), «шылун» (шалун) y etcétera.

Un caso regional-social es la pronunciación de la letra "э" E. El destino tradicional de la letra y el sonido es la utilización en los extranjerismos, especialmente en los extranjerismos recientes que hasta el momento no fueron adoptados totalmente por la lengua rusa. Esto provoca que la ortografía y la pronunciación usando la letra "э" se vea más "extranjero", y como resultado - "prestigioso", "de la capital".En la época pre-revolucionaria [La pronunciación la «э»] se consideraba que la gente tiene buen nivel educativo, una buena crianza y un brillo cultural. «Електричество» en vez de «электричество», «екзамен», «екипаж» pronunciaban los plebeyos.

Esto afectó curiosamente a la creatividad de un poeta de aquel tiempo, [un residente de San Petersburgo] Igor Severyanin: en busca de "la manera prestigiosa" de su poesía, él prefería usar las palabras que tienen la "э" («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…») o incluso cambiaba la "е" a "э" "sólo para se ve eleganto": «Шоффэр, на Острова!». derecha|miniaturadeimagen| Cartel de la calle en San Petersburgo: «ку́ра» "cúra" de San Petersburgo En gran parte, por eso la "э" es indispensable y es típico para el habla de los residentes de San Petersburgo, ancianos, incluso los moscovitas que adoptaron esta manera: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Curiosamente que está en el estado natural (es decir, sin la intervención del factor del estamento), el idioma ruso rápidamente rusifica los extranjerismos — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш, — aún así, en algunos casos, la confrontación entre la «э» capital-élite y la «е» ordinaria, a despecho de la influencia de la radio y la televisión, pueden pasar décadas — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия, пионэр/пионер.

Las características ortopédicas mencionadas caracterizan la reprimenda de Moscú (y, en consecuencia, San Petersburgo).

