Joan Pequeño o Jan Pequeño (Joan Petit en el original occitano) es una canción infantil tradicional y una danza infantil popular en diversas regiones de España y Francia. La melodía en occitano de esta canción, un poco diferente en catalán (de la que deriva la versión en castellano), también se conoce en el País Vasco con el nombre de Ipurdi dantza.
Según Joan Amades, esta canción juego o canción bailada es conocida y cantada por toda la cordillera pirenaica y su popularidad llega hasta más allá de la costa atlántica. También según Amades, a principios del en algunos lugares se cantaba en carnaval con una coreografía bastante erótica, en la cual el término "dedo" podía ser interpretado en un sentido figurado.
Origen Joan Pequeño es un personaje muy conocido en la historia popular occitana. La canción debe su origen a Joan Pequeño, un labrador occitano que el 1643, en Villefranche-de-Rouergue, capitaneó la Revuelta de los Crocants de Rouergue contra el rey de Francia Luis XIV. Cuando fue capturado, fue condenado al suplicio de la rueda. La canción infantil conocida hoy es el resultado de la evolución de esta historia y es por esta razón que en la canción se citan las diferentes partes del cuerpo, puesto que la tortura de la rueda mutilaba progresivamente el condenado.
Si bien en la melodía en catalán la letra ha perdido prácticamente las connotaciones que la inspiraron, en Occitania se continúa utilizando una letra que recuerda perfectamente los hechos en diferentes versiones.
Letra +Joan PequeñoOccitanoVersión en catalánVersión en españolJoan Petit que dança! Joan Petit que dança!
Per lo rei de França,
Per lo rei de França,
Amb lo pè, pè, pè,
Amb lo dit, dit, dit.
Per aquel dançava Joan Petit.Joan Petit que dança!Joan Petit que dança!Per lo rei de França,Per lo rei de França,Amb lo pè, pè, pè,Amb la camba, camba, camba,Amb lo dit, dit, ditPer aquel dançava Joan Petit.
Joan Petit que dança!
Joan Petit que dança!
Per lo rei de França,
Per lo rei de França,
Amb lo pè, pè, pè,
Amb la camba, camba, camba,
Amb la cuèissa, cuèissa, cuèissa,
Amb lo dit, dit, dit
Per aquel dançava Joan Petit.Joan Petit que dança!Joan Petit que dança!Per lo rei de França,Per lo rei de França,Amb lo pè, pè, pè,Amb la camba, camba, camba,Amb la cuèissa, cuèissa, cuèissa,Amb lo cuol, cuol, cuol,Amb lo dit, dit, dit,Per aquel dançava Joan Petit.
Joan Petit que dança!
Joan Petit que dança!
Per lo rei de França,
Per lo rei de França,
Amb lo pè, pè, pè,
Amb la camba, camba, camba,
Amb la cuèissa, cuèissa, cuèissa,
Amb lo cuol, cuol, cuol,
Amb lo ventre, ventre, ventre,
Amb lo dit, dit, dit,
Per aquel dançava Joan Petit.Joan Petit que dança!Joan Petit que dança!Per lo rei de França,Per lo rei de França,Amb lo pè, pè, pè,Amb la camba, camba, camba,Amb la cuèissa, cuèissa, cuèissa,Amb lo cuol, cuol, cuol,Amb lo ventre, ventre, ventre,Amb lo cap, cap, cap,Amb lo dit, dit, dit,Per aquel dançava Joan Petit.En Joan petit quan balla Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el dit
Amb el dit, dit, dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb la mà
Amb la mà, la, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el colze
Amb el colze, colze, colze
Amb la mà, mà, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el peu
Amb el peu, peu, peu
Amb el colze, colze, colze
Amb la mà, mà, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petitEl Joan Pequeño cuando baila, baila, baila, baila.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila con el dedo.
Con el dedo, dedo, dedo:
así baila el Joan Pequeño.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila, baila, baila.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila con la mano.
Con la mano, mano, mano,
con el dedo, dedo, dedo:
así baila el Joan Pequeño.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila, baila, baila.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila con el codo.
Con el codo, codo, codo,
con la mano, mano, mano,
con el dedo, dedo, dedo:
así baila el Joan Pequeño.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila, baila, baila.
En Joan Pequeño cuando baila,
baila con el pie.
Con el pie, pie, pie,
Con el codo, codo, codo,
con la mano, mano, mano,
con el dedo, dedo, dedo:
así baila el Joan Pequeño.
Véase también
Canciones infantiles
Referencias
Bibliografía
AMADES, Joan. Folclore de Cataluña. Cançoner. Barcelona: Selecta, 1979.
Enlaces externos Audio de la canción La canción en catalán
Categoría:Música tradicional de Cataluña