Diferencias léxicas Los ejemplos más famosos de diferencias léxicas en el discurso de los residentes de dos capitales rusas (Moscú / San Petersburgo) se presentan en la siguiente tabla (para ver, haz clic en el enlace "mostrar" ): La ciudad, la casa подъезд (podhézd) пара́дная (parádnaya) La entrada publica de un edificio de apartamentos; una parte de un edificio de apartamentos que conjunta por una escalera.Un ejemplo:«...Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.Я выхожу под поток атмосферных осадков...»(Víktor Tsoi. «Транквилизатор». álbum «46». 1983) в нашем подъезде (v náshem podhézde) на нашей лестнице (na náshey léstnitse)) чёрный ход (chórniy vjod) чёрная лестница (chérnaya léstnitsa) Una entrada no oficial en una casa o un apartamento (inicialmente para los trabajadores domésticos).Un ejemplo: «…Когда мы ходим с чёрной лестницы в свой дом…» (Alexander Rosenbaum, «Мы все поймем») (de un edificio residencial) башня (báshnya) точечный дом, точка (tóchechniy dom, tóchca) Un bloque residencial con una entrada. , мусорный контейнер, мусорный бак (músorniy contéyner, músorniy bac) (raramente) пухто́, пухта́ (pujtó, pujtá) Cubo de basura. La palabra "pujtó" vino de «пункт утилизации и хранения твёрдых отходов». Парк (parc) (в т. ч. зоопарк) Сад (sad) (в т. ч. зоосад (zóosad)(редко)) . Un parque municipal, plaza (en Moscú la «сад» está usando solo en los topónimos: Александровский сад) Сквер (Scvér) (raramente) Садик (Sádic) . En Moscú «садик» hay sólo en los topónimos: Милютинский садик El camino, el transporte urbano бордюр (bordíur) поре́брик (porébric) Bordillo, un escalón que separa la carretera de la acera. тротуар (trotuár) (raramente.) панель (panél) Un ejemplo:«На панели перед домом стол и стулья, и кровать.Отправляются к знакомым Лена с мамой ночевать…»(Samuil Marshak) боковая дорога (bocováya doróga) карман (carmán) Calle lateral que es separada de carril general y se sitúa en paralelo. (del giro de transporte público en final del trayecto) круг (crug) кольцо (coltsó) Un ejemplo:«Остановки расположены на разных углах перекрестка, и приходится покупателям метаться между остановками, усмотрев выезжающий с кольца автобус.» («Мой район». Василеостровский район, Санкт-Петербург; 19.01.2007)Проездной (proezdnóy)Карточка (cártochca). Un billete casilla para transporte en transporte públicoЭстакада (Estacáda)Виадук (Viadúc) Viaducto. Pero: el viadúc — es un puente que no está sobre el agua; la estacáda — un camino que está sobre el suelo. La palabra «виадук» viene de dos palabras latinas via (vía) + ducere (conducir). Las realidades del campo Сезонка (sezónca) Проездной (proezdnóy) . Un billete casilla para trasporte en los trenes suburbanos Ирга (irga) (frecuentemente) Каринка (Carinca) . Amelanchier es un género de plantas perteneciente a la familia de las rosáceas Участок (Uchástoc) Садоводство (sadovódstvo) . Una parcela propia en un lugar suburbano дача База (Báza) Точка (Tóchca) . Un punto de apoyo, un punto de reunión de un grupo de personas para una actividad conjunta El carro Занос (Zanós) (raramente) Вынос (Vínos) . Patín "El automóvil patinó debido a la lluvia." Такси (Taxí) Мотор (raramente, antiguo.) (Motór) . Taxi Подкрылки (Podcrílqui) Локеры (Lóqueri) . Las carcazas protectoras para las ruedas del carro Lokari. Сидушка (Sidúshca) Пендаль, пендель (Péndal, péndel) . un forro suave para el asiento del carro Сход-развал (Sjod-Razvál) Развал-схождение (Razvál-Sjozhdénie) . Un favor de taller mecánico por corrección de las esquinas de instalación del las ruedas del vehículo. Шиномонтаж (Shinomontázh) Ремонт колёс (Remónt colýos) . Unos favores de taller mecánico por cambio del neumático y El comercio Валюта (Valúta) СКВ (SVK) Moneda (divisa) Палатка, (raramente) киоск (Palátca, quiósc) Ларёк (puede mirar unos carteles: «Ларь от магазина №» "Lar de la tienda №"), киоск (Laríoc, quiósc) . Una tienda pequeña Пакет (Paquét)) (raramente) Мешок, мешочек, кулёк (Meshóc, meshóchec, culéc) . Una bolsa desechable. En Moscú la palabra Culóc se asocia con algo de papel. В (реже — на) разли́в / V (raramente - na) razlív В (реже — на) ро́злив / V (raramente - na) rózliv . El comercio del líquido alimentario sin el envasado preliminar Букинистический магазин (Buquinistíchesquiy magazín) Магазин старой книги (Magazín stároy cnígui) . Una tienda buquinista Учёт (Uchét) Переучёт (Péreuchet) El inventario de una tienda durante el que la tienda permanece cerrada La comida Батон (Batón) Булка (Búlca) Una hogaza de pan blanco Чёрный хлеб (Chórniy jleb) Хлеб (Jleb) Un pan negro Пончик (Pónchic) Пышка (Píshca) , . Una dona Хлебобулочные изделия (Jlebobúlochnie izdéliya) Хлеб-булка (только ед. ч.) / Jleb-búlca (solo singular) . Todos los panes (Toda producción de este tipo de comida) Шаурма, (редко) шаорма, шварма (Шавуха) - Shaurmá, (raramente) shaórma, shvárma, shavúja Шаверма (Шавуха) - Shaverma (Shavuja) Una shawarma Вафельный рожок (Váfelniy rozhóc) Сахарная трубочка (Sájarnaya trúbochca) . Un cono de gofre que llemo de helado Курица (Cúritsa) Ку́ра (Cúra) Un cadáver de pájaro doméstico de los faisánidos y comida de este Гречка (Gréchca) Гре́ча (Grécha) . El alforfón Подмокнуть, намокнуть (Podmocnút, namocnút) Подплыть (редко) - Podplít (raramente) . Alimentar de la humedad Бу́тер (Búter) Бу́тик (Bútic) . Butterbrot (la jerga) (raramente) Жёлчь (Zhíolch) Желчь (Zhélch) . Bilis La habitación, unos objetos Утятница, гусятница (Utyatnitsa, gusyatnitsa) Латка (Latca) . Un tipo del bol alargado, gorgo para cocinar Половник (Polóvnic) Поварёшка (Povaríoshca) . Cucharón Колонка (Colónca) Пенал (Penál) . Un tipo de la alacena alta Колонка (Colónca) (raramente) Водогрей (Vodogréy) . Un dispositivo estacionario para calentar el agua Сушилка, сушка (Sushílca, súshca) Посудница (Posúdnitsa) . Una sección de cocina con barrotes para secar la vajilla